Зачем надо делать эквивалент?

Я собираюсь делать эквивалент диплома, уже перевела диплом и послала в министерство, откуда мне пришел через месяц ответ, что максимум, на что Вы можете рассчитывать, это бумажка A4, на которой в лучшем случае будет написано про степень бакалавра! И то это будет очень долгая и дорогая процедура...

Я вот не понимаю, столько людей на сайте делали эквивалент, переводили диплом.. неужели это и вправду так необходимо, чтобы найти работу в госучреждении?? И если я покажу на собеседовании эту бумажку, этого будет достаточно?? Не легче просто годик где-нибудь проучиться, чтобы получить магистра?