К переводчикам или тем, кто знаком с ...
Опубликовано в пользователем Дамочка
нативным спикером английского, знающим русский.
Довольно сложная оказалась задача. Мне нужет человек с родным (или около того) английским, способный перевести (back translation) психологический опросник с русского на английский для последующего сравнения обратного перевода с английским оригиналом и определения качества русского перевода. Не запутала?
Буду признательна, если вдруг кто-то кого-то знает. Текста 2 странички. Простые предложения, то смысл должен быть передан очень точно.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 610 просмотров
Зайдите на www.proz.com - прямо на Форум (выберите Русский) и опубликуйте свое сообщение. Я думаю, помогут. Народ там со всего мира сидит, так что кто-нибудь и отреагирует. Попробуйте более развернуто написать, для чего Вам это надо. Холяву там не любят, но если вы убедительно напишете - то помогут, народ там отзывчивый.
Удачи
З.Ы. Если попросят зарегистрироваться - то зарегистрируйтесь, не бойтесь. Да, топики и ответы появляются не сразу - там предварительное модерирование, то есть ваш топик появится через несколько часов. Если хотите, то дайте мне по внутрифорумной почте текст сообщения с вашим контактым мэйлом, я опубликую сама.
Вам на сайте ответили....Удачи!
Спасибо, Лана, я видела. И сразу же еще раз испытала приступ благодарности за совет :D . Завтра с работы файл отправлю. Вообще, интересный форум. Я там погуляла немного, почитала.