Требуется апостиль и несколько заверенных документов.Куда обращаться?
Опубликовано в пользователем ada
Здравствуйте, подскажите пожалуйста,где в Брюсселе найти нотариуса?Требуется апостиль и несколько заверенных документов.Куда обращаться? В посольство?спасибо
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 2673 просмотра
А нотариус зачем? Для апостиля или для "заверенных документов"?
... но только без пролетарской ненависти ...
Нотариус как раз для заверения документов нужен, перевод свидетельства о рождении необходимо перевести и заверить, ну и пару заявлений- о том,что незамужем и несудима. Не знаю,куда обращаться- непосредственно в посольство либо к нотариусу,либо к присяжному переводчику?
Вернее,не "перевод необходимо перевести", а свидетельство о рождении...а то ещё возникнет у некоторых из-за подобных опечаток "пролетарская ненависть")). Спасибо
Простите пожалуйста, вы сами понимаете, что вы написали?
Нотариус не заверяте документы. Тут во всяком случае не заверяет.
Если вам нужно нотариальную копию документа, то какого?
Если это документ российский, то копию надо делать в России и заверять российским апостилем. Тут вам посольство не поможет.
Если документ бельгийский, то копию заверят в коммуне. Потом поставите в Брюсселе на это всё апостиль.
Задавайте вопросы чуть поточнее, а то понять что именно вы хотите заверять ну очень сложно.
... но только без пролетарской ненависти ...
Мои документы сначала заверяли нотариально, потом переводили (тут - только присяжные переводчики переводят), потом снова заверяли нотариально уже переводы, затем ставили апостили. Апостили - это только в Посольстве ВАшей страны в Брюсселе, а вот нотариусов посмотрите здесь: http://www.vlan.be/en/immo/notaires/brussels.html - это в Брюсселе, там же можете и в других городах поискать.
Добавлено Dikki, Август 27, 2007 - 11:24
Мои документы сначала заверяли нотариально, потом переводили (тут - только присяжные переводчики переводят), потом снова заверяли нотариально уже переводы, затем ставили апостили. Апостили - это только в Посольстве ВАшей страны в Брюсселе.
Ну вы нагородили, чесслово.
Апостиль в посольстве не ставят.
Вам некуда девать время и деньги?
Зачем дважды нотариально заверять один и тот же документ?
Хотя, это из той оперы, где дурная голова ногам покоя не даёт.
Разные документы по разному заверяются.
В Бельгии нет необходимости нотариально заверять копии документов.
Апостиль на переовод... А потом снова переводить что ли?
... но только без пролетарской ненависти ...
перевод свидетельства о рождении необходимо перевести и заверить, ну и пару заявлений- о том,что незамужем и несудима.
Ну почему же - перевод нотариус заверит, я думаю, в чем проблема-то? Перевод-то присяжным переводчиком будет осуществлен!??...
А вы не могли бы подсказать,где найти присяжного переводчика в Брюсселе?
Иногда даже справку о незамужестве не везут с Родины, а составляют здесь со слов - нотариус всё записывает, перепечатывает и подписывает. С таким случаем моя знакомая столкнулась совсем недавно, и все прошло. Удачи и ВАм!
Спасибо Dikki за информацию и пояснения.
А лучше - спросите у HALINA - поищите, она знает как эти все доки делаются, не выезжая отсюда.
вам просто надо наити переводчика на нужный bам язык,он вам переведет,а свою подпись он сам заверит в суде,а апостиль вы ставите в своем консульстве в бельгии,стоит это недорого,только ждать надо месяца 2,т.к. отправляется это все дипломатическои почтой,я сначала делала апостиль,потом переводила
Ну, я, может, и нагородила чего лишнего, ибо шла сама по другому пути - доки делала из Украины. Но!!!! 2 документа я получила в посольстве здесь, и за каждый отдельный апостиль на них мы заплатили - это раз! Так что апостиль в посольстве я очень даже ставила - мой муж лично при этом присутствовал.
Вам некуда девать время и деньги?
Зачем дважды нотариально заверять один и тот же документ?
Хотя, это из той оперы, где дурная голова ногам покоя не даёт.
Заверения документов у нас действительно потребовали дважды - первый раз - на оригинал документа, потом - на перевод документа. Конечно, если документ сделан в Бельгии - то дважды это врядли понадобится делать, но в "стране советов" до сих все по-особенному :).
Апостиль на переовод... А потом снова переводить что ли?
Да, именно так - сначала берется документ, заверенный нотариально, потом апостилируется, потом переводится и снова заверяется нотариально - и второй апостиль. В моём случае было именно так и никак по-другому!
Вполне допускаю, что находясь в Бельгии - здесь можно значительно упростить процедуру - поэтому и дала контакт HALYNA, так как она в курсе. :)
Orysia BOJKO (не совсем это Брюсселеь :), но и не очень далеко)
FRANCAIS, NEDERLANDS, ENGLISH, UKRAINIAN, RUSSIAN
Maandal 10, 1652 ALSEMBERG
Tel.- Fax 02/331.28.75 e-mail: orvi@telenet.beGSM: 0478/24.98.07
Лана :тел. 0486 880 213
Есть тут ещё на сайте девочка из Гента - ник A N N A - она вроде по почте отсылает без проблем.
Хотя как по мне, так дальность роли не играет - отправите по факсу документы, Вам по почле их пришлют через несколько дней.
а апостиль вы ставите в своем консульстве в бельгии,стоит это недорого,только ждать надо месяца 2,т.к. отправляется это все дипломатическои почтой,я сначала делала апостиль,потом переводила
Гораздо проще сделать апостиль в МИДе Бельгии, в Брюсселе, его сделают при Вас. Адрес: Karmelietenstraat 27 1000 Brussel. Приемные часы: с 9 до 11.30 тел.:02/501 8785.
Дамы, здесь уже такую чушь несут, что читать больно.
Апостиль - это сокращённая легализация документа. Апостиль ставится страной, выдавшей документ. И апостиль подтрверждает то, что документ выдан именно тем, кто говорит, что его выдал.
То есть если у вас российское св.о рождении, то апостиль надо ставить в России. В этом случае апостиль будет заверять, что св. о рождении выдано именно тем ЗАГСом, кторой говорит, что его выдал.
Можно заверить и нотариальную копию, сделанную опять же в России. Но в этом случае, апостиль будет заверять не само св. о рождении, а лишь подрись нотариуса, заверившего копию.
Каким образом тут предлагают сократить время и делать апостиль не в России, а в Брюсселе??? Через посольство - понятно. Посольство отправит св.о рождении на историческую родину и там его заверят.
Но сейчас есть масса фирм, в которые можно отправить документы и вам там сделают нотариальную копию с апостилем намного быстрее, чем в посольстве.
... но только без пролетарской ненависти ...
Тяка спасибо за коррекцию, а то я уже начала думать, что ничего в этом не понимаю, ну ,правда,предыдущие такую чушь писали
Каким образом тут предлагают сократить время и делать апостиль не в России, а в Брюсселе??? Через посольство - понятно. Посольство отправит св.о рождении на историческую родину и там его заверят.
Я,между прочим, апостиль на свидетельство о рождении делала в России. И имела ввиду апостиль в Брюсселе относительно тех документов, которые выданы здесь.
Kakaja tut putaniza!!!!
Apostile stavitsja na dokument v Ministerstve Justizii VASHEY strani!!!! posol'stvo tolko peresilaet!!! eto mozhno sdelat v vashey strane , dav doverennost na kogo-to, esli sami ne mozhete poehat! dalshe:dokument perevoditsja na odin iz ofizialnif jazikov Belgium( tolko perevodchik s lizenziey imeet pravo eto sdelat!!!a posle zaverit V RECHTBANK( cude, po-russki), esli vi ne imeete tut ofizialnogo perevodchika s jazika originala, sdelayte perevod dokumentov na russkiy v vashey strane( i lish perevod zaverjaetsja notariusom!!!!), tut vi tochno naydete ofizialnogo perevodchika s pusskogo!
ne uslozhnjayte sebe zhizn'! ja uzhe ne odin exzemplar documentov delala, i vse bili prinjaty!!!
i mne kazhetsja po bolshey chast'ju marazmom polovina togo, chto ja prochla vishe!!!!!!!!!
i mne kazhetsja po bolshey chast'ju marazmom polovina togo, chto ja prochla vishe!!!!!!!!!
ANAHIT, съездите в Украину и сделайте доки оттуда! Тогда Вам это не только КАЗАТЬСЯ будет маразмом - Вы поймёте, что эти требования - РЕАЛЬНОСТЬ и никуда от неё не деться. :)
Я не так давно всем этим занималась, и именно в последовательности, указанной выше.... Только так документы и принимали...