Русские народные хайку .
Обожаю восточную поэзию... На глаза попались эти стишки в стиле японского хайку на русский лад. Разве не прикольно?:))) А ведь всего 3-4 строчки... Вот подумала, что на форуме своих талантов полно и они насочиняют русские хайку ещё покруче!!! А кому скучно и очередного "цирка" захочется, так тоже сюда - всегда пожалуйста, но не забывайте: максимум 3-4 строчки.
Короче, хайку "Русских в Бельгии" начинается... :)))
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Л. Каганов.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 15090 просмотров
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
Л. Каганов.
IdeaM, нельзя так смеяться на ночь !!!!!!!! Я тоже люблю японскую поэзию...Где Вы это отыскали!!!...Супер!!!...(Хотя, издевательство, конечно...)
Каганов - это уже почти классика - http://lleo.aha.ru/arhive/index.htm
Сами хайку тут http://lleo.aha.ru/arhive/stih/dhaiku.htm
Или сказки - http://lleo.aha.ru/arhive/humor/skazki.shtml
Или это http://lleo.aha.ru/na/
Да, Оля, я тоже обхохоталась на ночь пару недель назад, когда прочитала. И как-то потом в заботах забыла про эти стишки... А сегодня, когда этот "цирк" закончился, вспомнила последнюю строчку про варенье из сакуры и фразу "Вот и закончилась хайку." И снова обхохоталась... Вот так и темка созрела...:))))
***************
ваташи ва Мурзилка дес
я не люблю японский текст
курилы наши- ваши суши
не лезте вы по наши души
Это кто шевелит копытами на весеннем рисовом поле?
-Это я, юный гордый козёл МефоДинь,охранять тот рис уполномочен.
Не обманешь меня, бородато-рогатый чревоугодник!
Не отведать тебе брюссельской капусты!
******************
Как-то в полночь,в полнолунье,
Заглянул на этот сайт…
Виноград долго будет не убран.
Три сайтиста,три весёлых друга,сели в танк.
Без башни тяжело.
«Сибби» колет нервно лёд,что-то «Отчим» не идёт.
«Лил» не запылился.
Ольга-Питер синтернетила у Питера свитер.
Холодна постель аскета.
Как много девушек хороших,как много ласковых имён.
Война ников в логическом тупике.
Прелестная "mari makeeva" имела каприз сьездить на дискотеку.
Антверпен стонет.
Бельгия стала.Слабая нервная система –это нехорошо.
Однажды в весеннюю мартову пору
я с форума вышел и снова зашёл.
Кимоно подчеркнуло волнующие форматы ёжика.
Сколько воды утекло,сказал пропьетер,
посмотрев на счётчик…
Загадочен путь кирпича в падении.
Солнце встало из-за леса.
Глоток сакэ застрял в караоке.
yurik** сделал незабудковое харакири Пришвину.
У самурая была идея фикс
построить сарай из бамбука.
ИдеяМ любит смотреть на огонь.
Весна. Стоит неделю над головой
Редкое бельгийское Солнце...
Аватар Паоло-Сосоа замер в волнующем танце...
Спасибо за стихи!
Ушла вся рыба к чужим берегам
В моем тихом пруду...
Немец-поэт слагает японские хайку...
Paolo_Cocoa, спасибо большое за ссылки...Замечательно начинать день с подобных чтений...
По ссылке ниже можно найти сайт о "натуральной" японской поэзии:
http://japan.artsportal.ru/index.php?code=artist_gallery&style=22&filter=subdoma...(style=22%20or%20style=0)
Всех с весенним солнышком!
Весенним жаворонком я на форум снова прилетела,
А здесь новые прекрасные хайку созрели,
Весёлый "Танец бабочки" теперь крылья мои танцуют,
Хай-фай, хай-фай будет славный урожай !:)))
**************
Как безжалостна дисгармония этого мира...
Как жестоко порой "янь" с "инь" не совпадают...
Так много вокруг холостых самураев,
А я полюбила женатого Хуаня...
***************
Не ходите девки замуж
(я,конечно,не советчик).
Первый встречный интернетчик
может быть козлом.
Обычным...
Мама мыла раму папе.
Папа репу почесал,причесался ,прибежал.
Разбежался,оттолкнулся,прыгнул было-да споткнулся,
и рогами зацепил он за люстру из стекла*…
Люстра с пафосом разбилась,рог сломала мужу(жалость),
но акрила хватит с гелем
новый рожик нарастить,
так что,не тужи,мужик…
Прим***-стекло венецианское
Мороз и солнце,сон чудесный
Приснился Рубенсу.И bens.ru
Окутал дымкой Морфей.
Не вижу дороги в прекрасную страну снов.
До сотни считаю домашних животных.
Тревожно...
Немец открыл сегодня страшную тайну...
В траве сидел кузнечик,
зелёненький,как доллар.
Недостаток хлорофилла на лице.
Плыл по Нилу крокодил,
не курил он и не пил.
Удобная обувь очень полезна.
День,однако,быстр,как пума,
хороший сон-залог здоровья.
Завтра -сеанс фотосинтеза.
хороший коньяк -залог хорошего сна,
хороший капучинно-залог окончательного пробуждения.
парковка на месте для инвалидов обошлась в сто евро.
вышлите денег.
И я вот к Paolo_Cocoa присмотрелась ...
Странно, но откуда ему мой "Танец бабочки" известен ?
Может это коварный Немец ему поведал ?
Сам сознался: за мной шпионил, когда я на огонь смотрела...
Ну а кто Мари-Макеевой парковку на 100 евро зашпионил ?
Но что-то слабо уже мой котелок рисовую похлёбку варит,
Всё же утренний жаворонок вечерней совы мудренее...
********************
Какой танец бабочки? Если это про аватар, то все гораздо хуже. Это не бабочка, а Падший ангел. Происхождение - карточная игра Magic: The Gathering
Mari беспечным танцем закружил Анверс.
Синий мигающий светлячок
Освещает дорогу собирателям жемчуга.
Неделя в засаде...
Коты любимых соседей остались без молока...
Вот из японской поэзии...и переделывать ничего не надо:))всё очень "по-русски"
Как же противен
Умник, до вина
Не охочий!
Поглядишь на него -
Обезьяна какая-то...
(Отомо Табито, VIII в.)
печален мой рассказ.
часть первая
пошла за русским хлебушком в магазин,
вернулась- банда местных стариков сдала
и стояла рядом с машиной радостно-возбужденно.
состарюсь-буду добрее.
часть вторая
пошла в полицию тут же заплатить,
по дороге был актуальный плакат:
"ты занял моё парковочное место-
забери мою инвалидность".
часть третья
зашла в участок, серьёзная полицейская
сказала: "150, но вроде снизили до 100".
"в связи с кризисом?"-спросила я.
часть четвёртая
получила счёт на 100,
счастье переполнило меня,
что не 150.
всё познаётся в сравнении.
Печали ММ псвщ:
Повстречала путников у дороги.
Головы припорошены снегом.
Благородные лица застыли в ожидании чуда.
Моя добрая бабушка...
Воспоминания и чудо так дороги мне...
Аватару РС псвщ:
Слеза благодарности
Дрожит на длинной реснице...
Как долог познания путь...
Лепестки лотоса танцуют дивный танец в моём чае...
Но на мой извечный утренний вопрос не дают ответа:
Кто кому приснился ? Этот Мир - нам ?
Или это мы приснились Миру ??!
***************
Не ходи к нему
Твои кактусы на окне
Тебя тоже любят.
Приснился чудный сон сегодня,
как будто, на Луне наш форум.
Ступаем лунными шагами
и в лунный грунт понты вбиваем.
Небрежно так.
… Лунатики приятно были удивлены отсутствием дизайнерских скафандров
Лепила, лепила...
Из всего могучего арсенала, что было...
Присмотрелась... Нет, явно:
Скульптура - не моя стихия!
***********
"Песни Олега Митяева переведены не только на немецкий, французский, иврит, но и на японский язык. Здесь из них сделали хокку и танка.
"Это три-пять строчек, которые мне затем снова перевели на русский. И спрашивается, чего я писал так много?" - удивляется бард Олег Митяев
Все мы здесь.
Закатным отблеском пляшет костёр меж сосен.
Здорово как!
(песня "Как здорово, что все мы здесь
сегодня собрались")
* * *
Надпись красивая
смотрит в окна любимой.
Периферия!
(песня "С добрым утром, любимая")
* * *
Снова гость у соседки.
Как назвать её,
чтобы не обидеть одинокую женщину?
(песня"Соседка")"
_
А обиднее всего получилось с чудесной строчкой «А ветер кружит семена замерзших тополей». На японском это выглядит следующим образом:
Холодно.
Женщина мне не даёт.
Семя по ветру пущу.
-
певец рассказал о своих недавних гастролях по Японии.
– Они все мои стихи перевели на хокку и танки. Получилось не очень корректно.
_
Как-то раз,однажды утром,
самурай огромным буем
гнал гусей на водопой.
Порезвившись там с гусями,
наточив нунчаком буй,
самурай помчался к гейше
и устроил сабантуй.
самурай с огромным буем,
порезвившись там с гусями,
наконец-то протрезвел.
ох как трудно жить без женщин...
"самурай помчался к гейше
и устроил сабантуй."
Гейша только улыбнулась,
и тихонько матюкнулась,
взяла скалку и бац, бац,
отвалился буй за раз.
янтарём отливает красная икра, сползающая с ложки на хлеб,
волшебные пузырьки шампанского отражают действительность и прuдуманность красоты.
как очистить клавиатуру от икры?
бьются капли дождя об стекло,
а прогноз синоптиков-не тепло.
застучала дверь от сквозняка,
и сказала ночь "пока-пока".
вот наступит утро,
как всегда,
ну, насколько позволяют мне года.
дождя брызги омоют мне автO,
классная погода, то-то и оно.
поищи ты прибыль от всего,
прибыль-это грелка на лицо.
пс: на лицо-это не "на лицо", а "очевидно"
пс 1: последствия чтения поста о себестоимости :)
http://super-art.livejournal.com/262428.html
опустел шампанского бокал,
и икру я есть уже не в мочь,
но за чёрным хлебушком хоть вскачь,
не помчишься в чёрненькую ночь.
над суровым взглядом совести,
я немного даже приколюсь,
и над пошлым посягательством сотрудника
завтра может даже содрогнусь.
"тяжела аллохтонская судьбинушка"-
говорят нам местные друзья,
да пошлите вы в душе его скорбинушку,
собеседнику да плюньте вы в глаза.
нет не плюйте, ну его ведь на фиг,
он привык ведь слышать только "да".
ой, гори, гори, моя отрадная,
лучезарная удачная звезда.
он-иммобильщик, он-крутой пацан,
и денег было много у него,
жена парфюм скупала в магазинах,
и деньги улетали как в кино.
парфюм она сливала в унитазы,
а вещи с бирками летели в прюлленбак.
а он, дай бог ему здоровья, пахать привык,
не одевая фрак.
пс: прюлленбак-мусорка.
пс 1: иммобильщик- агент по недвижимости.
пс 2: последствия сегодняшего живого общения об иронии судьбы.
вот eто русская поeзия
думает японский хайкист
про4итав стихи Мари Макеевой
вот бы и мне русскую jенщину.
японская басня-хайку:
самурай-гуси,
буй-скалка,
а не Немец ли это был?...
Разукрашу крылышки под настроение,
Вспомню забытые любимые медитации,
Наберусь терпения по уши,
И поверю во все добрые сказки заново...
**************
вчера ел рис с курицей,
и сегодня его ем.
а не вернуться ли мне на Родину?...
думает азылянт в дождливой Бельгии.
Еду в повозке
Красавчик напротив
Тень от ресниц, как от пальмы бонзая...
Залюбовавшись весной,
след простыл самурая
и не на ком взору отдохнуть...
Жили-были у бабуси
два весёлых пуси-муси.
Голубое небо красиво.
Жили раз у деда Фрола
два каких-то дискобола.
То,что болы,очевидно,
жалко,дисков нет,обидно...
Голубое небо всё-таки красиво.
Жизнь может легко
По наклонной скатиться.
Враз ее не удержишь
Любит?Не любит?
Последний лепесток,ты-последнее украшение обезображенной ромашки.
Не торопись...
а суши не подгорают
потому что они сырые
поправил самурай юного кулинара...
собрала кровать-осталась лишняя деталь,
собрала полочки-осталась лишняя деталь.
как много в мире лишних вещей.
Прочитала, что в Японии нет секса,
То есть сексом они занимаются меньше всех в мире...
А ведь одним только суши и вареньем из сакуры сыт не будешь!
Вот вам и самураи, a кто бы мог подумать??! Так жестоко разочаровали:( !
http://nekona.ru/v-yaponii-seksa-net/
***************
Пленёный сладкими речами,
утончёнными манерами опытной самурЕйши,
вкусил я суши...
..."Ну и гадость эта Ваша заливная рыба"
а как же наше " У нас секса нет!
Так ведь про наше вроде всё известно,
А вот у них, казалось, с этим - всё в ажуре:
Сплошной загадочный "лямур" восточный,
А оказалось, - как про заливную рыбу...
********************
Страницы