К вопросу о переводчиках в ЕС
До одного миллиарда в год будет стоить Европейскому союзу работа многочисленных переводчиков в центральном офисе ЕС в Брюсселе. Такие данные, обнародованные в субботу в Австрии, содержатся в докладе Еврокомиссии.
Бухгалтерия Еврокомиссии подсчитала, что после вступления 1 мая 2004 года в ЕС десяти новых членов расходы на переводческую работу возросли [b]с 550 миллионов евро в год до более чем 800 миллионов.[/b]
Ожидается, что эти расходы возрастут до миллиарда евро, прежде всего за счет повышенной оплаты труда переводчиков таких редких и трудных европейских языков, как венгерский и мальтийский, а также славянских языков и языков стран Балтии.
По данным Еврокомиссии, [b]2 тысячи 700 переводчиков[/b], которые в настоящее время работают в различных структрах ЕС, за год переводят около 1 миллиона 300 тысяч страниц текста, не считая последовательного или синхронного перевода.
И все же дефицит переводческих кадров до сих пор весьма ощутим в структурах ЕС, говорят представители Еврокомиссии. В связи с этим сайты Еврокомиссии постоянно пестрят объявлениями о найме переводчиков на работу, сообщает РИА "Новости".
А Вы: "беженцы, беженцы". :D
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 780 просмотров
получается на одного переводчика приходится 200 штук в год 8O
речь в заметке была о "расходах на переводческую работу". А это не только зарплата переводчика, но и содержание штата и организация работы, оборудование, программы и т.д.
Хотя синхронист экстра-класса стоит от 100 евро в час (если нанимать на почасовую оплату, если на ставке - то, естественно, меньше, но зарплата там в любом случае серьезная).....но и работают они не более 20 минут подряд, максимум 30....
Под 300 тысяч в год или в месяц по 25 тысяч. Не реально!!!
Под 300 тысяч в год или в месяц по 25 тысяч. Не реально!!!
---------------------
Знаю переводчика, который подрабатывает мытьем полов в свободное от основной работы время. Так что, не думаю, что каждый столько способен заработать.
Уважаемые переводчики не подскажите сколько стоит перевод одной страницы?
[quote="бич"]Под 300 тысяч в год или в месяц по 25 тысяч. Не реально!!![/quote]
Они все работают через агенства (посредник)
а для агенств это копейки :wink:
Переводчики в международных организациях зарабатывают очень прилично,но и уровень у них соответствующий.Народ с улицы не берут.
С европереводчиками не знаком,а вот ребята женевской конторе ООН получали порядка 7тыс чистыми и мытьем полов не увлекались.
[quote="chesar"]Переводчики в международных организациях зарабатывают очень прилично,но и уровень у них соответствующий.Народ с улицы не берут.
С европереводчиками не знаком,а вот ребята женевской конторе ООН получали порядка 7тыс чистыми и мытьем полов не увлекались.[/quote]
у меня знакомая переводит в NASA - 10 дней работы в месяц достаточно, чтобы оставшиеся 20 дней ничего не делать и себе в удовольствиях не отказывать (правда, она и оставшиеся 20 дней переводит, но уже для других фирм - не остановиться :lol: )
[quote]Переводчики в международных организациях зарабатывают очень прилично,но и уровень у них соответствующий.Народ с улицы не берут.
С европереводчиками не знаком,а вот ребята женевской конторе ООН получали порядка 7тыс чистыми и мытьем полов не увлекались.[/quote]
Ну я же не говорила, что это нереально, просто, не каждый способен столько заработать. Наверняка, кто-то и больше 7 тысяч в месяц получает.
[quote="light11"][quote]Переводчики в международных организациях зарабатывают очень прилично,но и уровень у них соответствующий.Народ с улицы не берут.
С европереводчиками не знаком,а вот ребята женевской конторе ООН получали порядка 7тыс чистыми и мытьем полов не увлекались.[/quote]
Ну я же не говорила, что это нереально, просто, не каждый способен столько заработать. Наверняка, кто-то и больше 7 тысяч в месяц получает.[/quote]
Ну там все так получают.Ставка такая.Кому надо еще и подработать могут.Правда синхронисты предпочитают здоровье не гробить,довольствуясь тем.что есть.
[quote="chesar"][quote="light11"][quote]Переводчики в международных организациях зарабатывают очень прилично,но и уровень у них соответствующий.Народ с улицы не берут.
С европереводчиками не знаком,а вот ребята женевской конторе ООН получали порядка 7тыс чистыми и мытьем полов не увлекались.[/quote]
Ну я же не говорила, что это нереально, просто, не каждый способен столько заработать. Наверняка, кто-то и больше 7 тысяч в месяц получает.[/quote]
Ну там все так получают.Ставка такая.Кому надо еще и подработать могут.Правда синхронисты предпочитают здоровье не гробить,довольствуясь тем.что есть.[/quote]
Я в свое время поработал синхронистом на паре конференций, больше не хочу - нагрузка страшная, спать абсолютно некогда, никакие деньги потом не радуют...