Как на нидерландском будет слово: конташульц, шпаклевка, уголки........ Добрый…
Primary tabs
Submitted by Anna Fiori on
Как на нидерландском будет слово: конташульц, шпаклевка, уголки........
Добрый день. Наверняка те, кто недавно только приехали в Бельгию теряются в магазинах из за проблемы языка, ибо не знают как на нидерландском будет сметана или шпаклевка, например. Вот и у меня не раз такое было и продолжается.
Затеяли небольшой ремонт.
Как объяснить мужу (далекому от стройки), что мне надо - не знаю.
Помогите, пожалуйста. Как на нидерландском будет:
1. Шпаклевка стартовая
2. Конташульц
3. Саморезы по дереву
4. Шурупы
5. Уголки
6. Брус деревянный
Не стоит так мудрить. Берете своего, вместе с банковской картой , ведете на прогулку в брико ,гамму и элегантно указываете на все необходимое с одной фразой БЕРЕМ ВСЕ.
далекому от стройки
Угораздило же Вас :).
Я, наверное, не правильно выразилась. Муж у меня не раз сам ремонт в доме делал, были времена. И если бы он сам этот ремонт затеял сейчас, то возможно сам бы все без проблем купил. Но ремонт делает моя сестра, а она языка ещё не знает и идём в магазин и не могу понять где искать и как это на нидерландском называется (чтоб спросить)
Насчет Конташульца. Прототип следующей версии словаря Neda предложит следующий перевод:
Канташульц -
1) hoek (verzinkte metalen e.n.z.)
2) hoekprofiel (gegalvaniseerd e.n.z.)
что есть так, в Гамме, например.
я вот тоже из деревни , пошел искать в гугле , что такое : конташульц , а всего то кривая железяка .
1. Плейстер .
2. Винкелхак
3.зелфтаперс вор хоут
4. Вейзен
5. Хук профилен
6. Бадинг, хоуте планк
Спасибо за помощь, и даже тем, кто послал меня в Гугл)))
Напишу, что я узнала (может кому пригодится). пишу на нидерландском для того, чтобы можно было поискать подешевле в гугле или сравнить цены, или просто прицениться (кому надо):
1. Verf voor hout( lak , wit ) - краска эмалевая, белая
2. Gyproc wandplaat - гипсокартон
3. Cement - цемент
4. Zand - песок
5. Gipspleister Knauf MP 75 - шпаклевка стартовая (и, как мне сказали, именно эта хорошего качества)
6. Betoncontact - грунтовка
7. verf voor plafond en muur - краска для стен и потолков
8. Gyproc Stuc hoekbeschermer dunpleister universeel - конташульц
9. Houtverbindingsschroef lengte - саморезка по дереву
10. Gypsvezelplschroef - шурупы по гипсокартону
11. Geshaafd vuren - деревянный брус
12. hoekijzer - уголки металлические