comments by Lopes

Primary tabs

Beatrijs Verbeken
Beëdigd vertaler, master in translations
Aalsters Vertaalbureau
Paardendries 41
9300 AALST
Tel. 053/783389
Fax. 053/710973
E-mail: aalsters.vertaalbureau@skynet.be
Website: http://www.aalsters-vertaalbureau.be

Из однолетников все лето аж до "заморозков" отлично цветут герань, бегонии, петунии, бархатцы и еще три какие-то типа названия которых не помню. Розы уже пару лет живут (и зимуют) на балконе, но сорта подбирала методом проб и ошибок, кто-то не выжил...
Балкон тоже южный...

http://www.covoiturage.fr/ - тоже может пригодиться.

Без визы можно только на три дня и только в Санкт-Перербург и только купив билет на такой паром (или это лайнер? короче, на корабль):
http://www.stpeterline.com/en/Goodtoknow/Visafreerule.aspx

У меня не приняли чемодан, сказали купить сумку и разделить содержимое чемодана на два места багажа. Сказали что грузчики имеют право отказаться перекидывать такую тяжесть с телеги на ленту в самолет, чемодан тоже около 30кг весил. Дело было в Москве, летела именно аэрофлотом, правда было лет дцать назад... но до сих пор помню как в запаре бегала покупать хоз.сумку....

Мне кажется, что тут смешалось два разных понятия - регистрация (=прописка) и владение. В первом случае дети одного из супругов от предыдущего брака могут "выкинуть" на улицу пережившего супруга в момент вступления в наследство. А вот если переживший супруг владеет хоть какой-то частью этой недвижимости (хоть пару %%) , то тогда дети должны ждать кончины этого пережившего супруга и не могут его выгнать из дома (если только он или она не согласны сами, например продать и поделить выручку в соответствующих долях).
Поправьте если ошибаюсь...

В Брюсселе два Рэдиссон Блю - Radisson Blu Royal и Radisson Blu EU - первый из них находится в пяти минутах пешком от центрального вокзала.

На такие направления надо было покупать заранее, я в начале февраля покупала - было не дорого. Еще как вариант поищите рейсы из соседних стран. Я обычно проверяю рейсы из Lille, Eindhoven, Dusseldorf и т.п. - бывает намного дешевле чем из Бельгии. www.momondo.com - хороший сайт для поиска билетов.

Jetair летает до Варны, прямой рейс из Брюсселя. От Варны до Бургаса на рейсовом автобусе.

1.Возраст Ваших детей - 12 лет

2.Уровень русского языка Вашего ребенка.
е) другое (написать, что умеет) - говорит, читает, пишет

3. Лучшее время для посещения школы:
г) 2 раза в неделю (среда и суббота/воскресение)

4. Длительность занятий:
а) 2 – 2,5 часа

5. Что Вы ждете от школы:
а) правописание - ДА
б) есть ли интерес к музыкальному развитию на русском языке? - НЕТ
в) есть ли интерес к истории России на русском? - ДА
г) есть ли интерес к преподаванию религии (православия) для детей? - НЕТ
д) есть ли интерес к организации летнего лагеря экстерната на русском? - ДА

6. Какой Вы представляете в Вашем понимании русскую школу?
б) школа русского языка для детей от 3 до [b][color=red]16[/color][/b] лет

7. Оплата занятий. Укажите, какую сумму в месяц Вы считаете оптимальной для Вас. - затрудняюсь ещё ответить

9. Провинция или город, где Вы проживаете. -Брюссель

Спасибо, Брюс Ли !

Понедельник, среда, пятница с 9.30 до 12.30 ; так мне ответили по телефону. Или напишите им и спросите ещё раз amrusbel@skynet.be

[quote="Лана"]Лю-ю-дииии.....если вы диплом собираетесь подтверждать "взаграницах", то, наверное, для того, чтобы потом здесь работать, да?????? То есть один из 3 языков государственных использовать, да? То есть, каким-то языком владеете, да?
Так что, сложно позвонить в министерство (ссылки уже неоднократно давали) и СПРОСИТЬ???????
Сорри, но НА ХРЕНА вам подтвержденный в Бельгии диплом, ежели вы ни на одном "бельжицком" языке "ни бэ, ни мэ"??????
чесслово, ну достали....... :roll:[/quote]
Лана, не злись... Просто иногда время хочется сэкономить : типа, пока я язык учу - диплом будет подтверждаться (это ведь тоже не на один день процедура)...

Mikele! Спасибо за песню! Очень приятно было слушать!
С праздником всех!

Оля, я видела магазин тканей на Boulevard Anspach, 136 ; это совсем рядом с метро "Bourse". НО внутри магазина я не была, не было времени, поэтому про ассортимент и цены ничего сказать не могу...

[quote="Rosalie Mignon"]Каков уровень его французского (нидерландского, английского)? Может быть он знает немецкий?
В Брюсселе есть русская школа.
Могут быть разные варианты.[/quote]
Он учился во французской школе 2 класса с 5-ти до 7-ми лет, говорил, читал и писал. Потом учился в русской школе с первого класса и французский забыл совсем. Сейчас ходит на курсы французского в Питере, вспоминает кое-что. Знаю, что после приезда он все равно пойдет в клас для новоприбывших, будет учить язык. А вот что нам потом выбирать? Или только то, что предложат, то и будет? Вариант русской школы думаю не будет хорошим вариантом...

[quote="Rosalie Mignon"]Это все то немногое, что я узнала по поводу специализации.
Если будут вопросы, я с удовольствием отвечу.[/quote]

Не знаю, в тему ли я спрошу... Как выбрать направление и школу для мальчика, который переедет жить в Брюссель в 13 лет после 6-го класса русской школы?

[quote="Карл Маркс"]Ой, темный лес, потому и отвечать наверное никто не хочет...
[/quote]

Ну Маркс, уважаемый, не все же рождаются компьютерными гениями! Где ваше снисхождение? Я недавно, например, получила письмо от подружки с фоткой, сохранила как обычно, вроде, в папку. Стала смотреть позже - а фото не открывается и ПК просит меня выбрать программу для просмотра. Оказалось, что фото сохранилось как файл "Маша", я этот файл переименовала в "Маша.jpg" и больше проблем не имела... А вот почему этот файл сохранился без расширения? Фиг его знает...
Но вы правы, автор темы маловато информации дал

Знаю, что в районе (+,-) 1-го мая, а про место сама хотела бы узнать...

[quote="diagnost"]

А может у нашего героя долгов немеряно?
Не исключен и такой вариант,
И с женой они что-то спланировали про нашу девушку?[/quote]

8O Что, например? Я всегда думала наоборот, девушки чаще планируют... Кто-то писал недавно про то, как Бориса Беккера "спланировали". А вот наоборот... Что можно спланировать про нашу девушку? Или я чего-то не поняла? :?: Извините, просто интересно :roll:

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Все поймала, все классно загрузилось на нужные форумы! :!:
Супер! :D

Спасибо :D !
Извини, если многовато, ладно? :oops:

И еще раз здравствуйте! :D
Опять проблема... Фотошоп и ACDSee остались в Питере, сейчас на компе есть какая-то Photo Studio 5. Нашла там "ресайз", но не нашла ничего подобного как "save for web". И при этом очень надо пару аватарок сделать... Кто-нибудь может помочь?
Спасибо!

[/quote]
Нет, я трус, и если повез бы таким образом черепаху, то любой, даже самый дебильный таможенник с первого взгляда на морду моего лица сразу определил бы, что у меня по меньшей мере чемодан героина...[/quote]

:D Вот-вот, и я о том же! Знаю, что русские женщины привозили попугаев из Африки в Россию элементарно просто! Они перед полетом кормили птичек зерном, пропитанным водкой. Птицы пьянели и благополучно спали весь полет, тихо и мирно посапывая в кармане. У меня так не получится, душа в пятки уйдет и ненормальный цвет лица все скажет...
Одтельное спасибо n.elvira , буду стараться узнать там что-нибудь...

Спасибо всем ответившим!
В Питере я узнавала в аэропорту, они отправили в какое-то главное управление ветеринарное в Питере, а там сказали, что нужно запрос в Москву писать. Но перед этим посоветовали в Бельгии проконсультироваться. Как правильно сказала Лана, может мои птички запрещены к ввозу...
Провезти птиц у финнов... Это может и не страшно, а вот что потом на бельгийской границе делать, если контрабандных птиц засекут? Они ведь и голос подать могут... Не хочется с этим связываться, птицы золотыми могут выйти...
Попробую найти ветеринара и спросить, как посоветовала Лана.

Здравствуйте! Одна моя знакомая рассказывала (давненько, правда) о негласных правилах в Германии, а именно : если инженер соглашается на неквалифицированный труд ( в силу каких-либо обстоятельств ), то в дальнейшем про свою квалификацию он может и не вспоминать, ибо ни один работодатель не примет его на инженерную должность после "падения". Есть ли такая тенденция в Бельгии? Расскажите, пожалуйста?

www.peredelka.ntv.ru
Может это и не "фонтан", но чем смогла - тем помогла....

Отличная идея! Я бы первая записалась на такое мероприятие ( когда дождусь визу жены и приеду... ). А позднее, возможно, и сама смогла бы помочь с организацией и проведением...

Что теперь прикажешь делать?
Как ремонт мне продолжать?
Как болты вкрутить на место?
Как обои мне содрать?
Он свалил, а мне - проблема!
И стоит теперь дилема...
То ли ехать на природу,
То ли швабру в руки брать?
Иль друзей позвать на помощь,
Иль пример с соседа взять?

Завалил мою стремянку,
Завопил что было сил,
Чертыхнулся сто раз кряду
И ремонт он прекратил....

[quote="light11"]Ничего хорошего в этом нет, но дети... Чего только ради них не сделаешь...[/quote]

Никогда не поверю, что дети будут счастливы в благополучной стране, но при этом без любви в семье.... Дети вообще чувствуют все на подсознании и их не обманешь. Какие моральные ценности вы им привьете, что они будут знать о счастливой семейной жизни, к каким отношениям они будут стремиться в их личной жизни?

Каждый килограмм багажа сверх 25-ти нормированных стоит 13 долларов :!: :evil: 8O Кто- нибудь знает другие варианты, кроме такого караула? Если отправить книги почтой, то можно ли будет их получить в Брюсселе без проблем или необходимо будет платить какую-нибудь таможенную пошлину? Посоветуйте, pls.

[quote="Valentina"]
С 25 октября собираюсь на эти курсы: asbl CONVIVIAL vzv
rue du Charroi 33 - 35 1190 Bruxelles
tel: 02/503.43.46
www.convivial.be

Но надо заплатить 5 евро. Но это же бесплатно.[/quote]

Жаль, я не успеваю с 25... Впечатлениями поделитесь? Пожалуйста!?

Спасибо! :D

[quote="angelle"]obratites v chkolou "Tracé" niderlandskii besplatno v techenie goda
TEL: 022890090[/quote]
Извините, а телефончик школы с бесплатным французским не знаете?

[quote="lehaR"]
мне нужно будет лететь в Питер в июне-июле, и представители Пулково сказали, что информация о том, продлилии ли Пулково и SN Brussells контракт (те самые 15 билетов) будет только где-то в марте...
:?[/quote]

Была сегодня в авиакассах Пулково, там сказали, что полеты возобновятся весной, а всю зиму SN Brussell будет летать только в Москву ( Домодедово ). :cry:

[quote="тяК@"][quote="lenny"] Я просто не вижу смысла откладывать всю жизнь на безбедную старость,да много ли нам нужно будет? если следовать логике Godar,то можно уже и о боге подумать,а то старость-то надо обеспечивать. Единственная причина,по-которой я могу с Таней согласиться,это ребёнок,вот на него можно по-тихоньку откладывать,да собственно,просто не снимать со счёта его детское пособие,вот вам и накопления.[/quote]

А вас потом не будет жаба давить, что ваше горячёлюбимое чадушко, на которое вы откладывали, угрохало все ваши накопления на своё образование, обеспечив тем самым своё светлое будущее, уехало луну озеленять, не особо обременяя себя заботой о вас, живущей на социальную пенсию. И ещё что вон та соседка, которая тоже имеет социальную пенсию, но позаботилась вовремя начать пенсионные накопления, уже четвёртый раз в этом году ездит в отпуск, хоть и на костылях. [/quote]

:? Да уж... И одна права, и другая... Я думаю, что во всем должна быть гармония, баланс какой-то, что-ли... Нельзя думать только про пенсию или только про откладывание денег на будущее для ребенка. Даже 10 копеек можно разделить пополам. Никто не знает свое будущее и предусматривать необходимо разные варианты, чтобы локти потом не кусать и чтобы жаба не душила. Это мое мнение...

Спасибо, Аннушка! Я была в кассах на Невском пару недель назад. Раньше SN Brussells отдавали 15 билетов с каждого рейса нашему Пулково и они (Пулково) продавали эти 15 билетов дешевле самого SN !!! Но такая лафа только до 30 октября :cry: . На ноябрь билеты можно купить только у самого SN, и уже чуток дороже.... Про Новый год не спрашивала, но про ноябрь говорили точно.

8O Расскажите, пожалуйста, "чайнику": что это за билет с кодом??? Просто заказывается по интернету и оплачивается кредиткой, что-ли? Стоимость бумажного билета и билета с кодом одинаковая? И еще вопрос знатокам: где дешевле покупать билет: в Питере или в Брюсселе? Или одинаковая стоимость?

:lol: Посмеялась от души!

:lol: :lol: :lol:
Славное животное! Очень мягкое на ощупь.... :wink:

[quote="Карл Маркс"]

P.S. А в теме "Арахнофобия" Вам делать нечего :wink:[/quote]

:lol: :lol: :lol:
Вы правы, но я туда уже "заползала" :? Обещаю больше не пугать Альфию. :wink:

Надеюсь, что ваши педагогические таланты ( а также "на машинке и крестиком" ) не пропадают даром?
С Вашей помощью я доказала самой себе, что еще не совсем безнадежна в смысле освоения ПК :lol:
Спасибо Маркс и Mikele !

Маркс! Вы - гений! :D Спасибо за подсказки, завтра на работе буду экспериментировать :wink:
Спасибо!

Привет! :D
Mikele : Спасибо за инструктаж, буду пробовать.
Карл Маркс : У меня ACDSee тоже есть :wink: Правда я не предполагала об этой возможности там.. Может, подскажете алгоритм действий, pls? Освоить компьютерный толмуд объемом с "Войну и мир"??? 8O Неееее, это не для меня, я не программист....

Лана, спасибо за ответ! Попробую обратиться к Сэму Лаури :D

Покидать страну тоже можно - но при возвращении каждый раз необходимо получать въездную визу в бельгийском посольство - что, как Вы понимаете, несколько муторно. В коммуне могут "не рекомендовать покидать страну", но не могут запретить это делать.[/quote]

Лана, скажите, пожалуйста, а возможно ли получить въездную визу прямо в Брюсселе? Допустим, если необходимо будет выехать в другую страну ( не Шенген и не Россия )? Как в таком случае вернуться в Бельгию?

Дорогой Карл Маркс! Спасибо за предложенную помощь! :D Но я очень бы хотела научиться сама... :? Ну право же, не смогу же я посылать Вам фотки каждый раз, когда захочу изменить аватару... :wink: Неудобно мне будет утруждать Вас. Поэтому я и попросила инструкции. Например, я в Adobe Photoshop шла таким путем : "изображение" - "размер изображения" и далее, в появившейся таблице изменяла кол-во пикселей. Вторым вариантом было : "помощь" - "resize image" и далее по предлагаемым шагам. Но необходимых 6 КБ не достигла, получила фотку 10 КБ и очень-очень плохого качества, размытую до ужаса... :cry: Вот так... Где моя ошибка? Что я делаю неправильно? Может я вообще иду не тем путем?

Аналогичная проблема.... Есть файл JPG размером 1024*786 пикселей и 36,12*27,09 см и 28,346 пиксели/см. Имею Adobe Photoshop на ПК. Пробовала, изучала, но ничего не получилось. Какие параметры нужно изменить? Как добиться 6КБ ? Подскажите, пожалуйста!

Извини, Везунчик :D возможно я и не права. Мир - дружба? :lol: :wink: