Нотариальное заверение в бельгии
Опубликовано в пользователем ostar
Доброе время суток!
Я работаю в бельгии, жена пока в россии, ждем визу по воссоединению семьи. Сейчас возникла необходимость оформить мое согласие (нотариально заверенное, ессно) на приобретение жилья моей супругой в россии, а также согласие на взятие кредита. Вопрос - как это можно сделать? Оформляет ли российское посольство в брюсселе такого рода документы? Скорее всего, нет, поэтому хотел бы проконсультироваться с вами по следующему варианту: написать такую доверенность/согласие на французском, заверить у местного нотариуса, поставить апостиль, отослать в россию, там перевести на русский и опять заверить. Есть ли у кого-нибудь опыт в подобных делах? Буду благодарен за конструктивные комментарии.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 735 просмотров
Насколько я знаю, как раз посольство нотариальные доверенности оформляет. По крайней мере, мой коллега в консульстве в Антверпене какие-то доверенности делал.
Есть два варианта, и оба вы уже сами и озвучили.
- посольство оформляет доверенности, просто созвонитесь с ними заранее, приготовьте текст доверенности, они ее вам заверят (кошелек не забудьте - там за все платить надо).
- или идете к любому нотариусу, составляете доверенность (лучше на французском языке, так как в России с нидерландским проблема), ставите Апостиль, и все в порядке. Единственное замечание - нотариусы здесь составляют доверенность а ля БельжИк, поэтому там может оказаться куча ненужных ссылок на бельгийские законы. Переводить в Бельгии не стоит, так как российские органы, занимающиеся квартирными вопросами, как правило посылают всех для перевода в "свои" бюро.
Мне кажется, что в вашем случае самый оптимальный вариант - через посольство.
ну что ж, спасибо вам пребольшое! :) честно сказать, я удивлен по поводу российского посольства, ибо из опыта общения с нашими дип. работниками в германии я вынес чуйство, что русские за рубежом для них первые враги.
[quote="ostar"]ну что ж, спасибо вам пребольшое! :) честно сказать, я удивлен по поводу российского посольства, ибо из опыта общения с нашими дип. работниками в германии я вынес чуйство, что русские за рубежом для них первые враги.[/quote]
Я оформлял доверенность в Российском посольстве,
стоило это 14 Е + 7 Е за срочность (ждал 20 мин), все очень
вежливо, с улыбками...
:) Единственный совет - попросите супругу прислать Вам правильный
текст доверенности, поскольку в посольстве сотрудники не слишком
грамотные в этих делах, а в России очень любят цепляться к мелочам (по поводу моей доверенности гневно сказали: "А почему не на гербовой бумаге ?").
:lol:
[quote="ВБР"]а в России очень любят цепляться к мелочам (по поводу моей доверенности гневно сказали: "А почему не на гербовой бумаге ?").
:lol:[/quote]
и что Вы им ответили?
[quote="ostar"][quote="ВБР"]а в России очень любят цепляться к мелочам (по поводу моей доверенности гневно сказали: "А почему не на гербовой бумаге ?").
:lol:[/quote]
и что Вы им ответили?[/quote]
Обратил их внимание на то, ГДЕ выписана доверенность и объяснил, что с гербовой бумагой в Российском посольстве в Брюсселе напряженка, после чего вопрос рассосался... :)
когда мне нужно было сделать доверенность, я обратился в ближайшую нотариальную контору, и там на их бумаге, гербовой трудно назвать, скорее фирменной, я написал на русском то, что мне необходимо было, а он на французком и английском написал, что он подтверждает, что написанно лично мною в его присутствии и поставил печать.стоило 12 евро за каждую бумажку.
То же самое можно сделать и в полиции. Просто два раза ставите подпись в присутствии комиссара полиции на своем документе (хоть по-китайски пишИте). А он потом приписывает - подпись поставлена в моем присутствии. Только вот примут ли такой документ в России?
поделюсь инфой, мож, пригодится кому ... ходил на днях в российское консульство, что в брюсселе, rue roberts jones 78, это в uccle. Перед входом, на улице, была приличная очередь, я присоединился к ней, но вскорости вышел охранник со внешностью русского оккупанта на американских плакатах и спросил, граждане россии, мол, имеются? Я оказался чуть-ли не единственным таковым, и меня пропустили без очереди (гспди, ну хоть где-то!) В общем, оформлять мне генеральную доверенность на управление имуществом отказались, "генеральные доверенности мы временно не оформляем, обратитесь к бельгийскому юристу", а простые - пожалуйста. 15 евро за набивку текста, 21 - экспресс-подтверждение подписи. Если не экспресс, то на пару евро дешевле, что смысла не имеет, на это, видимо, и рассчитано. Принимают только наличные, никаких карт! Не обошлось без типично бюрократического выкобенивания, "сегодня, наверное, будет очень сложно успеть, не знаю" (два часа до окончания приема!). "Ну вы уж постарайтесь", был мой ответ. В итоге все было готово через 20 минут. Документы печатаются на простой бумаге А4, внизу ставится скромная подпис зам. консула и махонькая гербовая печать. Вот так.