Говорят наши детки...
Опубликовано в пользователем Dub
govoryat deti, kogda oni pitautsya viychit Nederlandskij pri etom zabivaut russkie slova:
-Ja hochy risut'
-ne "risut'" a "risovat'"
-ny eto ti esli hochesh, to risovaj, a ja budu risut'...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1530 просмотров
какой бред, да еще на латинице. Латиница запрещена.
А если задуматься,то очень серьезно!Эмалечка! Вы тут для подогрева что ли?
eto ne bred!-eto realnaya problema malenkih detok, kotorie dejstvitelno zabivaut russkie slova...a na latinice, potomy chto ne ponimaet moj komp. russkie bukvi...
Skolko v ludyah gelchi...
Dub, не обижайтесь, но читать на латинице очень тяжело. Попробуйте найти виртуальную клавиатуру на русском и пользуйтесь копированием. Всего доброго.
http://translate.meta.ua/?page=keyb - как пример.
Я думаю,что и дети,не изучающие иностранных языков,вполне могут говорить подобные слова.У меня племянник постоянно переделывал слова так,как ему кажется забавным.Так что зря вы волнуетесь,это все пройдет,когда он вырастет и сам все поймет.Главное,объяснить ребенку,что он знает 2 языка,и что они разные.Можно сказать,что в школе он разговаривает на одном языке,а дома на другом.И я очень сильно сомневаюсь,что возможно забыть СВОЙ РОДНОЙ ЯЗЫК!
Забавная тема! Продолжим?
Для франкоразумеющих:
Татьяну (8 лет) попросили собрать крошки под столом на кухне. Ищет щетку, не может ее найти и обращается к папе (с папой она должна говорить только по-русски):
- Папа, где эта... неттуаялка?
Недоуменное молчание домочадцев, взрыв смеха...))))
Как вам неологизм от фр. "nettoyer"?
Не только детки переделывают слова.
- Мерсибо (мерси - спасибо)
Серветка (сервет - салфетка)
Алексей, 5 лет (по характеру и темпераменту - "вождь краснокожих"), смотрит по телеку мультик "Песнь о буревестнике". Когда на экране появляются Горький с Пушкиным, объясняю: "Это великий русский поэт Пушкин. Написал много прекрасных произведений. Ты уже знаешь его сказки: "О рыбаке и рыбке", "Царь Салтан", "Руслан и Людмила"..."
Поднимает глаза и совершенно серьезно спрашивает:
- И "Шрек" тоже он написал? )))))