здесь нет представителей первой иммиграционной волны

ага, на кладбище :lol:

ВИТ*...Интересуетесь первой волной...Если очень интересно,могу вам дать адресок,сходите ,поговорите...
Они другие...для нас- другие, со своими суждениями, короче- аристократы в полном смысле этого слова.Очень жаль, что именно таких интиллегентных и образованных людей выбила революция.
У меня всегда от общения с ними чувство-будто это они- истинные россияне...а мы, так..., правнуки Степана Разина.

Вы знаете, повидемому, все же зависит от семьи.
У нас одни знакомые, мать, привезли до войны в 4ех летнем возрасте. Но всю жизнь дома говорили на украинском языке. Так вот сын, ему под 50лет, был дипломатом в разных странах, но укр.язык знает отлично. А вот применяет его только с укр.русск. Во всем остальном, он бельгиец.
А вот другая семья. Хороший знакомый, нашего сына, по линии матери поляк, по линии отца - украинец. Всю жизнь с ними прожили родители отца. Так вот этот 20ти летний парень обожает русские, украинские и польские песни, произведения наших классиков... Его родители , которые родились в Бельгии, тоже любят русские произведения...
У них постоянно звучит музыка на наших языках.

][size=9]alte писал(а):

Со мной в школе учился мальчик, бабушка и дедушка по папиной стороне русские , по маминой - дедушка, русский. Фамилия Volodin, так он даже по-русски не понимает. И я бы не сказал, чтобы кто-то из его родственников стремился с русскими общаться [/size]
[/size]

Их дети и внуки хорошо знают русский. Правда говорят с большим акцентом. Общаться с эмигрантами из бСССР они точно не стремятся.

У меня был знакомый в Брюсселе (царство ему небесное) - князь Гедройц. Он на французский язык многих русских классиков перевел. Мы с ним общались, т.к. я знала его дочь. Видели бы вы, с каким презрением он относился к нам за то, что мы имели несчастье родиться в Советском Союзе! И мой (вполне правильный) русский язык его не устраивал: якобы слишком много иностранных вкраплений в лексиконе. А это было ещё до перестройки, после которой русские стали говорить на англо-русском компьютерно-торговом наречии. Работала я и с дочерью Бухарина (она подрабатывала переводом). Ее дети уже по-русски не говорили. Каюсь, мне стыдно, но мой сын, родившийся в Бельгии от русскоговорящей мамы, так и не говорит по-русски. И несмотря на частые поездки к бабушке ( с которой он изъясняется почти на пальцах), для него Россия представляет из себя нечто экзотическое и очень небезопасное. Этой зимой он был в Москве с своей подругой: его среди бела дня, в центре Москвы, побили, т.к. у него темные волосы и глаза, а раз так - бей чеченцев. Короче, родившиеся здесь потомки русских сформированы школой и образом жизни в Бельгии, а потому наши с Вами проблемы их не интересуют. А может, и лучше это: не треплят себе нервы с проблемами стремительно развивающегося по стихийно-американо-мафиозной системе общества :wink: