Бюрократические аспекты рождения ребенка в Бельгии
Опубликовано в пользователем chesar
А если по-просту - куды,в какой последовательности и с какими бамажками бечь?
Да,родители граждане России с желтыми картами,желающие сохранить ребенку российское гражданство.
Спасибо!
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1796 просмотров
[quote="chesar"]А если по-просту - куды,в какой последовательности и с какими бамажками бечь?
Да,родители граждане России с желтыми картами,желающие сохранить ребенку российское гражданство.
Спасибо![/quote]
В Госпитале должны выдать справки, которые надо отнести в свою коммуну и ваш мютюэль...
Насчёт гражданства: Если, хоть один из родителей - бельгиец, то гражданство выбирается по желанию (либо папино, либо мамино)... Если родители - граждане России, то ребёнок (даже рождённый здесь!) автоматически записывается [b]россиянином[/b]... Как только родители получат бельгийское гражданство, ребёнок его получает автоматически (если он ещё несовершеннолетний)... А по достижении совершеннолетия, ребёнок сам может выбрать своё гражданство (если родители решили остаться гражданами России :roll: )
[quote="Katrin"]В Госпитале должны выдать справки, которые надо отнести в свою коммуну и ваш мютюэль... [/quote]
В Генте это делается так:
- в госпитале спрашивают имя и дают справку для коммуны,
- в коммуне принимают её, просят также принести свидетельство о браке, ещё раз переспрашивают про имена, сразу дают две справки, одну для больничного фонда (кассы взаимопомощи-мютюэль), одну для детского фонда, который платит детские пособия.
- в течение десяти дней в коммуне печатается свидетельство о рождении. Это - бумажка А4.
[quote="Katrin"]Если родители - граждане России, то ребёнок (даже рождённый здесь!) автоматически записывается [b]россиянином[/b]... [/quote]
Другой вопрос - что сделать, чтоб Родина знала. Об этом надо узнать в посольстве или консульстве. Координаты, я думаю, известны.
Можно уже поздравлять?
В течении 15 дней после рождения ребенка явиться в коммуну, на территории которой находится госпиталь.Там выдадут все необходимые бумаги-на пособие и в мютюэль, и выдадут справку о рождении.Ребёнку до этого уже надо придумать имя...
И удачи....
Для того, чтобы ребенок, родившийся здесь, был признан российским гражданином, нужно:
- взять в коммуне свидетельство о рождении ребенка. сказать им, что это свидетельство нужно для россии, т.е. пусть поставят подпись офицера по гражданским делам, а не его заместителя
- поставить апостиль на полученное свидетельство о рождении. это делается в брюсселе, в министерстве. телефон 02.501.8052 или 02.501.8816 - звоните и узнавайте точный адрес и рабочие часы. Это делается быстро и стоит 10 евро
- после этого надо перевести свидетельство на русский язык (наверное лучше перевод лучше пусть сделает присяжный переводчик и заверит его, хотя я точно не знаю)
- потом надо приехать в российское посольство обязательно _вдвоем_ и написать заявление о том, чтобы ребенка признали россиянином. Это - самый дорогой этап, он стоит 40 евро (на паспорт?)
Говорят, что после выполнения всех этих шагов остается только ждать несколько недель и после этого получить обратно свои паспорта с вписанным ребенком.
Как видите, процедура проста до безобразия :lol:
маленькие дополнения:
- мы делали перевод без печатей, без переводчика и все было в порядке.
- основная проблема в этом случае это то, что эквивалента русского ребенку и в россии уже не дадут (я имею в виду русское традициональное свидетельство о рождении), так что если родители потом переедут в россию, то местное свидетельство нужно свято беречь, иначе придется за ним кататься в родную ратушу по последнему месту жительства.
- если не ошибаюсь, вписывают дите только в загранпаспорта, в российские его тоже можно будет вписать только на родине (но это было лет 5 тому назад, может, теперича сервис улучшился.)
удачи!
[quote="хомындрик"]маленькие дополнения:
- мы делали перевод без печатей, без переводчика и все было в порядке.
- основная проблема в этом случае это то, что эквивалента русского ребенку и в россии уже не дадут (я имею в виду русское традициональное свидетельство о рождении), так что если родители потом переедут в россию, то местное свидетельство нужно свято беречь, иначе придется за ним кататься в родную ратушу по последнему месту жительства.
- если не ошибаюсь, вписывают дите только в загранпаспорта, в российские его тоже можно будет вписать только на родине (но это было лет 5 тому назад, может, теперича сервис улучшился.)
удачи![/quote]
Разрешите опровергнуть. Мы вписали ребёнка в паспорт именно здесь.
И свидетельство о рождении ( международный вариант оного ) перевели у переводчика :lol:, заверили апостилем, потом с папочкой поехали в российское посольство.
Там папа, поскольку не являлся гражданином России, подписал бумажку о том, что не возражает против получения ребёнком российского гражданства, о чём на переводе, намертво пришпиленному к оригиналу с апостилем, поставили печать консульства и написали, что ребёнку присвоено российское гражданство. На основании чего ребёнка вписали в мой российский загранпаспорт.
С этой "простынкой" я ходила в российский ЗАГС, где мне сообщили, как правилно заметила Хома, что это единственное свидетельство о рождении, которое будет у моего ребёнка.
Хранить его стоит бережно...
И в случае утраты оного кататься придётся не в ратушу по последнему месту жительства, а в ту ратушу, где выдано орининальное свидетельство о рождении. Поскольку это всего лишь выписка из регистрационной книги. Рожение регистрируют один раз, так что кататься придётся туда, где он зарегистрирован.
А регистрируют не там, где вы проживаете, а в том гемейнте, где находится больница, в которой он родился. То есть, если проживаете вы Хасселте, а рожали в Лёвине, то и регистрировать придётся в Лёвине, и кататься за повторным свидетельством тоже в Лёвен.
[quote="Василич"]В течении 15 дней после рождения ребенка явиться в коммуну, на территории которой находится госпиталь.Там выдадут все необходимые бумаги-на пособие и в мютюэль, и выдадут справку о рождении.Ребёнку до этого уже надо придумать имя...
И удачи....[/quote]
Так,вот это примерно соответствует тому,что я слышал и чему безмерно удивился.Именно в коммуну госпиталя а не в свою родимую.
Всем спасибо !
[quote="chesar"][quote="Василич"]В течении 15 дней после рождения ребенка явиться в коммуну, на территории которой находится госпиталь.Там выдадут все необходимые бумаги-на пособие и в мютюэль, и выдадут справку о рождении.Ребёнку до этого уже надо придумать имя...
И удачи....[/quote]
Так,вот это примерно соответствует тому,что я слышал и чему безмерно удивился.Именно в коммуну госпиталя а не в свою родимую.
Всем спасибо ![/quote]
На сколько я понимаю, это потому, что оригинал свидетельства о рождении должен находиться по месту рождения.
[quote="light11"][quote="chesar"]Так,вот это примерно соответствует тому,что я слышал и чему безмерно удивился.Именно в коммуну госпиталя а не в свою родимую.Всем спасибо ![/quote]
На сколько я понимаю, это потому, что оригинал свидетельства о рождении должен находиться по месту рождения.[/quote]
Господи, ещё раз, по слогам...
В Бельгии НЕТ оригинала свидетельства о рождении. В Бельгии факт рождения ребёнка фиксируется в регистре актов гражданского состояния. Фиксация в ригистре есть регистрация. Регистрация происходит в гемейнте, где произошёл физический факт появления на свет. Рожили вы в больнице - в том гемейнте, где больница. Рожали вы дома - там где этот дом расположен.
Вам на руки выдают сразу стопочку выписок из того регистра для всех инстанций, которые надо оповестить о физическом факте появления ребёнка на свет.
Желаете вы дать ребёнку НЕ бельгийское гражданство, тогда вам надо попросить к той стопочке приложить выписку международного образца. Далее следовать по приведённой выше инструкции.
Когда все выданные вам выписки из регистра у вас кончились, и вам потребовалась ещё одна, вам надо снова попросить сделать выписку из регистра. А поскольку регистр хранится на вечно там, где зарегистрировали, то и выписки предётся просить там, где регистр лежит... Все выписки будут орининалами... Но книжку - в данном случае регистр - вам никто не даст.
Четыре года назад в Российском Консульстве в Антверпене выдавали нормальное, российское свидетельство о Рождении. А семь лет назад выдали в брюссельском посольстве. Это факты. Может его и сейчас выдают. Но похоже, только если оба родителя россияне.
Мукомол, тяКа,
Было раньше, выдавали обычные свидетельства. Мы как раз попали в перемену практики в конце 1999 г. (Римское посольство) сначала вроде как сказали, что сделают обычное российское, но потом выяснилось, что уже не могут этого сделать. Так что у нас человек живет для российских властей именно по такому самому паллиативу -- т.е. итальянской выписке из регистра с апостилем и переводом формата А4 ) Храним как зеницу!
Хорошо, что догадались сразу сделать еще три обычных без перевода, они у нас живо разошлись....
В дополнение:
мы наконец-то нашли время, чтобы съездить в консульсто и написать заявление. Только оказалось, что если оба родителя - граждане России, то ехать вдвоем нет необходимости, можно одному привезти паспорта и свид. о рождении, этого хватает. Так что зря мы мучили младенца 3часовой дорогой.
На естественный вопрос о том, почему же по телефону они дают неправильную информацию (а я несколько раз переспрашивал, можно ли приехать одному), мне было отвечено, что на телефоне у них сидят не сотрудники, потому что людей не хватает. Во как.
Обещали сделать через 2 недели.
Кстати, у меня вопрос возник. Записи в паспорте хватит, чтобы путешествовать в Россию и обратно, или все же нужно делать ребенку отдельный паспорт? А то после этой истории с телефонами кажется, что звонить в посольство и задавать этот вопрос им бессмысленно.
[quote="omnibee"]
Кстати, у меня вопрос возник. Записи в паспорте хватит, чтобы путешествовать в Россию и обратно, или все же нужно делать ребенку отдельный паспорт? А то после этой истории с телефонами кажется, что звонить в посольство и задавать этот вопрос им бессмысленно.[/quote]
Хватает. И для матери и для отца. Раньше был, а может сейчас есть, закон, что если ребенок путешествует с одним из родителей, то для выезда из России необходима доверенность от второго родителя, заверенная в органах опеки по месту прописки. В первый раз я даже неделю потратил оформляя сей документ. Но его никто никогда не спрашивал.
Так,вильрякчане,колитесь -каков распорядок работы местных бюрократов.Слышал,что у вас для обслуживания инородцев отдельную контору открыли с нестандартным графиком работы.
Спасибо!
Ну поскольку ты к северной столице относишься, к Антв, то бишь, то они работают с 9,30 до 12,30 по понедельникам, средам и пятницам. Но это только по визовым вопросам.
Обслуживаени граждан России по юр.вопросам проводят в те же дни, но с 11 часов.
Раньше не пустют... Я совственными глазами наблюдала, как Юлю оттуда попросили и заставили ждать на морозе час...
Хотя понятие мороза в Бельгии относительно, но всё равно в том пальтишке ей видимо было прохладно... :lol:
[quote="тяК@"]Ну поскольку ты к северной столице относишься, к Антв, то бишь, то они работают с 9,30 до 12,30 по понедельникам, средам и пятницам. Но это только по визовым вопросам.
Обслуживаени граждан России по юр.вопросам проводят в те же дни, но с 11 часов.
Раньше не пустют... Я совственными глазами наблюдала, как Юлю оттуда попросили и заставили ждать на морозе час...
Хотя понятие мороза в Бельгии относительно, но всё равно в том пальтишке ей видимо было прохладно... :lol:[/quote]
Тяк!Спасибо,но я не про 'то.Помимо нашего Генконсульства,с распорядком работы которого я в последнее время ознакомился весьма предметно,в Вильряйке находится госпиталь им.св.Августина,где в последнее время повадились рожать русские.Так вот меня интересует график работы именно местных бюрократов,причем в подотделе вильряйкского райсовета ведаюшего делами иностранцев.Ну чтоб знать куда и когда бечь.
www.wilrijk.be
идешь в меню "Diensten" потом "Districthuis", "Districthuis Wilrijk"
Информация оттуда:
Districtshuis Wilrijk
Bist 1
2610 Wilrijk
tel. 03 820 53 11
fax 03 820 53 05
e-mail: district.wilrijk@stad.antwerpen.be
openingsuren
[color=red]dienst burgerlijke stand: alle werkdagen van 9 tot 13 uur[/color]
dienst vreemdelingenzaken: alle werkdagen van 9 tot 12 uur
andere diensten: alle werkdagen doorlopend van 9 tot 15 uur
Op donderdagavond houden alle diensten een avondopening van 17 tot 19 uur (behalve in de zomermaanden en tijdens de kerstvakantie)
[quote="Мукомол"]www.wilrijk.be
идешь в меню "Diensten" потом "Districthuis", "Districthuis Wilrijk"
Информация оттуда:
Districtshuis Wilrijk
Bist 1
2610 Wilrijk
tel. 03 820 53 11
fax 03 820 53 05
e-mail: district.wilrijk@stad.antwerpen.be
openingsuren
[color=red]dienst burgerlijke stand: alle werkdagen van 9 tot 13 uur[/color]
dienst vreemdelingenzaken: alle werkdagen van 9 tot 12 uur
andere diensten: alle werkdagen doorlopend van 9 tot 15 uur
Op donderdagavond houden alle diensten een avondopening van 17 tot 19 uur (behalve in de zomermaanden en tijdens de kerstvakantie)[/quote]
Спасибо!
Но я вопрос к тому задал,что в Вильряйке,по словам тамошних жителей,открыли отдельную контору по обслуживанию иностранцев(видимо учитывая специфику социально-национального состава населения).
dienst vreemdelingenzaken: alle werkdagen van 9 tot 12 uur
Op donderdagavond houden alle diensten een avondopening van 17 tot 19 uur
Действительно открыли. Отдельный вход с центральной площади. Расписание выше.
[quote="VM"]dienst vreemdelingenzaken: alle werkdagen van 9 tot 12 uur
Op donderdagavond houden alle diensten een avondopening van 17 tot 19 uur
Действительно открыли. Отдельный вход с центральной площади. Расписание выше.[/quote]
Во! Именно это.
Спасибо!
Ща очухаюсь малость и рвану по инстанциям.
2Тяка.
Кать!А ты апостилизованные переводы свидетельств о рождение часом не делаешь?Уж больно неохота в Брюссель тащиться.
[quote="chesar"]
Спасибо!
Но я вопрос к тому задал,что в Вильряйке,по словам тамошних жителей,открыли отдельную контору по обслуживанию иностранцев(видимо учитывая специфику социально-национального состава населения).[/quote]
Так тебе надо идти в "dienst burgerlijke stand", а не в службу по иностранцам.
ВОпрос по русскому гражданству. Есть ли какие-нибудь ограничения по срокам регистрации (для гражданства). Ну, например, как тут - подать документы не позднее 15 дней с момента рождения ребенка?
Чезар! Молоток!!! :lol:
Так держать!
ПОЗДРАВЛЯММММ-С :!: :!: :!:
(Жду адрес по ЛП)
[quote="Anchutka"]ВОпрос по русскому гражданству. Есть ли какие-нибудь ограничения по срокам регистрации (для гражданства). Ну, например, как тут - подать документы не позднее 15 дней с момента рождения ребенка?[/quote]
Для бельгийских несовершеннолетних детей нет такого срока на подачу документов для получение российского гражданства.
Т.е. когда Вам удобно.
Подробнее по документам, я отвечала в теме про открытие сайта российского посольства в Бельгии.
[quote="Рина"][quote="Anchutka"]ВОпрос по русскому гражданству. Есть ли какие-нибудь ограничения по срокам регистрации (для гражданства). Ну, например, как тут - подать документы не позднее 15 дней с момента рождения ребенка?[/quote]
Для бельгийских несовершеннолетних детей нет такого срока на подачу документов для получение российского гражданства.
Т.е. когда Вам удобно.
Подробнее по документам, я отвечала в теме про открытие сайта российского посольства в Бельгии.[/quote]
Спасибо :wink: