Ну я использую такую фразу что бы обьяснить человеку что он меня "ЗКОЛЁБ уже "
Stop op mijn zenuwen te spelen. Ни одного ругательного слова :)))), но добавьте еще четкое выражение лица . Славяне имеют очень выразительную мимику .:)))))
не говорят spelen - говорят чаще чем, werken
Kонечно, такие же как и Вы грамотеи
продолжаите SPELEN на нервах
куда мне с моими 3 классами и 2 коридорами до Вас грамоте обученных
Может быть: "Gedan pesten!" ? Так замученный директор коммунальной фламанской школы
написала на плакате в школьном коридоре. Она принимает подростков от которых другие школы отказываются и по этому у нее все друг друга "пестен" и "пестен" от рассвета до заката .
Скажите им, что Вы не имели счастья родиться с кирпичом в желудке и любая попытка с их стороны заставить Вас работать давит на Вас морально.
Перевод: Ik had niet het geluk om met een baksteen in mijn maag geboren te worden, en daarom zet elke poging van jullie om mij aan het werk te zetten mij onder morele druk.
`een baksteen in de maag` Это выражение означаюшее желание иметь собственныи дом
Waarom moet je (U) me zo onder druk zetten om me de persoon te laten zijn die je wilt dat ik ben, in plaats van dat je me de persoon laat zijn die ik ben?'
Почему ты давишь на меня желая видеть того кем я не являюсь, но ты хочешь что бы я был(а) им, вместо того чтобы позволит мне быть тем кем я есть.
`een baksteen in de maag` Это выражение означаюшее желание иметь собственныи дом
Waarom moet je (U) me zo onder druk zetten om me de persoon te laten zijn die je wilt dat ik ben, in plaats van dat je me de persoon laat zijn die ik ben?'
она столько слов не запомнит lol, её на работу гонят, она протестует, вот и всё давление
А можете ситуацию рассказать?
Если вы от нее Очень устали, тогда я ни чего не спрашивала.Морально давить могут не только с целью заставить работать но и из спортивного интереса, понимая что деваться вам с этой работы некуда, администрации вы безразличны, а соответствующий ответ с вашей стороны - возможность и вообще всех
собак на вас спустить.
Меня интересуют другие фразы, как сказать например в ироническом контексте - ,,да неужели ?,,
их язык очень скудный, такое в основном через - waar и echt ? после нашего многообразия выражений - здесь просто п-з
Подколите выражением лица, за фразу будут директрору жаловаться и понаприбавят, а из-за манеры смотреть станут молча нервничать и опасаться. "A маай!" - не знаю как пишется, но употребляют как "неужели". Я еще выясняла от чего же именно май, а не июнь - отвечают, что эмоция без граматики.
VDABшники и сами навозники-озлобленные на тех, на ком зарабатывают.
Интересуюсь спросить у запестаных VDAB, вы зачем туда ходите? Не ходите и никто вас ни прессовать не будет ни морально давить. Организация эта сугубо добровольная, никого на аркане туда не тащат.
Нет VDAB - нет морального давления.
Очень похоже на то, что цель именно пресовать, а не обучать и помогать в трудоустройстве. В СVO Letaas заманивают на вдабшные курсы прямо обещая помощь в трудоустройстве по их окончании, над чем сами же откровенно смеются.
Onze missie
We helpen alle Vlaamse burgers om zelf hun loopbaan te ontwikkelen.
Они помогают самостоятельно искать работу. Не знаешь как написать CV? Научат, а пиши сам.
Не имеешь опыта собеседования? Проведут тренинг, а на собеседования ходи сам.
Не имеешь профессии? Направят на курсы, и обучат бесплатно.
А работу сам ищи.
Прежде чем претензии к VDAB предъявлять, лучше бы их сайт внимательно прочитали.
люди получающие пособие по безработице обязаны ходить в vdab, их вызывает консультант, это организация контролирует как активно человек ищет работу, походу автор этой темы активно отлынивает, а ее прессуют, пособие в итоге снимут
Почитала я тут все эти комментарии, и могу написать в догонку только одно: репетитор по нидерландскому, постановка произношения, грамматика, включая правильное построение предложений, употребление предлогов и многое другое. Обращайтесь в личку.
все зависит от того, кто и где на вас "давит" и какая степень вежливости необходима
например: VDAB
там вам никакие фразы не понадобятся, делайте что вам говорят
Ну я использую такую фразу что бы обьяснить человеку что он меня "ЗКОЛЁБ уже "
Stop op mijn zenuwen te spelen. Ни одного ругательного слова :)))), но добавьте еще четкое выражение лица . Славяне имеют очень выразительную мимику .:)))))
Stop. Je begint op mijn zenuwen te werken.
Так будет более правильно. не говорят spelen
не говорят spelen - говорят чаще чем, werken
не говорят spelen - говорят чаще чем, werken
Kонечно, такие же как и Вы грамотеи
продолжаите SPELEN на нервах
куда мне с моими 3 классами и 2 коридорами до Вас грамоте обученных
Может быть: "Gedan pesten!" ? Так замученный директор коммунальной фламанской школы
написала на плакате в школьном коридоре. Она принимает подростков от которых другие школы отказываются и по этому у нее все друг друга "пестен" и "пестен" от рассвета до заката .
После её : "Gedan pesten!" в VDAB - посмеются и навоз разгребать пошлют
U zet mij teveel onder druk (Вы слишком на меня давите)
Dat is voor mij onaanvaardbaar (это для меня неприемлемо)
Скажите им, что Вы не имели счастья родиться с кирпичом в желудке и любая попытка с их стороны заставить Вас работать давит на Вас морально.
Перевод: Ik had niet het geluk om met een baksteen in mijn maag geboren te worden, en daarom zet elke poging van jullie om mij aan het werk te zetten mij onder morele druk.
`een baksteen in de maag` Это выражение означаюшее желание иметь собственныи дом
Waarom moet je (U) me zo onder druk zetten om me de persoon te laten zijn die je wilt dat ik ben, in plaats van dat je me de persoon laat zijn die ik ben?'
Почему ты давишь на меня желая видеть того кем я не являюсь, но ты хочешь что бы я был(а) им, вместо того чтобы позволит мне быть тем кем я есть.
Для тех, кто на паровозе : это была шутка. Игра слов.
да куда мне деревне, только на паровозе, а вы на феррари, остроумная вы наша
Феррари - это для пижонов. А я - бегущая за паровозом. Никак не могу догнать.
А можете ситуацию рассказать?
Если вы от нее Очень устали, тогда я ни чего не спрашивала.Морально давить могут не только с целью заставить работать но и из спортивного интереса, понимая что деваться вам с этой работы некуда, администрации вы безразличны, а соответствующий ответ с вашей стороны - возможность и вообще всех
собак на вас спустить.
.
Меня интересуют другие фразы, как сказать например в ироническом контексте - ,,да неужели ?,,
их язык очень скудный, такое в основном через - waar и echt ? после нашего многообразия выражений - здесь просто п-з
Подколите выражением лица, за фразу будут директрору жаловаться и понаприбавят, а из-за манеры смотреть станут молча нервничать и опасаться. "A маай!" - не знаю как пишется, но употребляют как "неужели". Я еще выясняла от чего же именно май, а не июнь - отвечают, что эмоция без граматики.
VDABшники и сами навозники-озлобленные на тех, на ком зарабатывают.
Интересуюсь спросить у запестаных VDAB, вы зачем туда ходите? Не ходите и никто вас ни прессовать не будет ни морально давить. Организация эта сугубо добровольная, никого на аркане туда не тащат.
Нет VDAB - нет морального давления.
Вот согласен. Прошел курсы профориентации 12 лет назад и послал их нах. Больше ни разу не беспокоили.
А сейчас вроде вдаб вместо рва документы получает или обрабатывает. Может потому и нашли рычаги давления для некоторых категорий.
VDAB может прессовать вроде только тех, кто на пособиях
Очень похоже на то, что цель именно пресовать, а не обучать и помогать в трудоустройстве. В СVO Letaas заманивают на вдабшные курсы прямо обещая помощь в трудоустройстве по их окончании, над чем сами же откровенно смеются.
Зайдите на сайт VDAB в раздел onze missie
Там нидерландским по белому написано:
Onze missie
We helpen alle Vlaamse burgers om zelf hun loopbaan te ontwikkelen.
Они помогают самостоятельно искать работу. Не знаешь как написать CV? Научат, а пиши сам.
Не имеешь опыта собеседования? Проведут тренинг, а на собеседования ходи сам.
Не имеешь профессии? Направят на курсы, и обучат бесплатно.
А работу сам ищи.
Прежде чем претензии к VDAB предъявлять, лучше бы их сайт внимательно прочитали.
люди получающие пособие по безработице обязаны ходить в vdab, их вызывает консультант, это организация контролирует как активно человек ищет работу, походу автор этой темы активно отлынивает, а ее прессуют, пособие в итоге снимут
Почитала я тут все эти комментарии, и могу написать в догонку только одно: репетитор по нидерландскому, постановка произношения, грамматика, включая правильное построение предложений, употребление предлогов и многое другое. Обращайтесь в личку.