помогите с именем

У меня сейчас племянница в таком же положении, я ей советую подобрать имя чтоб звучало и здесь и в России для родственников. Чтобы произносилось легко. Я считала всегда свое имя очень даже нормальным, и не подумала бы что здесь оно станет таким отвратительным. Меня переспрашивают всегда по несколько раз. И сочетание СВ во французском ну никак не произносимо. И если удается его все-таки выговорить, то как ножом... А казалось бы так просто- Света. Есть ли тут еще такие? Может в нидерландском это проще звучит. Я б уж лучше согласилась на какую-нибудь Феклу от рождения. Это конечно мелочи, вообщем это я так, по теме немного.

Вообще при выборе имени нужно учитывать, как мне кажется, благозвучие в сочетании с фамилией (и отчеством).

Кроме того, если вы хотите назвать ребенка русским именем, с учетом того, что проживать он будет в Бельгии (предполагаю), то нужно еще учесть, каково будет его (имени) написание. Согласитесь, что с этой точки зрения, например, Vladimir лучше чем Vyatcheslav.

В общем, факторов много, думайте, выбирайте...

[color=brown]С церковной точки зрения дата рождения предполагает некоторое ограничение в выборе имени (если не ошибаюсь в церковности этого). Слышал, также, что лучше прислушаться к этому, будет легче по жизни потом топать новому члену обчества. Но это теперь с каждым разом все труднее и труднее отыскать, подобные правила. Если есть такая возможность - лучше прислушаться к такой традиции веков.[/color]

Cовершенно согласна. Опять же давать русские имена типа Александр не очень умно. Их тута обрежут и сделают Алекса или Сандра. Поэтому лучше давать такое имя, чтобы не обрезали, и чтобы оно и там и тут звучало.
Я своего отпрыска, родившегося тут с бельгийским папой назвала Семёном. В местном св. о рождении и для местных назвала Siemen. Ну и отчество естессно вписала туда как второе имя. Папу зовут Люком, стало быть сына Лукичём назвали.
Ну а в переводе я уже из него Семёна Лукича сделала. Очень, знаете ли, звучно получилось, в меру экзотично, произносибельно и там и тут, и с фамилией хорошо сочлось.
Тоже самое и с девочкой. Из Дарьи они никогда Дашу не сделают. Даша - это похоже на стиральный порошок.
Степана надо записать Stefan и в переводе уже попросить написать русский вариант.
Короче, тонкостей - куча...

Вот тут посмотрите: http://taina.aib.ru/names/rasvilka.htm
Может найдете что интересное...

[quote="ylua"]Спасибо всем большое что откликнулись живем в россии и хотим дать нашему мальчику два имени русское уже выбрали а вот европейское никак вдруг переедим в европу так чтоб у малыша было имя нормальное :D[/quote]

ААА, так у вас всё наоборот :D

Так вы сначала скажите, в какую страну вы будете "вдруг" переезжать, ведь языки-то все разные, имена, соответственно, тоже... Совсем универсальных имен, наверное, не так уж много, разве что Адам и Ева :lol:

[quote="Sviatlana"]
И сочетание СВ во французском ну никак не произносимо. И если удается его все-таки выговорить, то как ножом... [/quote]

Увы, это регрессивная ассимиляция! Они произносят [zv]

"Звета" :cry:

О! Вот и я говорю - лучше Ли.
Ли он и в Африке Ли!!!

:lol:

[quote="Мотя"][quote]Максим - даже во фландрии является мужским именем. А МаксимА - даже в Валлонии женское. А вот с Никитой я согласна [/quote]

Maxime, именно в этом написании, во Фландрии является женским именем. По крайней мере, считается таковым. Проверено даже по книжкам, так как рассматривалось мною как вариант имени для сынули. Опрашивались местные жители, и все реагировали на это имя именно как на женское.[/quote]

Интересно! А почему же тогда по всей Бельгии имя Maxime, именно в данном написании, считается наиболее популярным МУЖСКИМ именем, данным в 2002 году? (там по 2 имени давали по радио, еще Томас был). Исключение составил Брюссель, где самое популярное имя оказалось Ахмед, а женское - Сара :lol: . Среди женских по всей Бельгии популярные были Амбр и Леа.

[quote="Ясеневский"]О! Вот и я говорю - лучше Ли.
Ли он и в Африке Ли!!!

:lol:[/quote]
А по моему Ли это фамилия такая!
Предлагаю Хлоя (французкий вариант очень даже не плохо, и о Борисе Виане вспоминаешь).

Извините, что не по теме :oops:

Клавиатура у вас замечательная, мало того, что она знаки препинания не выдает, да еще и буквы местами меняет.
Во! идея - попробуйте по клавиатуре вслепую что-нибудь напечатать - и будет вам имя, например:

Ршащзцоуа

[quote="Sviatlana"]
Наше женское Марта здесь мужское имя.[/quote]

8O 8O 8O

Мне кажется, вы путаете Martha и Martin. Разница все же существенная!

Позвольте не согласиться! :lol:

А не боитесь, что с отчеством смешно получится? :wink: Какой-нибудь Курт Михалыч.... Или Морис Иванович

[quote="Ясеневский"]2 лунныйсвет

У Софи есть кузина, которая назвала свою дочь Марин :wink:

Уи а ливин ин йеллоу сабМАРИН, йеллоу сабМАРИН, йеллоу сабМАРИН

Тоже красиво!!! :lol:[/quote]

Марин и Марина - 2 разных имени здесь. Меня часто путали в написании...

[quote="ylua"]Спасибо большое а какие нибудь имена для мальчика Бельгийские такие которые в России не встречаются :)[/quote]

Очень часто слышу имя Максанс, Эрве (Herve)... После сериалов американских лет 8-10 назад был бум на амена американские - Брайан, Кевин, Тристан (это, кажется, из английского сериала :) ).

А причём тут написание? Произносится-то одинаково, как заказывали.
Юля, а зачем вам именно французско-нидерландские имена? Выберите вон из Скандинавских, там поблагозвучней будет. Назовите Свен.... Ларс, Хаккен... Хенрик.

Делов-то! Моё имя вообще в паспорте так написано! Ничего, привыкла. 8) Уже тот факт, что не на кириллице, говорит о многом. думаю, проблемой это не для кого не было.... :?

Неееет, слушайте, ну это вообще невозможно, подобрать такое имя, чтобы звучало на русском, на французском и/или фламандском одинаково, да чтоб при этом еще совпадало и написание в русском загранпаспорте (транслитерация) и на иностранных языках!!!
Разве что David, наверное...
Ну и головоломка.......

Я думаю, что здешние Кун, Рул звучат не менее страшно, для меня по крайней мере.

А может она и на скандинавском форуме спросила уже, и на французском, и на Китайском... Откуда вы знаете? Спрашивала красивое имя, а их не только в Бельгии есть. А потом, откуда вы знаете, что она именно в Бельгию поедет (был бы папа бельгиец, он бы сам подсказал имена, уж точно девушка бы сюда не обращалась)? Сказано же: В Европу, ВДРУГ.... Живуть же Ларсы в Швеции и Дании и в Петлю не лезут, из-за того, что по-голландски это сапог.

[quote="moonlight"]Когда тебя родили, то не думали, что ты будешь жить за границей и думали про имя в России...[/quote]

А мы на ты уже???
Знать бы, где упадешь, соломки бы подстелила. а если их судьба в Китай забросит? Всё не предусмотришь. :wink:

Юленька, естессно не лезут, с чего бы им это туда лезть...
Да тут собственно и не стоит вопрос о том, что будет чадушко с имене делать и куда кости кинет.
Просто мама хочет найти ребёнку благозвучное имя. Мой супруг вообще этим не занимался. Я искала, а по вечерам за ужином рассказывала ему какие я сегодня имена ещё нашла или придумала. А он говорил нравится-ненравится-не очень.

Так и выбирали. Пока не нашли то, что и ему нравится, и мне нравится и тута и тама хорошо звучит и пишется без шипящих прибамбасов и сложно транскрибируемых гласных.

Человек занят тем же, я полагаю, поэтому папа и не помогает...

Мы своего дладшего сыну назвали Виллиам. Мне ещё и в России оно очень нравилось и даже там бы всё равно назвала Вилльямкой.
Очень красивое имя согласитесь? :wink: