и опять про диплом.
Всем добрый день или вечер!К сожалению, не нашла в здешних форумах ответ на свой вопрос. Суть дела:для подтверждения моего медицинского диплома дама из ONOV попросила предоставить ей мою ПРОГРАММУ ОБУЧЕНИЯ в медицинской академии. А это не много - не мало 462 страницы. Это только перечисление тем прослушанных мною лекций за весь период обучения, без всяких комментариев и объяснений. Это только названия лекций!!! Похоже, что переводчик в ужасе от объема работы, поэтому дама из ONOV попросила меня сократить мою программу обучения до 40 - 50 страниц. Но сделать это НЕ ВОЗМОЖНО!!!!! Что мне ответят в здешнем министерстве, когда я представлю к рассмотрению такой абортивный документ???? Теперь вопрос: куда обратиться, чтобы сделать ПОЛНЫЙ перевод моей программы обучения? Правомерна ли просьба этой дамы? Кто уже прошел подобную процедуру, пожалуйста, поделитесь опытом!!! Всем заранее спасибо.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 4138 просмотров
Простой расчет показывает, что в Вашем документе перечислены все названия всех лекций, которые наверняка были объединены в некие курсы. Вот перевод названий только этих курсов (без детализации) от Вас и просят.
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
PS "Абортивный документ" - красиво звучит
...
Программа обучения - это не вкладыш к вашему диплому, на котором перечислены предметы, которым вы обучались с количеством часов и оценками?
Перечень предметов - программа обучения - вот наверное, что от вас хотят
It’s not whether you win or lose that matters, it’s how you play the game
Спасибо за ответы. Я предоставила переведенный и заапостилированный диплом и вкладыш к диплому, где перечислены все дисциплины, которые я прослушала за весь период обучения. Там же указано количество часов по всем дисциплинам и оценки. Но дама из ONOV при первой нашей встрече как раз и попросила предоставить ей ПОДРОБНУЮ детализацию всех дисциплин, что я изучила за 6 лет в медакадемии. Но, когда она приняла от меня этот талмут, то через 3 дня перезвонила и попросила сократить этот документ до 40-50 страниц. Что делать теперь конкретно - я не знаю.
тоже занимаюсь этим вопросом - от вас просят краткую программу - то есть описание, что изучалось в том или ином предмете. Норма: 1/3.. 1/2 страницы на предмет. То, что Вам выдал универститет на 462 страницах, Вы должны сократить, сделав перевод на англ, нидер, фр. или нем. Перевод не должен быть заверенным - то есть Вы сами можете заняться этим. При подаче документов Вы сдаете 462 страницы оригинала на русском и 40-50 на одном из вышеперечисленных языков.
Кстати, процедура признания происходит таким образом. Вы сдаете 4 копии и три из них рассылают пв три разных универа Бельгии. Если Ваша программа соответствует одной из программ универа (не знаю, в какой степени: 100% или 80% или 60% ), то универ даёт положительный ответ. Если 2 универа из 3 дали положительный ответ, то диплом признается.
Это правила NARIC - фламандская часть.
Я тоже предоставляла программу обучения, видимо это у них стандартный вопрос. Естественно 400 страниц никто читать не будет! Поэтому вам не остается ничего другого, как предоставить 40-50 страниц. Я предоставляла 25-30 страниц, точно уже не помню. Сократите все до разделов, все темы лекций перечислять не надо. А вообще опыт показывает, что особо изучать вашу программу никто не будет. По-моему они всем признают диплом на уровень ниже.
Не всем:)
Благодарю всех. придется так и сделать - другого выхода не вижу.
извините, по ошибке отправила два раза
К сожалению, медицинский диплом не признают вообще: ни ниже, никак! Вы им хоть миллион бумажек принесите, они еще будут требовать, а когда дойдет до министерства, скажут, что программа очень отличается и что надо отправить в университет все документы, а в университете еще скажут... в общем, проходили, знаем. Готовьтесь к вступительному экзамену.
Даже на медсестру надо учиться три, а в лучшем случае два года. А вообще, поройтесь лучше в обсуждениях, было очень много вопросов по медицинским дипломам. И ответов людей, прошедших через все инстанции.
наверное, у меня глупый вопрос - а какие практические выгоды дает официальное признание эквивалентности диплома? Я имею в виду - если диплом нужен не для продолжения учебы (там понятно), а просто для работы? У меня при устройстве на работу никто не спрашивал официального подтверждения, для разрешения на работу у меня его тоже не спросили.
Вопрос действительно не очень умный. На некоторые работы вообще ничего не нужно: ни диплома, ни даже знания языка. Медицина здесь занимает особое место: даже медсестрой невозможно работать, имея врачебный диплом, полученный за границей.
Deanna, я сейчас тоже столкнулась с необходимостью предоставить программу обучения и ее резюме для подтверждения диплома. Спросила в Онтал-бюро, что это такое и получила ответ: это образовательный стандарт моего вуза по моей специальности, включает 4 цифры (шифр) и описание. Выдается в вузе, самому это писать не нужно, ибо документ университетский....
Так что Вам тоже удачи с получением его, как и мне...
Я очень давно писала об этом- каждый ВУЗ в России каждый год утверждает госпрограмму на обучение и обязан ее иметь с печатью и подписью ректора, чтобы начать учебный год, а в ней кратко стоит перечень необходимых к преподаванию предметов по каждому факультету, в моем случае мож страниц 20-30, соответственно эту часть вузовской программы и переводите, можете приложить справку, что в таком-то году обучение было соответственно этой же программе, если старая не сохранилась, например, конечно все эти справки подписываются ректором и печать ставится тоже, как всегда.
Возможно, здесь не на все вакатуры нужен ваш диплом, но на многие он просто даже формально обязан быть, даже если он не нужен вашему директору конкретно.
Kiparis, спасибо за разъяснения. Подскажите, а Вы апостилировали этот документ? Насколько я понимаю, он здесь не будет действительным без апостиля... Перевод, понятное дело, здешний.
Апостиль ставила только на нотариальную копию диплома и вроде выписку, про выписку уже не помню, справку от ВУЗа что не сохранилась дипломная работа и справку о том, что госпрограмма в те годы велась в соответствии с таким же планом, но по часам что в приложении- заверила у нотариуса и перевела. Саму программу просто перевела на нидерл и все. Кратко на 3 страницах дипломную работу- на англ язык сама произвольно.
kiparis,
предоставляли ли вы оригинал (копию) дипломной работы, или перевода на 3 страницах достаточно?
Спасибо.
копию и тем более оригинал предоставить не всегда возможно- в России диплом по правилам хранится 5 лет, поэтому я например прдоставляла справку что работы в архиве уже нет( из архива) и сама произвольно описывала дипломную работу на англ- 5-6 стр
Спасибо!
Проблема была только в том, что никто не хотел эту программу давать никак, ни копию, ни саму,ни старую, ни новую,ни чтобы я сама копию сняла, ни за взятку, ни без нее, просто- нету мол ее, не существует.
Kiparis, спасибо еще раз за подробности, а то буду подругу на Родине напрягать взять эту справку... О сложностях взять эту справку подозревала - все у нас не просто...
А я эту программу сама написала. Нашла в интернет образовательный стандарт по моей специальности, подогнала по часам и предметам. Деваться было некуда, так как в ВУЗе этой программы не оказалось, а бегать за каждым преподавателем возможности не было.
svetlana25, а поподробнее про "сама написала" можно? У Вас остался образец в электронном виде? От чьего лица Вы его писали и кем подписывали?
Как вообще оформляли? На сколько страниц? А то я вообще слабо представляю себе этот документ...
И еще - как давно Вы подтверждали свой диплом здесь с самонаписанной программой обучения?
Скажу честно, никем не подписывала, хотя была мысль подделать подпись декана, но потом решила никакие подписи не ставить:) Хотя могла отправить в Россию, там подруга бы сходила в деканат для подписи и печати, договоренность уже была, но не хотелось лишний раз напрягать подругу. Было страниц 20, за основу брала вот этот документ. Диплом признали полностью. http://www.philol.msu.ru/~umo/Sovet.files/standard/021700.htm Покопалась в интернет, некоторые университеты публикуют свои программы, таким образом нашла недостающие предметы.
svetlana25, спасибо... Я нашла образовательный стандарт Росии по моей специальности в инете, но шифр там стоит росиийский. У меня универ украинский - код-шифр наверняка другой. Плюс в "шапке" стоит дата, ФИО зам.министра, код гос.регистрации - Вы это вообще убрали? Вы просто расписали текст этого документа? И тот же вопрос по концовке - кто и когда подписал-согласовал этот стандарт - это тоже убрать?
и еще - обязательно ли проставлять часы...?...
Dikki, шапку убрала, в конце все, что не нужно тоже, оставила только разъяснение по часам. Хотела вам скинуть свою программу, но не смогла ее найти. Наверное, вам надо убрать компоненты, мне кажется, что это есть только в российских стандартах. Поговорите с вашим деканом, чтобы он подписал вам программу, если уж у них ее как таковой нет. Насколько я знаю, все в основном пишут ее сами. Kiparis, вы имеете в виду приложение к диплому?
молодец Светлана, жаль что я не догадалась, потому как угробленный отпуск и куча потраченных нервов, хотя сейчас это дает свои плоды
Проставлять часы обязательно, в этом-то все и дело, я , например, закончила институт почти 20 лет назад и тогда часы в приложении не проставлялись, так вот из-за них и пришлось новое приложение с часами запрашивать.
И по количеству часов по данному предмету тут аналогичный ВУЗ тут и определяет аналогию с вашим.
да
Подскажите, пожалуйста, что делать, когда нужно подтвердить диплом белорусского юридического вуза от 2000г., а дипломная работа в архиве не может быть найдена, потому что срок ее хранения, как оказалось, - 5 лет. Ее действительно нельзя НикаК восстановить, они ее сожгли. Что делать-то теперь? Написать ее заново? Писать заново очень достоверно и старательно или ээээ.... приблизительно? В нее там будут вчитываться при рассмотрении ходатайства?
спасибо
Что делать-то теперь? Написать ее заново?
Справку из вуза возьмите что они не хранят дипломные больше 5лет. Или.. найти "помошника" по рекламке в Беларуси, вам напишут что захотите.
Диплом вы свой не найдете. У меня была такая же ерунда, но на кафедре меня помнят, любят (прошло много лет), и декан разрешил(сам подсказал) взять любой понравившийся диплом. Вот с него резюме я и сделала. Ну и диплом у меня теперь есть.Новый.;-)))
светлана, спасибо большое, сайт замечательный , а свою программу нашла :)
Не за что :)
знаю, что наоборот голландцы приезжают в Бельгию и поступают сначала на биомед факультет, потом переходят на медицинский, по их словам в Нидерландах сложнее начaть учиться- там лимит на количество поступающих
Ничего. Вы просто не подтвердите свой юридический диплом здесь. Вам надо по-новому переучиваться. Я тоже имею (правда второе, но не заочное) высшее юридическое образование. Мне в NARIC (http://www.ond.vlaanderen.be/naric/) сказали, что подтвердить юридический диплом невозможно. Поэтому сейчас подтверждаю технический. Геморроя много, но приходится. А вообще, все нужные документы на сайте NARIC (смотри выше). Хотя есть разные варианты предоставления документов. Лучше всё узнать индивидуально. Вот сайт www.vluchtelingenwerk.be
Полный бред. С видом на жительство тоже люди работают (и не первый год).
chochu podat v naric na ekvivalent chtobi poluchit a2 na medsestru kto moget pomoch podavat tolko diplom medsestri ili vmeste s vrachebnim?i kto mne moget pomoch naiti uchebnuiu programmu na pediatra esli ona nugna uge ne pretenduiu ni na chto xotia bi na medsestru poluchit sil net bolche mit zadnitsi starikam u afrikantsev mnogix a 2 kak oni poluchaut ne znaiu kto moget pomoch budu blagodarna
chochu podat v naric na ekvivalent chtobi poluchit a2 na medsestru kto moget pomoch podavat tolko diplom medsestri ili vmeste s vrachebnim?i kto mne moget pomoch naiti uchebnuiu programmu na pediatra esli ona nugna uge ne pretenduiu ni na chto xotia bi na medsestru poluchit sil net bolche mit zadnitsi starikam u afrikantsev mnogix a 2 kak oni poluchaut ne znaiu kto moget pomoch budu blagodarna
Хм, а разве мед.сестры это не делают? Тем более А2. Я слышала, что они вообще мало чего из квалифицированной работы могут делать без присмотра мед.сестры А1.
Учатся здесь.
Вам могут засчитать пару лет на медсестру А1, тут кто-то писал, что им засчитали как А1 даже без учебы. Подавайте документы, мед.сестер не хватает в отличие от врачей, у вас хорошие шансы на признание диплома, если вы все правильно подготовите.
spasibo za otvet preimuchestva A2proche naiti rabotu est vibor i zarplata viche sanitarom nugno seichas podtvergdat vizu ili pereuchivatsa na sanitara 2goda tak kak podavat diplom medsestri ili oba problema s uchebnoi programmoi na vtoroi diplom i naschet chernix ia imelav vidu tex kto ne uchilsa zdes takix massa moget iz za togo chto iz bivchix kolonii