[quote="Лана"]А я не печатаю, я Palm использую. Просто конвертирую текст при помощи одной программы и загружаю в свой мини-компик....Прочитала - удалила - новое загрузила....Очень удобно. Поначалу странно было, а теперь без своего "пальмика" - ну просто никак.....[/quote]
Вот свой человек!
Я тоже так делаю. Так уже почти все книги Акунина прочитал, и не только...
Прелесть!!
Ещё есть вот этот сайт: [url]www.rouliroula.com[/url]
Там найдёте очень много полезней информации (правда, больше всего на французском)
Форум тоже есть (тоже на французском)
Кстати этот тур организуется всего лишь во второй раз. В прошлом году только в Брюсселе, а на этот раз и там, и в Генте, Хасселте, Монсе, Льэже, Коксейде и в Намюре.
В отличие от Амстердама, например, там проважает полиция на роликах и раздают бесплатные напитки! :D
On their site you can find loads of useful information.
You can also take a virtual tour of all (or most) of the rooms.
They have both a Russian and an English version.
[quote="Зося Педалькина"]скажи мне Сибиряк как звали короля педофила и мы все тебе поверим что ты заграничная мася :D Тест тебе такой маленький[/quote]
В тестах не принимаю участие. Правило такое. :twisted:
[quote="Лана"]"Meelinglieste
SCHRIEV JOEN IN UP DE MEELINGLIESTE...
Ajje reeehgelmoatig wilt de niewugheedn te weetn kommn oovre de saait, wuk datter leeft i westvloandern, geweune e bitje westvlamsen zjeevre oorn, te weetn komn oenneeer dat Puype up pensioen goat, of woarom da Erpel e lelikn oap is, dur is moar 1 antwhoord, demeelinglieste va t westvlams. Geweune joen email adres ieronder invuln, en up de knop dernoaste duuwn."[/quote]
:D Прелесть!!
[quote="MaRuSyA"]А его я знаю в реале, только вот, когда в следующий раз увижу расскажу ему, кто он есть на самом деле, если он забыл! :twisted:[/quote]
[quote="MaRuSyA"]Ху, я его в реале знаю.....он даже сам не представляет откуда, но я его знаю и меня он знает, причем очень хорошо, просто никак не вспомнит, да и не узнает кто скрывается за ником Маруся... :lol: Чессссслово, русский он, стопудов даю! 8) Не верьте ему, ни один иностранец так грамотно не пишет на русском, это не так легко, если даже самые грамотные русские делают ошибки! :lol: Вот шутник парень, а! :lol:[/quote]
Если вы меня и вправду знали, вы бы знали, что я - бельгиец.
Верьте аль не верьте! Доказывать не стану :evil:
[quote="Лана"]Какими, если не секрет?[/quote]
В основном употребляю ABBYY Lingvo
[quote]И кстати, возвращаясь к теме....А Вам русские анекдоты кажутся смешными? Или не всегда понятно, ПОЧЕМУ люди смеются?[/quote]
Вообщем да. Но бывает, что не понимаю в чём прикол. :roll: Наверно из-за того, что культуры еще не знаю совсем...
Из КВНа, например, я практически ничего не понимаю. :oops:
[quote="Лана"]теперь вот у нас вокабулярчик свой расширите :wink:[/quote]
ндаа...:roll:
[quote="Лана"]А "корки" - это диплом, см. словарь Хонселара - diplom (v. gerenommeerde opleidingen) :wink:[/quote]
Спасибо за объяснение (и за комплименты):!:
Я обычно использую электронные словари, а там этого термина нету :roll:
[quote="Belka"]Sibirjak, oni kagetsja nad vami otkrovenno izdevayutsja :cry:[/quote]
Думаешь? :cry::cry:
[quote]posmotrite mult.ru- moget chto novoe dlja sebja naydete[/quote]
Спасибо за совет, но там ничё нового для меня нету.
Но нравится. :)
[quote]A otkuda takaja lubov* k russkomu-esli eto ne sekret?[/quote]
Не секрет: любовь просто возникла и возрастала когда учился в институте переводчиков.
А после стажировки в Сибири, я точно знал, что это моё:!:
[quote="Лана"]Если Вы действительно Dave, то.....снимаю шляпу! :lol:[/quote]
Лана, скажите пожалуйста, кто Dave то?
Ну, вы меня совсем сбиваете с толку! 8O
[quote="Guess who"]Слышь Сибиряк, давай сканируй и выставляй суда свою корку.[/quote]
Guess who, я бы с удовольствием. Только не знаю, что такое - корка :(
[quote="Belka"]waoo!! Sibirjak, kak u tebja smelosti hvatilo zalest* v russkojazychny forum- riskovy ty paren* 8) ,navernoe![/quote]
Нет, я далеко не рисковый парень :oops:
[quote="Belka"]I kakim vetrom tebja zaneslo v Rossiju,da esche tak daleko?[/quote]
Длинная история. Может когда-нибудь расскажу. :)
[quote="Belka"]Tam ge holodno bylo- ne zamerz?[/quote]
Неееет, я хотел холод, а вообще там тепло было. Иногда даже -5 - 0 градусов.
[quote="Belka"]interesno chemu tebja tam nauchili horoshemu? - tol'ko ne govori chto matu: eto fenomen - esli ty belg , kot rugaetsja matom :o :wink:[/quote]
Догадалась! :D
Теперь надо отвыкать :?
[quote="Guess who"]Вступай в наши ряды и через пару месяцев такому научишься[/quote]
Я недавно вернулся из отпуска в Сибири. Я там такому научился. Ууужас!!
[quote]Кста, а нафига тебе русский?[/quote]
Да, просто так получилось. Теперь практически все мои знакомые и друзья - русскоговорящие.
[quote]Ого, оказывается среди нас не только наши тусуются[/quote]
Кстати, я считаю себя одним из ваших. Или "наших"? :D
Как будет, Little Lion? :wink:
[quote="Little Lion"][quote="Сибиряк"]А как звать тогда людей, живущих в той же стране?[/quote]
"Гостеприимные хозяева", например (ой, сейчас меня, наверно, пнут за такие слова :oops: ) :D Русский, получивший гражданство, вполне может называть бельгийцев "согражданами". :D А вообще, интересный вопрос. :roll: [/quote]
Спасибо за объяснение. Теперь буду знать
[quote="Little Lion"]Бельгийцу не понимать оттенков русской разговорной речи простительно.[/quote]
А я считаю, что (не практикующему пока) переводчику непростительно.
[quote="Little Lion"]Ежели еще какие непонятки - спрашивайте, разъясним[/quote]
Так и сделаю, спасибо
Little Lion, я должен сказать, что мне очень понравился ваш ответ.
Оооочень смешно (в хорошем смысле).
Вы говорите [quote]вы явно причислили себя к бельгийцам[/quote]
Вообщем да, т.к. я на самом деле и есть бельгиец, но это вы наверно уже поняли.
[quote]Во-первых, "соотечественник" - это человек, рожденный с вами в одной стране, т.к этот термин происходит от слова "Отечество". Бельгийцы нам - русским - даже при условии получения нами бельгийского гражданства, таковыми считаться никак не могут, при всем моем к ним уважении. :wink:[/quote]
А как звать тогда людей, живущих в той же стране?
[quote]А во-вторых... скажите, вы всегда на вопрос "Как Вас зовут?" отвечаете "Вас зовут Маша" ???. 8O 8O 8O :D[/quote]
This one really cracked me up :lol: :lol:
Короче, я совсем не понял. :oops: Может, мне лучше молчать? :roll:
[quote="Mikele"]
Хе,как не странно,но я тоже :lol: Тормозной поисковик какой-то[/quote]
Я думаю, что не поисковик здесь тормозной! :) Goudengids - только для предприятий.
Чтоб найти частных лиц нужен [color=red]Witte Gids[/color]
(ссылку можно найти и на странице жёлтого, французская версия тоже есть).
[quote="Roxi"]В свою очередь мы бы хотели ещё раз сказать огромное спасибо русскому театру "Антверприза"...[/quote]
Не за что, Рокси. И вам огромное спасибо!!
Нам было очень приятно и весело перед вами и вашими детьми выступать!
Я соглашусь, что было маловато :roll: , но это не мы виноваты, а писатель этой сказки.
[quote="Svitlana"]Pochemu net russkoj disco ili cafe v A'pen?? Ili u menija net polnoj info?[/quote]
Видимо, нет у тя полной инфо.
Ведь в Антверпене есть одно кафе где регулярно проводятся русские вечера. По-моему два раза в месяц. Иногда они весёлые и интересные, а иногда нет. Там тоже проводятся вечера знакомства между русскими женщинами и бельгийскими мужчинами (примерно раз в месяц).
Данные этого кафе:
Showcafe 'Jana & Rudy'
Kribbestraat 11b
2000 Antwerpen
Номер телефона пока не знаю. Могу узнать если хочешь.
Хозяйка говорит по-русски.
Поделитесь, пожалуйста.
Где же вы нашли такие классные картинки?
Человечки эти - просто супер!!
Всё продано.
Спасибо за внимание.
[quote="Лана"]А я не печатаю, я Palm использую. Просто конвертирую текст при помощи одной программы и загружаю в свой мини-компик....Прочитала - удалила - новое загрузила....Очень удобно. Поначалу странно было, а теперь без своего "пальмика" - ну просто никак.....[/quote]
Вот свой человек!
Я тоже так делаю. Так уже почти все книги Акунина прочитал, и не только...
Прелесть!!
(извините если это не в теме)
Как говорили наши дети: "А ты угадай!" :wink:
[quote="Mr.Cure"]Хочу познакомиться с женщиной русского,польского,украинского или казахского происхождения.[/quote]
Интересно, а почему ищете именно женщину такого происхождения, а не бельгийку, например :?:
С бельгийкой вам намного легче будет :wink:
По-моему, в [url=http://www.vizo.be/vizo/wwwroot/Front-Office/Navigatie/publicaties.asp?menu=1&ca...этом документе[/url] (на нидерландском, нашел через [url=http://www.google.be]Google[/url]) вы наедёте всё, что вам надо знать.
Смотрите, например на стр. 146
Удачи
Ещё есть вот этот сайт: [url]www.rouliroula.com[/url]
Там найдёте очень много полезней информации (правда, больше всего на французском)
Форум тоже есть (тоже на французском)
Кстати этот тур организуется всего лишь во второй раз. В прошлом году только в Брюсселе, а на этот раз и там, и в Генте, Хасселте, Монсе, Льэже, Коксейде и в Намюре.
В отличие от Амстердама, например, там проважает полиция на роликах и раздают бесплатные напитки! :D
Удачи и счастливого катания вам!
Больше вышесказанного я сам не знаю.
Пусть прочитает сайты или позвонит туда, чтоб цены узнать.
Как вы говорите, к чему же посредник?
Уверен, что и у других форумчан будут советы!
Везде есть такие центры как [url=http://www.avc.be/]Audiovisueel Centrum cvo[/url] и [url=http://www.berlitz.be/default.htm]Berlitz[/url], где дают вечерные курсы.
Не знаю, качество преподавания там хорошее или нет.
Есть такая школа, куда дети ходят по выходным.
Находится она на
Isabellalei 131
2018 Antwerpen
инфо:
Светлана Петелина
03/38 34 732
0475/20 01 85
Я уверен, что нас из театра тоже будет человек 10, как минимум.
Если мы в этот день не выступаем, конечно! :wink:
Интересно, кто-нибудь был на спектакле?
On their site you can find loads of useful information.
You can also take a virtual tour of all (or most) of the rooms.
They have both a Russian and an English version.
http://www.1001skazka.com/index1.html
[quote="Зося Педалькина"]скажи мне Сибиряк как звали короля педофила и мы все тебе поверим что ты заграничная мася :D Тест тебе такой маленький[/quote]
В тестах не принимаю участие. Правило такое. :twisted:
[quote="Лана"]"Meelinglieste
SCHRIEV JOEN IN UP DE MEELINGLIESTE...
Ajje reeehgelmoatig wilt de niewugheedn te weetn kommn oovre de saait, wuk datter leeft i westvloandern, geweune e bitje westvlamsen zjeevre oorn, te weetn komn oenneeer dat Puype up pensioen goat, of woarom da Erpel e lelikn oap is, dur is moar 1 antwhoord, demeelinglieste va t westvlams. Geweune joen email adres ieronder invuln, en up de knop dernoaste duuwn."[/quote]
:D Прелесть!!
[quote="Лана"]Том, признавайся - откуда тебя Маруся знает?????7 :twisted:[/quote]
При чём тут "Том"?? Меня Сибиряк зовут! :x :wink:
Понятия не имею, откуда она меня знает. 8O
По-моему, она вообще не знает меня :twisted:
[quote="MaRuSyA"]А его я знаю в реале, только вот, когда в следующий раз увижу расскажу ему, кто он есть на самом деле, если он забыл! :twisted:[/quote]
8O Ооочень интересно. Честно
[quote="Зося Педалькина"]Зося Педплькина всегда преклонялась :oops: перед умными мужчинами[/quote]
:lol: :lol: Прелесть:!: :!: Какое чувство юмора :!:
[quote="Зося Педалькина"]8O А мне хочется верить что он -белг.Вот умничка !!!!!!!!!!![/quote]
Прально!!
[quote]зацеловать его во все места за то что он такой хороший 8O 8O :D[/quote]
:oops:
[quote="MaRuSyA"]Ху, я его в реале знаю.....он даже сам не представляет откуда, но я его знаю и меня он знает, причем очень хорошо, просто никак не вспомнит, да и не узнает кто скрывается за ником Маруся... :lol: Чессссслово, русский он, стопудов даю! 8) Не верьте ему, ни один иностранец так грамотно не пишет на русском, это не так легко, если даже самые грамотные русские делают ошибки! :lol: Вот шутник парень, а! :lol:[/quote]
Если вы меня и вправду знали, вы бы знали, что я - бельгиец.
Верьте аль не верьте! Доказывать не стану :evil:
:lol: :lol:
Этот анекдот я уже слышал. Понравился.
Видите, есть вещи, которые и бельгийцам и русским смешно! :wink:
[quote="Лана"]Какими, если не секрет?[/quote]
В основном употребляю ABBYY Lingvo
[quote]И кстати, возвращаясь к теме....А Вам русские анекдоты кажутся смешными? Или не всегда понятно, ПОЧЕМУ люди смеются?[/quote]
Вообщем да. Но бывает, что не понимаю в чём прикол. :roll: Наверно из-за того, что культуры еще не знаю совсем...
Из КВНа, например, я практически ничего не понимаю. :oops:
[quote="Лана"]теперь вот у нас вокабулярчик свой расширите :wink:[/quote]
ндаа...:roll:
[quote="Лана"]А "корки" - это диплом, см. словарь Хонселара - diplom (v. gerenommeerde opleidingen) :wink:[/quote]
Спасибо за объяснение (и за комплименты):!:
Я обычно использую электронные словари, а там этого термина нету :roll:
[quote="Belka"]Sibirjak, oni kagetsja nad vami otkrovenno izdevayutsja :cry:[/quote]
Думаешь? :cry::cry:
[quote]posmotrite mult.ru- moget chto novoe dlja sebja naydete[/quote]
Спасибо за совет, но там ничё нового для меня нету.
Но нравится. :)
[quote]A otkuda takaja lubov* k russkomu-esli eto ne sekret?[/quote]
Не секрет: любовь просто возникла и возрастала когда учился в институте переводчиков.
А после стажировки в Сибири, я точно знал, что это моё:!:
[quote="Лана"]Если Вы действительно Dave, то.....снимаю шляпу! :lol:[/quote]
Лана, скажите пожалуйста, кто Dave то?
Ну, вы меня совсем сбиваете с толку! 8O
[quote="Guess who"]Слышь Сибиряк, давай сканируй и выставляй суда свою корку.[/quote]
Guess who, я бы с удовольствием. Только не знаю, что такое - корка :(
Я рад! :D :D :D
Некоторые даже подозревают в том, что я - разведчик! :twisted:
[quote="stahovka"]у тя в крови что нить наше есть :?:[/quote]
Чисто биологически - не-а :wink:
Хотя многие почему-то так думают
[quote="stahovka"] Хорошь под белгийца косить, тебе это надо? :)[/quote]
Вот это я, к сожалению, не понял :oops:
[quote="Belka"]waoo!! Sibirjak, kak u tebja smelosti hvatilo zalest* v russkojazychny forum- riskovy ty paren* 8) ,navernoe![/quote]
Нет, я далеко не рисковый парень :oops:
[quote="Belka"]I kakim vetrom tebja zaneslo v Rossiju,da esche tak daleko?[/quote]
Длинная история. Может когда-нибудь расскажу. :)
[quote="Belka"]Tam ge holodno bylo- ne zamerz?[/quote]
Неееет, я хотел холод, а вообще там тепло было. Иногда даже -5 - 0 градусов.
[quote="Belka"]interesno chemu tebja tam nauchili horoshemu? - tol'ko ne govori chto matu: eto fenomen - esli ty belg , kot rugaetsja matom :o :wink:[/quote]
Догадалась! :D
Теперь надо отвыкать :?
[quote="Guess who"]Вступай в наши ряды и через пару месяцев такому научишься[/quote]
Я недавно вернулся из отпуска в Сибири. Я там такому научился. Ууужас!!
[quote]Кста, а нафига тебе русский?[/quote]
Да, просто так получилось. Теперь практически все мои знакомые и друзья - русскоговорящие.
[quote]Ого, оказывается среди нас не только наши тусуются[/quote]
Кстати, я считаю себя одним из ваших. Или "наших"? :D
Как будет, Little Lion? :wink:
[quote="Little Lion"][quote="Сибиряк"]А как звать тогда людей, живущих в той же стране?[/quote]
"Гостеприимные хозяева", например (ой, сейчас меня, наверно, пнут за такие слова :oops: ) :D Русский, получивший гражданство, вполне может называть бельгийцев "согражданами". :D А вообще, интересный вопрос. :roll: [/quote]
Спасибо за объяснение. Теперь буду знать
[quote="Little Lion"]Бельгийцу не понимать оттенков русской разговорной речи простительно.[/quote]
А я считаю, что (не практикующему пока) переводчику непростительно.
[quote="Little Lion"]Ежели еще какие непонятки - спрашивайте, разъясним[/quote]
Так и сделаю, спасибо
Little Lion, я должен сказать, что мне очень понравился ваш ответ.
Оооочень смешно (в хорошем смысле).
Вы говорите [quote]вы явно причислили себя к бельгийцам[/quote]
Вообщем да, т.к. я на самом деле и есть бельгиец, но это вы наверно уже поняли.
[quote]Во-первых, "соотечественник" - это человек, рожденный с вами в одной стране, т.к этот термин происходит от слова "Отечество". Бельгийцы нам - русским - даже при условии получения нами бельгийского гражданства, таковыми считаться никак не могут, при всем моем к ним уважении. :wink:[/quote]
А как звать тогда людей, живущих в той же стране?
[quote]А во-вторых... скажите, вы всегда на вопрос "Как Вас зовут?" отвечаете "Вас зовут Маша" ???. 8O 8O 8O :D[/quote]
This one really cracked me up :lol: :lol:
Короче, я совсем не понял. :oops: Может, мне лучше молчать? :roll:
[quote="Guess who"]А вы это кто? (простите)[/quote]
Вы - русские, живущие в Бельгии, но, видимо, почему-то не очень любящие ваших соотечественников, бельгийцев. :cry:
[quote="Little Lion"]
А я вот и не знаю, надо ли смеяться над бельгийцами из-за того, что они не поняли этого анекдота? :? :roll: :?:[/quote]
Ну, зачем же смеяться над бельгийцами? Разве мы над вами смеёмся?
[quote="Mikele"]
Хе,как не странно,но я тоже :lol: Тормозной поисковик какой-то[/quote]
Я думаю, что не поисковик здесь тормозной! :)
Goudengids - только для предприятий.
Чтоб найти частных лиц нужен [color=red]Witte Gids[/color]
(ссылку можно найти и на странице жёлтого, французская версия тоже есть).
:D
Будьте добры, скажите, пожалуйста, о каком бюллетене идёт речь, если не секрет.
Очень интересный и хороший саит о катании на роллах: [url=http://www.roller.ru]Roller.Ru[/url]
[quote="Roxi"]В свою очередь мы бы хотели ещё раз сказать огромное спасибо русскому театру "Антверприза"...[/quote]
Не за что, Рокси. И вам огромное спасибо!!
Нам было очень приятно и весело перед вами и вашими детьми выступать!
Я соглашусь, что было маловато :roll: , но это не мы виноваты, а писатель этой сказки.
Надеюсь, до следующего раза?!
[quote="Svitlana"]Pochemu net russkoj disco ili cafe v A'pen?? Ili u menija net polnoj info?[/quote]
Видимо, нет у тя полной инфо.
Ведь в Антверпене есть одно кафе где регулярно проводятся русские вечера. По-моему два раза в месяц. Иногда они весёлые и интересные, а иногда нет. Там тоже проводятся вечера знакомства между русскими женщинами и бельгийскими мужчинами (примерно раз в месяц).
Данные этого кафе:
Showcafe 'Jana & Rudy'
Kribbestraat 11b
2000 Antwerpen
Номер телефона пока не знаю. Могу узнать если хочешь.
Хозяйка говорит по-русски.