Тупик в оформлении брака. ОТЧЕСТВО Как обычно бывает, коммуне не понравилось …

Тупик в оформлении брака. ОТЧЕСТВО

Как обычно бывает, коммуне не понравилось мое отчество в документах о рождении и то, что его нет в айди карте.

Но вместо того, что бы его просто внести они заявили, что этим не занимаются и послали меня в центральный отдел работы с неевропейцами (не суть важно, но если кто-то при(е)дерется, могу сказать полное название сего зверства).

Там вносить Отчество отказались. Их не убедило наличие отчества в заграннике без перевода, предложенный перевод они проигнорировали. Справку о том, что там и там один и тот же человек они тоже проигнорировали. Их устраивает либо смена свидетельства о рождении либо паспорта - что невозможно. Упрямо игнорируют что это патроним, называя это вторым именем, не смотря на объяснения и описания что это такое. А коммуна хочет регистрацию. Замкнутый круг бумажной волокиты, из которого нет никакого выхода.

Может кто-то подскажет как можно воздействовать на сию вакханалию или изменить ситуацию? Вариант - пожениться в РФ - из минусов, дорого и не надежно-они же с легкостью признают брак недействительным и в свидетельстве опять будет отчество! Вариант - жаловаться бургомистру - предложен женихом, вообще не уверена что кто-то там ответит. Разговоры и документальные подкрепления ни к чему не приводят.

У кого-то есть свежий опыт в таких делах? Виза не под вопросом, у нас официальное сожительство оформлено и я проживаю уже 3 года. (да, официальный брак принципиален)