-Est vo franzuzskom yazike glagol takoy "chier" po russki eto "srat'". A po skolku supchik etot nash s kapustoy i nazvaniye ego poluchayetsia "Sri", to kak to ya zamechala, shto ne lubiat oni etogo slova i vse nazivayut borshem so svekloy i bez.-
Ув. Гюльчатай, давайте я Вас сразу поправлю, как любитель, пока Вас аккредитованные на форуме переводчики не разделали "под орех":
-трансскрипция русского "щи" - это, скорее, "chtchi", что никоим образом не напоминает глагол "chier", а больше подходит к валлонскому "chti" - "маленький". Так что причин "нелюбви" бельгийцев к названию нашего национального блюда я не нахожу.
ПыСы: откуда такие глубокие знания ненормативной лексики?:)))
То Calico_Cat:
Там, где Вы готовите щи, я, как "свiдома украiнка" , готовлю то же самое блюдо, носящее на Западной Украине название "капустняк".. :))) Те же , простите, яйца, только в профиль: обжариваю лук полукольцами, добавляю тёртую морковку, нарезанные кубиками размоченные сухие грибы, всё зажариваю в течение 10-15мин., добавляю кислую капусту и жарю (тушУ) всю эту лабуду ещё минут 15. В это же время на другой конфорке у меня стоит кастрюля с водычкой, в которой варится картофель, нарезанный кубиками. Потом я соединяю всё вместе, добавляю перец, семена укропа, зелень, оставляю на огне ещё 10-15 минут. Всё. Это рецепт "постного" капустняка. В "скоромном" варианте грибы заменяются шкварками.
А теперь ноухау от моей тётушки, большой затейницы в области кулинарии (и не только, учитывая наличие четырёх детей:))): При подаче на стол в тарелки добавляются т.н. крутоны, обжаренные хлебные кубики. Убойная вещь!
-Кстати, а какие документы я где должна показывать.-
Горячо любимая Родина в лице погранцов нуждается только в Вашем паспорте. Оне сильно гордые, чтобы на другие докУменты смотреть! В принципе, алгоритм такой - въезд: Польша - жёлтая карта
Белоруссия- паспорт РБ
Выезд - анлогично в обратном порядке.
Да, забыла одну вещь - по приезду зарегистрируйте Вашего мужа в местном пачпортном столе. На выезде таможня на этот штамп бросается в первую очередь.
И ещё. (Шёпотом) Не ходите в приграничные туалеты! ТАКОГО ужаса нет даже на вокзале в Житомире.
Осмелюсь добавить несколько практических советов (дамских):
- для оформления декларации на транспортное ср-во необходимы копии паспорта владельца авто (страницы с фоткой и с визой)и техпаспорта ("carte grise"). Учитывая неоправданно высокую стоимость фотокопий на границе и во избежание потери времени, советую сделать копии перед отъездом.
- если в Вашей страховке на машину Беларусь не указана, приготовьтесь к покупке страхового полиса на границе (около 25 евро на месяц) плюс медстраховка Вашему мужу ( 8-10 евро). Разницы между страх. компаниями нет, идите к тем, кто свободен. Цены везде одинаковые.
- в багаже особое внимание обращают на бытовые электроприборы(растаможка 50% от стоимости). НО! Например, DVD, установленный в машине,не считается. Под настроение могут заставить разгрузить багажник.
- при общении со "стражами рубежей" по возможности постарайтесь сохранять спокойствие. Знаю, что это нереально, но всё-таки. Очень мстительные хорьки иногда попадаются.
- запаситесь мелкими купюрами (не на взятки:))) - на оплату страховок, налогов и т.д. Кстати, на первой после Бреста заправке ЛУКОЙЛ заправляют за евро.
- Польшу лучше пересекать в светлое время суток. По ночам с непривычки встречные слепят, особенно фуры.
- в 40 км от немецкой границы есть съезд на платную дорогу (так и написано "platna"). Выигрываете 50 км и около часа по времени за 33 злотых (8 евро). Опять же, фур на этой трассе практически нет.
- Варшаву прохожу так: выискиваю машину на транзитах и за ней (сверху предупреждала - советы "дамские":)). Если нет никого, таксисты выводят на "путь истинный" за пятёрку евро.
Вроде всё. Путешествие весёлое и при наличии кондишена неутомительное. Успехов
To Calico_Cat и sterva:
Начиталась вкуснятины -сейчас не засну:)) Пойду грибы на завтрашние щи замачивать (бэз томатов, естессно - извращ-то какой!).
То Мила:
Вы, милочка (ха-ха, каламбурчик), разницу между советами и нравоучениями понимаете? Вопрос риторический...
А по поводу париков за двузначную цифирь я попытаюсь разузнать у сотрудницы- у неё есть пара - тройка приличных , но зарплата у неё совершенно приземлённая.
- Искренне надеюсь, что парик Вам нужен не после химиотерапии-
А Вы, оказывается, не такой злой и циничный, каким хотите казаться. Респект, как гритсся, и уважуха
Оскорблять никого не пытаюсь, но цены всё-таки не те (по крайней мере, у франкофонов).
...Хотя какие могут быть советы .Человеку надо говорить цену,а не рассуждать:дорого-недорого...
Вот тут Вы правы. Когда мы сюда ехали, нас всё больше страховками и налогами пугали. Поэтому разговоры по поводу воды и еды считаю беллетристикой, не заслуживающей серьёзного отношения.
Спасибо, yurik, Вы мне настроение к концу рабочего дня подняли.
...не,с математикой явно не то -
я, знаете ли, не отягощаю себя подсчётами - этим занимаются бухгалтеры из Société wallonne des eaux. А вот цены в 2,5-3 евро Вы, наверное, на эфиопском сайте нашли, потому как в Бельгии - вот - www.swde.be - посмотрите, почитайте, посчитайте, на худой конец.
Под душем у меня по 30 минут стоять времени нет - работа, дети в школу, собака, опять же.
...прикрепитесь к социальной столовой...
Я, к стыду своему, думала, что социальные столовые -"рестораны сердца" - только во Франции существуют. Спасибо за инфу. А вот ем я действительно не много - боюсЯ не влезть в свои норковые шубы:)))
Если Вам нужен качественный парик из натуральных волос , то такой магазин есть в Брюсселе, шоссе Ватерлоо прямо на входе в галерею "Toison d'or". Это в двух минутах ходьбы от выхода из метро на авеню Луизы.
Парики недешёвые (от 350 евро стрижка), но качество на высоте.
"... Кто живет в доме, получается, что платит лишь в районе 20 евриков в месяц за всю воду ( принимая душ эври дей )?"
Так и получается - душ каждый день, ванные ,когда есть время и желание, поливка газонов летом и т.д. А ещё у нас немецкий дог, за которым надо мыть полы "кажный божий день". Счёт - 63,22 евро каждые три месяца.
Даже не стоит об этом беспокоиться! Через месяц жизни в Бельгии Вы поймёте, что питание является самой незначительной статьёй расходов в Вашем бюджете.
А по поводу воды... Кто ж Вам столько страхов про цены на воду понарассказывал?! Да дешёвая она!:))
Цены на коммунальные услуги приблизительно таковы:
100 -150 евро в месяц газ- электричество
20-30 евро - вода :)))) (:lol в топик о белгожёнах)
Можете добавить 30 евро на коммунальне услуги, если снимаете квартиру (например, на уборку лестничных клеток и замену лампочек в местах общего пользования).
А по поводу стирки беспокоиться не стоит - прачечных масса.
Мы покупали машину в начале января(на экспорт), соответственно нарвались на эти новые правила. Выдаю Вам версию в том виде, в котором я её восприняла после недели беготни по техосмотрам и гаражам:
1. Если Вы покупатель, то продавец обязан предоставить специальную форму техосмотра "на продажу", которая действительна в течение трёх месяцев , т.е. исключительно для продажи , приложением которой является кар-пасс - бумага, подтверждающая, что спидометр продаваемой машины не подвергался незаконным манипуляциям.
2. Если Вы продавец, то Вы, соответственно, должны пройти этот "спецтехосмотр" перед продажей авто. Это стоит в районе 60 евро за техосмотр и 5 евро кар-пасс.
Мы купили машину без этого "спецтехосмотра"(по незнанию). Поэтому нам пришлось искать гараж, который берёт на себя прохождение всей шараги за "скромную" сумму в 135 евро.
Нам объяснили что новые правила введены, чтобы ограничить жалобы недовольных состоянием приобретенных а/т средств покупателей. А по мне, так бабки рубят.
Даже если Ваш автомобиль сделан в Бельгии, вся документация на него была оформлена в Швеции. Поэтому в Volvo Gent Вам ничем помочь не смогут. У нас была похожая ситуация. Нам пришлось обращаться к главному концессионеру, который отправлял запрос о выдаче дубликата на основании номера шасси. Процедура, к сожалению, платная. Успехов!
Послушайте, Татьяна, а что Вам мешает передвигаться по Евросоюзу с вашей испанской картой? Возьмите с собой Ваше свидетельство о рождении ( апостилированное ), передвиньтесь в Бельгию и решайте свои вопросы на месте . Кстати, у Вас с Вашей "резиденцией" это получится гораздо быстрее. После замужества посидите с месяцок без выезда с оранжевой картой, а потом - куда хотите.
Эт точно, подарочки очень помогают! Меня моя свекровь надоумила. Я как-то ей пожаловалась, что ребёнок возвращается из школы, как трубочист, подрабатывающий маляром: руки и мордашка в чёрных разводах (умывается сама, но ещё не достигла совершенства), а одежки вымазаны красками - стыдно по улице вести. А свекровь мне и говорит:" А ты занеси что-нибудь учительнице". У меня теперь классический вариант - покупаю коробочку шоколада типа Leonidas или Neuhaus и вперёд. Сама не даю, чтобы не объясняться, "мучительно краснея", отправляю ребёнка - ему-то точно не скажут: "Что вы, что вы, не надо"! Зато теперь у моей мелочи всегда чистые руки и прочие части тела (вы понимаете, о чем я), для рисования на неё надевают передник, а учительница мне мило улыбается и никто не проявляет недовольства, если я влетаю в школу на две минуты позже положенных 15:10.
Уважаемая Гюльчатай, я имею в виду именно то, что Вы называете carte d'identité. Только это в действительности вид на жительство с правом работы. В вашей коммуне нормальные люди, слава Богу. Но есть в некоторых городах рьяные тётеньки и дяденьки, которые считают своим долгом перед выдачей вида на жительство делать запрос в office des étrangers на предмет законности постоянного пребывания в стране. Такие "защитники отечества" сидят в Ла Лувьере, Монсе, Филиппвилле, Куртрэ, проверено.
Уважаемая Элеонор, я так понимаю, все эти сложности с регистрацией возникают при вылете из Голландии. Чисто технически вы можете избежать этих проблем, приехав автобусом или поездом, т.к. в этом случае ваши визы проверяются исключительно немцами, поляками и белорусами, которым всё равно, главное, чтобы был Шенген. Опять же, есть возможность взять больше багажа.
А по поводу проживания однозначного ответа быть не может. Я сталкивалась и с парами, у которых не было проблем, и с теми, кому приходилось выезжать в Россию и оформлять визу на воссоединение семьи. Риск есть, но всё решаемо. Позволю себе лишь маленькое замечание - оформление всех документов для коммуны занимает приблизительно 3-4 недели, то же самое плюс брачная виза - 6-8 недель, виза на воссоединение семьи - от 3 месяцев.
Уважамая элеонор, не могу взять в толк почему Вы обязаны регистрироваться в Голландии. В принципе, Шенгенская виза дает право находиться в любой стране соглашения, а приглашение вашего друга-голландца нужно только для того, чтобы было с кого спрашивать в крайнем случаеТак что езжайте прямо в Бельгию. Это первое. Второе: брак регистрируется по месту жительства одного из брачующихся. То есть Вы не можете сочетаться, например, в Брюсселе, если муж живет (официально) в Льеже.( По крайней мере, таковы правила у франкофонов) . И ещё одно - закон о браке не имеет никакого отношения к закону о гражданстве, к сожалению. Как сказали одной моей знакомой в МИДе, брак не даёт права на проживание в стране. Поэтому я бы посоветовала Вам оформить брачную визу, чтобы потом не тратить деньги на адвоката.
-Est vo franzuzskom yazike glagol takoy "chier" po russki eto "srat'". A po skolku supchik etot nash s kapustoy i nazvaniye ego poluchayetsia "Sri", to kak to ya zamechala, shto ne lubiat oni etogo slova i vse nazivayut borshem so svekloy i bez.-
Ув. Гюльчатай, давайте я Вас сразу поправлю, как любитель, пока Вас аккредитованные на форуме переводчики не разделали "под орех":
-трансскрипция русского "щи" - это, скорее, "chtchi", что никоим образом не напоминает глагол "chier", а больше подходит к валлонскому "chti" - "маленький". Так что причин "нелюбви" бельгийцев к названию нашего национального блюда я не нахожу.
ПыСы: откуда такие глубокие знания ненормативной лексики?:)))
То Calico_Cat:
Там, где Вы готовите щи, я, как "свiдома украiнка" , готовлю то же самое блюдо, носящее на Западной Украине название "капустняк".. :))) Те же , простите, яйца, только в профиль: обжариваю лук полукольцами, добавляю тёртую морковку, нарезанные кубиками размоченные сухие грибы, всё зажариваю в течение 10-15мин., добавляю кислую капусту и жарю (тушУ) всю эту лабуду ещё минут 15. В это же время на другой конфорке у меня стоит кастрюля с водычкой, в которой варится картофель, нарезанный кубиками. Потом я соединяю всё вместе, добавляю перец, семена укропа, зелень, оставляю на огне ещё 10-15 минут. Всё. Это рецепт "постного" капустняка. В "скоромном" варианте грибы заменяются шкварками.
А теперь ноухау от моей тётушки, большой затейницы в области кулинарии (и не только, учитывая наличие четырёх детей:))): При подаче на стол в тарелки добавляются т.н. крутоны, обжаренные хлебные кубики. Убойная вещь!
То singerschucher:
Ваши как собираются ехать - авто или общественным транспортом?
-Кстати, а какие документы я где должна показывать.-
Горячо любимая Родина в лице погранцов нуждается только в Вашем паспорте. Оне сильно гордые, чтобы на другие докУменты смотреть! В принципе, алгоритм такой - въезд: Польша - жёлтая карта
Белоруссия- паспорт РБ
Выезд - анлогично в обратном порядке.
Да, забыла одну вещь - по приезду зарегистрируйте Вашего мужа в местном пачпортном столе. На выезде таможня на этот штамп бросается в первую очередь.
И ещё. (Шёпотом) Не ходите в приграничные туалеты! ТАКОГО ужаса нет даже на вокзале в Житомире.
Осмелюсь добавить несколько практических советов (дамских):
- для оформления декларации на транспортное ср-во необходимы копии паспорта владельца авто (страницы с фоткой и с визой)и техпаспорта ("carte grise"). Учитывая неоправданно высокую стоимость фотокопий на границе и во избежание потери времени, советую сделать копии перед отъездом.
- если в Вашей страховке на машину Беларусь не указана, приготовьтесь к покупке страхового полиса на границе (около 25 евро на месяц) плюс медстраховка Вашему мужу ( 8-10 евро). Разницы между страх. компаниями нет, идите к тем, кто свободен. Цены везде одинаковые.
- в багаже особое внимание обращают на бытовые электроприборы(растаможка 50% от стоимости). НО! Например, DVD, установленный в машине,не считается. Под настроение могут заставить разгрузить багажник.
- при общении со "стражами рубежей" по возможности постарайтесь сохранять спокойствие. Знаю, что это нереально, но всё-таки. Очень мстительные хорьки иногда попадаются.
- запаситесь мелкими купюрами (не на взятки:))) - на оплату страховок, налогов и т.д. Кстати, на первой после Бреста заправке ЛУКОЙЛ заправляют за евро.
- Польшу лучше пересекать в светлое время суток. По ночам с непривычки встречные слепят, особенно фуры.
- в 40 км от немецкой границы есть съезд на платную дорогу (так и написано "platna"). Выигрываете 50 км и около часа по времени за 33 злотых (8 евро). Опять же, фур на этой трассе практически нет.
- Варшаву прохожу так: выискиваю машину на транзитах и за ней (сверху предупреждала - советы "дамские":)). Если нет никого, таксисты выводят на "путь истинный" за пятёрку евро.
Вроде всё. Путешествие весёлое и при наличии кондишена неутомительное. Успехов
To Calico_Cat и sterva:
Начиталась вкуснятины -сейчас не засну:)) Пойду грибы на завтрашние щи замачивать (бэз томатов, естессно - извращ-то какой!).
То Мила:
Вы, милочка (ха-ха, каламбурчик), разницу между советами и нравоучениями понимаете? Вопрос риторический...
http://www.aldebaran.ru
http://www.kuking.net
http://go.access.ru
http://www.bg.ru
А какого качества шкаф - ламинат, лакированное дерево, пластик?..
Да, я имела ввиду парик с короткими волосами.
А по поводу париков за двузначную цифирь я попытаюсь разузнать у сотрудницы- у неё есть пара - тройка приличных , но зарплата у неё совершенно приземлённая.
- Искренне надеюсь, что парик Вам нужен не после химиотерапии-
to yurik
А Вы, оказывается, не такой злой и циничный, каким хотите казаться. Респект, как гритсся, и уважуха
Оскорблять никого не пытаюсь, но цены всё-таки не те (по крайней мере, у франкофонов).
...Хотя какие могут быть советы .Человеку надо говорить цену,а не рассуждать:дорого-недорого...
Вот тут Вы правы. Когда мы сюда ехали, нас всё больше страховками и налогами пугали. Поэтому разговоры по поводу воды и еды считаю беллетристикой, не заслуживающей серьёзного отношения.
Спасибо, yurik, Вы мне настроение к концу рабочего дня подняли.
...не,с математикой явно не то -
я, знаете ли, не отягощаю себя подсчётами - этим занимаются бухгалтеры из Société wallonne des eaux. А вот цены в 2,5-3 евро Вы, наверное, на эфиопском сайте нашли, потому как в Бельгии - вот - www.swde.be - посмотрите, почитайте, посчитайте, на худой конец.
Под душем у меня по 30 минут стоять времени нет - работа, дети в школу, собака, опять же.
...прикрепитесь к социальной столовой...
Я, к стыду своему, думала, что социальные столовые -"рестораны сердца" - только во Франции существуют. Спасибо за инфу. А вот ем я действительно не много - боюсЯ не влезть в свои норковые шубы:)))
Если Вам нужен качественный парик из натуральных волос , то такой магазин есть в Брюсселе, шоссе Ватерлоо прямо на входе в галерею "Toison d'or". Это в двух минутах ходьбы от выхода из метро на авеню Луизы.
Парики недешёвые (от 350 евро стрижка), но качество на высоте.
Diana2005 писала:
"... Кто живет в доме, получается, что платит лишь в районе 20 евриков в месяц за всю воду ( принимая душ эври дей )?"
Так и получается - душ каждый день, ванные ,когда есть время и желание, поливка газонов летом и т.д. А ещё у нас немецкий дог, за которым надо мыть полы "кажный божий день". Счёт - 63,22 евро каждые три месяца.
Даже не стоит об этом беспокоиться! Через месяц жизни в Бельгии Вы поймёте, что питание является самой незначительной статьёй расходов в Вашем бюджете.
А по поводу воды... Кто ж Вам столько страхов про цены на воду понарассказывал?! Да дешёвая она!:))
Цены на коммунальные услуги приблизительно таковы:
100 -150 евро в месяц газ- электричество
20-30 евро - вода :)))) (:lol в топик о белгожёнах)
Можете добавить 30 евро на коммунальне услуги, если снимаете квартиру (например, на уборку лестничных клеток и замену лампочек в местах общего пользования).
А по поводу стирки беспокоиться не стоит - прачечных масса.
Мы покупали машину в начале января(на экспорт), соответственно нарвались на эти новые правила. Выдаю Вам версию в том виде, в котором я её восприняла после недели беготни по техосмотрам и гаражам:
1. Если Вы покупатель, то продавец обязан предоставить специальную форму техосмотра "на продажу", которая действительна в течение трёх месяцев , т.е. исключительно для продажи , приложением которой является кар-пасс - бумага, подтверждающая, что спидометр продаваемой машины не подвергался незаконным манипуляциям.
2. Если Вы продавец, то Вы, соответственно, должны пройти этот "спецтехосмотр" перед продажей авто. Это стоит в районе 60 евро за техосмотр и 5 евро кар-пасс.
Мы купили машину без этого "спецтехосмотра"(по незнанию). Поэтому нам пришлось искать гараж, который берёт на себя прохождение всей шараги за "скромную" сумму в 135 евро.
Нам объяснили что новые правила введены, чтобы ограничить жалобы недовольных состоянием приобретенных а/т средств покупателей. А по мне, так бабки рубят.
Тоже нет. Нужна виза в Вашем паспорте.
Даже если Ваш автомобиль сделан в Бельгии, вся документация на него была оформлена в Швеции. Поэтому в Volvo Gent Вам ничем помочь не смогут. У нас была похожая ситуация. Нам пришлось обращаться к главному концессионеру, который отправлял запрос о выдаче дубликата на основании номера шасси. Процедура, к сожалению, платная. Успехов!
Послушайте, Татьяна, а что Вам мешает передвигаться по Евросоюзу с вашей испанской картой? Возьмите с собой Ваше свидетельство о рождении ( апостилированное ), передвиньтесь в Бельгию и решайте свои вопросы на месте . Кстати, у Вас с Вашей "резиденцией" это получится гораздо быстрее. После замужества посидите с месяцок без выезда с оранжевой картой, а потом - куда хотите.
Совет да любовь!
Эт точно, подарочки очень помогают! Меня моя свекровь надоумила. Я как-то ей пожаловалась, что ребёнок возвращается из школы, как трубочист, подрабатывающий маляром: руки и мордашка в чёрных разводах (умывается сама, но ещё не достигла совершенства), а одежки вымазаны красками - стыдно по улице вести. А свекровь мне и говорит:" А ты занеси что-нибудь учительнице". У меня теперь классический вариант - покупаю коробочку шоколада типа Leonidas или Neuhaus и вперёд. Сама не даю, чтобы не объясняться, "мучительно краснея", отправляю ребёнка - ему-то точно не скажут: "Что вы, что вы, не надо"! Зато теперь у моей мелочи всегда чистые руки и прочие части тела (вы понимаете, о чем я), для рисования на неё надевают передник, а учительница мне мило улыбается и никто не проявляет недовольства, если я влетаю в школу на две минуты позже положенных 15:10.
"Ситуация непростая..."
Вы совершенно правы, light11, и выбирать путь, по которому идти, Элеонор и её жених должны сами.
Уважаемая Гюльчатай, я имею в виду именно то, что Вы называете carte d'identité. Только это в действительности вид на жительство с правом работы. В вашей коммуне нормальные люди, слава Богу. Но есть в некоторых городах рьяные тётеньки и дяденьки, которые считают своим долгом перед выдачей вида на жительство делать запрос в office des étrangers на предмет законности постоянного пребывания в стране. Такие "защитники отечества" сидят в Ла Лувьере, Монсе, Филиппвилле, Куртрэ, проверено.
Уважаемая Элеонор, я так понимаю, все эти сложности с регистрацией возникают при вылете из Голландии. Чисто технически вы можете избежать этих проблем, приехав автобусом или поездом, т.к. в этом случае ваши визы проверяются исключительно немцами, поляками и белорусами, которым всё равно, главное, чтобы был Шенген. Опять же, есть возможность взять больше багажа.
А по поводу проживания однозначного ответа быть не может. Я сталкивалась и с парами, у которых не было проблем, и с теми, кому приходилось выезжать в Россию и оформлять визу на воссоединение семьи. Риск есть, но всё решаемо. Позволю себе лишь маленькое замечание - оформление всех документов для коммуны занимает приблизительно 3-4 недели, то же самое плюс брачная виза - 6-8 недель, виза на воссоединение семьи - от 3 месяцев.
Уважамая элеонор, не могу взять в толк почему Вы обязаны регистрироваться в Голландии. В принципе, Шенгенская виза дает право находиться в любой стране соглашения, а приглашение вашего друга-голландца нужно только для того, чтобы было с кого спрашивать в крайнем случае
Так что езжайте прямо в Бельгию. Это первое. Второе: брак регистрируется по месту жительства одного из брачующихся. То есть Вы не можете сочетаться, например, в Брюсселе, если муж живет (официально) в Льеже.( По крайней мере, таковы правила у франкофонов) . И ещё одно - закон о браке не имеет никакого отношения к закону о гражданстве, к сожалению. Как сказали одной моей знакомой в МИДе, брак не даёт права на проживание в стране. Поэтому я бы посоветовала Вам оформить брачную визу, чтобы потом не тратить деньги на адвоката.
Последовательность такая:
1.Апостили в Минюсте и МИДе.
2. Переводы у юридического переводчика.
3. Заверение всех переводов у нотариуса.