Эквивалент диплома
Опубликовано в пользователем Лель Юрий
Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 3785 просмотров
Iouri Lel...Такой вопрос уже был...Легализация, то бишь эквивалент на местном сленге..
Начнем все с начала...Ниже я вам дам адрес, напишите туда письмо, что мол так и так, хочу получить эквивалент своего диплома......, специальность....., полученного в России.
Они вам вышлют все необходимое, что вам надо собрать и выслать им, со сроками и стоимостью.Там все будет подробно написано и разжёвано- не заблудитесь.
Просто по опыту- собрать необходимые документы не представляется возможным, системы образования слишком разные...Впрочем- может у вас получится!!! Пробовать надо, деньги там платить небольшие.
Собираете все, что положено и отсылаете в указанные сроки.И ждете ответ. Но в идеальном раскладе- пошлют учиться на несколько лет в один из местных "ВУЗов".
И удачи Вам..
Ministere de la Communauté francaise
Direction generale de l'Enseignement non obligatoire
et de la recherche scientifique
Boulevard Pachéco 19,Bte 0
1010.Bruxelles.
[quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]
http://www.russian-belgium.be/viewtopic.php?t=1408&highlight=
V etom topike info dlia prozhivajushij vo Flandrii
Василич и Zilver, спасыба!!!! :lol:
Здравствуйте! Прочитала многие темы про дипломы и апостили. Возникло два вопроса. Может кто знает ответы и поможет? Буду очень признательна! Итак:
1. На моем дипломе стоит штампик "Настоящий диплом легализован в Представительстве МИД Российской Федерации в Санкт-Петербурге 11февраля 1994г. Представитель МИД РФ в С.-Петербурге №574/192 Ф.И.О." Нужно ли мне ставить еще и Апостиль на мой диплом или этой легализации уже достаточно?
2. Правильно ли я поняла, что тезисы я должна написать и подписываться под ними никто больше не должен, кроме меня? Т.е. никакие деканы и никаких печатей института не требуют на этих 3-4 листочках?
Спасибо!
[quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]
К указанному Василичем адресу могу добавить, что если поедете сами = то это около Botanique, принимают вроде по понедельникам и средам после обеда и не пугайтесь толпы внизу =она стоит за дипломами школьными) насчет немного денег =с меня сняли 125 евриков)
Lopes....
Если вы сделали запрос и получили анкету- так там все сказано, абсолютно все, где переводить, а где заверять и у кого.
Наверно вы до этого еще не дошли...
На сколько помню- наш диплом вообще не надо было где то заверять- краткое,переведенное резюмэ..
И определённые сроки подачи...по моему до ноября.Сумма да. 125 евро.Ответ можно ждать до года...но он может и не прийти, это оговорено в анкете.
Я думаю- если специальность нужна- ответ приходит...
[quote="Василич"]Lopes....
Если вы сделали запрос и получили анкету- так там все сказано, абсолютно все, где переводить, а где заверять и у кого.
Наверно вы до этого еще не дошли...
На сколько помню- наш диплом вообще не надо было где то заверять- краткое,переведенное резюмэ..
И определённые сроки подачи...по моему до ноября.Сумма да. 125 евро.Ответ можно ждать до года...но он может и не прийти, это оговорено в анкете.
Я думаю- если специальность нужна- ответ приходит...[/quote]
?????? Kakie 125 Euro ??????
Za priznanie diploma vy ne platite ni kopejki !!!
Za perevod, konechno, esli nuzen zaverennyj perevod oficialnogo dokumenta.
Коты одни рыжие собрались.....Шучу конечно.
125 евро стоит услуга по рассмотрению вашего дела, оригинал оплаты надо высылать вместе с требуемыми переводами и документами..
Василич! Мне кажется, Вы немного не правильно поняли мой вопрос или я не правильно задала... Диплом мне переводить вообще не нужно, мне выдали диплом международного образца, сразу на русском и на французском языках. Такие дипломы получали иностранцы, обучающиеся в России. Я спрашивала про Апостиль. Очень "модно" стало штамповать его. А апостиль на дипломы ставят только в Москве... Это я на форуме вычитала. Вот я и спрашиваю: нужен он мне на оригинал диплома или нет при наличии того штампа легализации, который уже есть? А до запроса и анкеты я, действительно, ещё не "дошла", т.к. нахожусь в Питере и спрашиваю заранее, чтобы не отправлять потом документы обратно из Бельгии в Россию к маме для получения недостающих штампов... И большое спасибо за ответ! :D
Lopes...Два года назад никаких апостилей не требовалось. Но повторяю- узнаете все в анкете, заранее ничего точно сказать нельзя..
[quote="Lopes"]Василич! Мне кажется, Вы немного не правильно поняли мой вопрос или я не правильно задала... Диплом мне переводить вообще не нужно, мне выдали диплом международного образца, сразу на русском и на французском языках. Такие дипломы получали иностранцы, обучающиеся в России. Я спрашивала про Апостиль. ... :D[/quote]
Я не делал никаких апостилей -а перевел диплом, вкладыш к нему и справку о часах обучения по каждому предмету здесь у traducteur juree (как бы по нашему заверенный перевод)- с заверением его подписи в palais de justice. Плюс подлинность ксероксов заверил в коммуне.И все проканало.. они конечно хотят и текст диплома - но у меня и так сошло.. а наш апостиль тут все одно надо допереводить -на штампе апостиля то написано по -русски))) :lol: Срок осле принятия ими документов -до 5 месяцев -там просто комиссия профессоров нечасто собираются)
Василич! Спасибо за терпение! :lol:
Lopes..Хочу добавить...В Бельгии никакие дипломы, кроме бельгийских не принимаются...так скажем. Даже если вы закончили Сорбонну или Гарвард.То ,что вы получили свой диплом, как международный, на иностранном языке- здесь абсолютно ничего не значит. Список стран- где котируюся( принимаются на равных со своими) наши дипломы вам предоставят в вашем учебном заведении..
Sergic! Вам несказанно повезло! Я уже "голову сломала", думая про эти тезисы, диплом более 10 лет назад защищала, тему с трудом вспоминаю... Может и мне так повезет? А Вы уже получили ответ этой комиссии?
Василич! Я не претендую, в принципе, на многое, но если можно получить "подтверждение" или "признание" моего диплома - то почему бы и нет? Попробую, хуже не будет... :wink:
Lopes..Пытаться надо обязательно, здесь я вас только поощряю.Просто то ,что я написал-это не для того, что бы вас запугать...Вы должны знать реалии...
Самый хороший выход- это если есть кто у вас в Бельгии, пусть он напишет письмо ,якобы от вас...... Вам пришлют ответ...и вы будете все знать на 100 процентов, находясь еще в России.Всё необходимое соберете фактически без затрат...
Отличный совет!!! Спасибо, Василич!!!
[quote="Василич"]Коты одни рыжие собрались.....Шучу конечно.
125 евро стоит услуга по рассмотрению вашего дела, оригинал оплаты надо высылать вместе с требуемыми переводами и документами..[/quote]
Frankfony eshe i dengi za eto berut???
[quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]
А зачем Вам это нужно? От ответа на этот вопрос зависят и процедура, и финансовая часть....
Я получила от интеримбюро список документов, которые я должна отослать в Министерство на легализацию, а потом только просить у них работу. Значит, в списке,,
подтвержденная копия диплома, как здесь выше и говорилось
мой националитет /копия с паспорта/
CV
справка из милиции, что я благонадежная и несудимая . свежестью не более 3 месяца.
По поводу последнего - ступид.
Я здесь , в Бельгии, как я могу натворить дела в России???. И как мой участковый это можетт подтвердить мою боагонадежность, если я не на его участке теперь проживаю. А за "прошлые грехи" 8) свои я уже отчиталась перед Бельгией, когда получала визу D . Естественно, эта справка давно устарела, к тому же она и осталась в посольстве Бельгии, а может, ее сюда, в Бельгию и переслали.
[quote="Лана"][quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]
А зачем Вам это нужно? От ответа на этот вопрос зависят и процедура, и финансовая часть....[/quote]
Видите ли, Лана, это диплом моей жены. У нас есть задумка в оношении одного мероприятия, но для оформления права заниматься этим нужен "эквивалянс" диплома. :evil:
[quote="Iouri Lel"][quote="Лана"][quote="Iouri Lel"]Сёстры и братья! Кто подскажет адрес и порядок легализации диплома технического университета. Допускаю, что такой вопрос уже был задан ранее, но порылся и, к несчастью, не нашёл...[/quote]
А зачем Вам это нужно? От ответа на этот вопрос зависят и процедура, и финансовая часть....[/quote]
Видите ли, Лана, это диплом моей жены. У нас есть задумка в оношении одного мероприятия, но для оформления права заниматься этим нужен "эквивалянс" диплома. :evil:[/quote]
Вы уверены, что нужен именно эквивалент диплома? Если речь идет о коммерческой деятельности, то тут упрощенная процедура....
Лана и кто еще в курсе, помогите разобраться, пожалуйста.
Мне тоже в школе консультант CVO предложила сделать только niveaubepaling, то есть подтвердить, что у меня есть высшее обазование. Но у меня ситуация такая - первый диплом бакалавра - инженер (ни дня инженером ни работала), второй - экономист (с опытом работы). Но в Бельгии это не практикуется на базе высшего второе высшее, мне вообще в VDAB заполнил CV второе образование как opleding
Мои вопросы - нужно ли вообще связываться со вторым дипломом, если я только хочу подтвердить свой уровень образования. И где это может пригодиться? Допустим, если требуется сотрудник с hoger onderwijs, я могу с этим niveaubepaling обращаться на эту вакансию?
Заранее спасибо
Если Вы не собираетесь работать по специальности, но Вам необходимо подтвердить, что Ваше образование выше обычного школьного - то в этом случае "определение уровня" вполне достаточно. Правда, Ваш, к примеру, университетский уровень могут понизить здесь до незаконченного высшего (по нашим понятиям), или hoger school. Поищите на форуме - здесь были адреса и телефоны как фламандских, так и франкофонных служб, которые занимаются этими вопросами.
Кто получал эквивалент диплома - подскажите, пожалуйста, сколько времени ждать ответа после заседания (которое, вроде как, 7 февраля было)?
Понятно, что 5 лет назад тема была, но может участники увидят.
Kuvshinka писАла:
ситуация такая - первый диплом бакалавра - инженер (ни дня инженером ни работала), второй - экономист (с опытом работы). Но в Бельгии это не практикуется на базе высшего второе высшее
Моя ситуация один в один по дипломам, и сейчас на подтверждении, но я как поняла, что то, что я хочу подтвердить второй диплом экономиста (тоже год училась...переучивалась на базе высшего, и опыт есть именно по второму диплому) - бесполено его подтвердить? Может сейчас ситуация изменилась? у кого есть более "свежий" аналогичный опыт?
И еще, если эквивалент не выдадут (ну то есть ни один Вуз Бельгии не признает), автоматически ли подверждают niveaubepaling? ну то, что вообще есть высшее, полученное в другой стране...
И дублирую тот же вопрос...если в вакансии будет стоять, что требуют человека с высшем образованием или градуат\бакалавриат, могу ли я претендовать, если эквиваленте диплома у меня не будет, а будет лишь niveaubepaling?
Вы глубоко ошибаетесь, думая, что в Бельгии не практикуется на базе высшего второе высшее.
Практикуется и ещё как! Пост-градюут называется.
И вашему работодателю будет глубоко фиолетово, подвтерждён у вас диплом или нет.
Исключение - если вы претендуете на место в гос.структуре, то есть собираетесь стать амбтенаром.
Подумайте, надо ли вам это.
автоматически ли подверждают niveaubepaling?
niveaubepaling - это подтверждение факта наличия у Вас высшего образования. Его подтверждают "автоматически", если ВУЗ был государсвенный, насколько я поняла. Дипломы коммерческих ВУЗов в расчет не идут (вроде как).
если в вакансии будет стоять, что требуют человека с высшем образованием или градуат\бакалавриат, могу ли я претендовать, если эквиваленте диплома у меня не будет, а будет лишь niveaubepaling?
Претендовать Вы можете всегда ;)). Если диплом будет не подтвержден, а работу Вы будете искать через интерим-конторы, то Ваше CV будет отобрано для "мусорной корзины" и до работодателя, скорее всего, не дойдет. У меня там было не однократно с интеримами. Вообще, ищите работу напрямую - непосредственно работодателю совершенно фиолетово какие там у Вас корочки, гораздо важнее - что Вы знаете и умеете, и чего вообще от жизни хотите ;)
Я потеряла несколько месяцев, пока это поняла... Укажите в своем CV образование в одной строке, но напишите об опыте работы, умениях и стремлениях несколькими предложениями. "Подбивайте" CV под каждую вакансию отдельно, говоря на языке работодателя (потенциального), и никакого подтвержденного диплома не надо. Уж по крайней мере, для работы в коммерческо-технических негосударственны структурах (судя по Вашим дипломам). ;)
да, я реально значит заблуждаюсь, но я всегда думала(даже и сейчас Вы меня не совсем переубедили)
бакалавр 3 года =как и в России, например техникум или колледж, например, стороительный- заканчивая который Вы не имеете вышки. А вот потом, можно продолжить (как и в России так и в Бельгии) поступая на третий курс Вуза (например сторительного и будете Вы инженер -строитель), если Вуз именно по специальности, вот это типа здесь и называется post-graduate programme (т.е. продолжение обучения по данной специальности)т.е. здесь я как поняла, это называется мастер (если 2 года после бакалавра по той же специальности). А потом, после матера магистр что ли...
У меня же второе образование никак не продолжает первое. Ну, закончила я технический Вуз (ну так с подругой за компанию, и просто на бюджет удалось поступить, ну и много разных причин на тот момент было...короче так получилось). Но, вообще не моя провессия. И появилась возможность, изменить данную ситуацию, причем не переучиваясь на реальное второе высшее 3 года, а пройдя курс профессиональной переподготовки- и получить аналог второму высшему за год (именно аналог), в дипломе так и шло " о профессиональной переподготовке", дает он право на ведение нового вида профессиональной деятельности, и в приложении к диплому есть ссылка на первый диплом (именно о высшем образовании). И была аттестационная работа по второму диплому, и программа обучения и т.д. Но, короче не курсы это были, но в то же время и не post-graduate, т.к. не по специальности он.Или программа post-graduate может быть и не специальноссти вовсе?
тяКа, спасибо, за коммент, я, конечно, не претендую на место в гос.структуре, но просто столько времени убила на сбор для потверждения ...и как понимаю зря.просто обидно.но подожду, может что-нить признают.
Dikki, а вот этот факт наличия диплома (niveaubepaling)- тоже Нарик подтверждает? Или же Нарик только эквивалентами занимается? Да, оба ВУЗа -государсвенные.
Отдельное спасибо, за рекомендации по "подбиванию" инфо в CV "под работодателя)
Dikki, а можно вопрос? ну не совсем "в тему", я помню Вы достаточно быстро поиск работы начали, только вот давно хотела спросить ворк карту, значит, Вы получили уже к временной карте? (мне в гементе сказали, что обычно к временным картам права на работу не дают, но для жен именно бельгийцев (а не просто гра-н ЕС) - у них бонус и эту карту можно выдать...не уточняла, наверное доп. запрос нужен). Или все-таки уже с 5-ти летней картой начали поиск?
Аня
Я Вам уже ответила в личку
Да, Niveaubepaling тоже подтверждает Naric, что я в конце концов и сделала со своими дипломами, хотя можно было и не делать :)
Уже год как у меня бельгийский диплом и 2 года как я работаю по специальности (начала работать после 2 курса)
Работать как жена бельгийца Вы можете и со временной картой, рабочая карта Вам не нужна
Только никто Вам помогать искать работу не будет (из личного опыта), у VDAB план в первую очередь помогать тем, кто получает пособие по безработице или от OCMW
А Ваши CV как уже писала Dikki, буду откладываться совсем в другой ящик
Dikki - очень хороший пример как действительно быстро можно найти работу
давно хотела спросить ворк карту, значит, Вы получили уже к временной карте? (мне в гементе сказали, что обычно к временным картам права на работу не дают, но для жен именно бельгийцев (а не просто гра-н ЕС) - у них бонус и эту карту можно выдать...не уточняла, наверное доп. запрос нужен). Или все-таки уже с 5-ти летней картой начали поиск?
Рабочая карта не нужна, но я в CV указала, что со своей картой имею право работать у любого бельгийского работодателя. Собственно, после этой дописи прекратились звонки с вопросами от интеримов о документах. Они знают, что карточек много разноцветных, но многие не в курсе - какая для чего ;)
У меня положительный опыт именно с интеримами, хотя и непосредственно к работодателям тоже обращалась, на собеседованиях была, но работу нашла именно через интерим.
От Forem и правда никакого толка не было, Kuvshinka, спасибо за разъяснение, теперь я понимаю, почему.
Так что, лучше задействовать все каналы, вероятность найти работу повышается.
Kuvshinka, спасибо огромное.
ок, Dikki , спасибо, а то я себя совсем расслабила, 5 месяцев ждать в любом случае, при всем моем желании - возможности нет))) но теперь, вот нет у меня такой "отмазки")
anny_chka, а как долго Вы здесь и знаете хоть какой-то из местных языков?
http://www.russian-belgium.be/node/33966
tam eta tema tolko nedavno obsyzdalas. A naschet 125 evro- ya priznala diplom pary mesyazen nazad i nichego ne platila. A voobsche vu vse naidete na saite NARICA tam vse raspisano-kaki dokymentu nado, v skolki ekzemplyarax i t.d. i t. p.