смена загрн паспорта в России
Около года назад я вышла замуж за бельгийца и взяла его фамилию.Теперь я получила желтую карту ( бельгийский паспорт на 5 лет) и приехала в Россию поменять документы.Русский паспорт я с грехом пополам получила. Подала на заграничный. Тут просто неразрешимая ситуация. Дело в том,
что на русский язык фамилия была переведена и теперь перевести ее на латинский вариант можно только по компьютерной программе, а я уверена, что это будет ошибочно, т.к. фамилия трудна для написания ( Ван Бауел –
Van Bouwel). Я уже ездила в центральное управление миграционной службы Новосибирска и мне сказали, что изменить компьютерную программу нельзя и если будет ошибка, надо будет обращаться в суд, и если суд постановит, они ошибку исправят.Я просто в шоке и не знаю, что делать. Мне надо скорее домой, в Бельгию, но если ждать суда, я могу надеяться на это очень не скоро.
Насколько необходимо мне сейчас иметь абсолютно точное написание фамилии в русском и бельгийском документах? Я очень боюсь, что меня на таможне задержат. Пожалуйста, ответьте, что можете посоветовать!
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 4649 просмотров
загран паспорт я уже сдала, сейчас старые паспорта забирают. А как мне в Бельгию попасть обратно не знаю, хотя у меня есть желтая карта.
а как так получилось, что вы в Бельгии поменяли фамилию, здесь же по законам фамилию не меняют?
У нас свадьба была в России, там по все документам я с фамилией мужа, приехали сюда документы регистрировать, так здесь мне документы по моему свидетельству о рождении оформляли. Теперь у меня вообще все документы и фамилии разные: в Бельгии - фамилия до свадьбы, в России - по мужу, а в загранпаспорте русском - фамилия по мужу, но с написанием другим, потому что их прекрасная компьютерная программа не может написать это правильно по буквам, и ничего теперь с этим не поделаешь. Правда через таможню, я еще не ездила, ну посмотрим. Вроде как говорят, что на таможне только один документ (на русской - русский, на бельгийской - бельгийски) надо показывать, так что расхождение в документах не так страшно. Не могу сказать, что это точная информация, но надеюсь.
Да, действительно, бельгийские женщины фамилии не меняют. Но мы-то русские!!! Мы взяли из консульства документ, что в России женщины могут брать фамилию мужа. И мне разрешили.
И у вас такая-же проблема, как у меня, просто вы еще над ней не задумывались. А, может быть, я делаю из мухи слона? Просто так страшно приехать в Москву и быть недопущенным до рейса.
Странно,ну выходили вы замуж в России и что, мы тоже там женились, просто когда вас спрашивают какую фамилию вы желаете иметь после свадьбы, то вы пишите в анкете, что оставить как есть и тогда ничего не меняется. Здесь все документы оформляются по свидетельству о браке, выданному в России. То есть не должно быть 3-х фамилий, видимо, это вы сами такое нагородили, теперь только посочувствовать вам нужно, возможно, съездить в наше консульство тут и попросить справку, что все 3 фамилии- это вы одна.
Что за ерунда, что в Бельгии фамилию не меняют?! Я поменяла, причем в коммуне сама работница спрашивала, собираюсь ли менять фамилию. А паспорт российский меняла в Российском Консульстве: меня спросили, как фамилия будет написана на русском и все!
Чтобы в Бельгии оформить паспорт, надо выписаться в России. В этом случае я не смогу получить внутренний российский паспорт, т.е. получается заколдованный круг. А обратно прописаться я уже не смогу.
Ната, да что за чушь Вы городите?
Чтобы в Бельгии, в консульском отделе посольства РФ оформить новый российский загранпаспорт, необходимо быть гражданином России и легально проживать на территории Бельгии.
У Вас есть внутренний Российский паспорт - Вы гражданка России.
У Вас есть непросроченная желтая карта - Вы легально на территории Бельгии.
Какие проблемы-то?
На кой ляд Вы в России отдали свой старый загранпаспорт? Не понимаю.
Или у него срок действия истек?
а почему загранпаспорта забирают? опять же вот только что сделали новый загран, а старый забрали точно в момен получения нового, вернее не забрали , а поставили печать, что он недействителен, то есть дома сейчас оба два- новый и старый.
Успокойтесь,
На таможне Вас не задержут, если только Вы контабанду не повезете,
на паспортном контроле в России будете показывать Российский паспорт, желтую карту предъявите вместо визы, при въезде в Бельгию покажете пограничнику желтую карту и Российский паспорт. Представителей каждой страны интересует только состояние документов "его" страны.
У меня тоже паспорт и желтая карта были выданы на разные фамилии, никто даже не посмотрел, главное, что бы фотографии обе Ваши были.
Удачи!
В бельгийском консульстве без выписывания в России паспорт не меняют, поэтому я приехала в Россию менять паспорт, с трудом получила внутренний. Я и боюсь, чтов российском загран паспорте и фамилия в карте могут не совпасть - van Bouwel - в карте и van Bauel (я думаю что транскрипция будет похожая) - в российском паспорте и меня не выпустят из страны. А при обмене загран паспорта сейчас ОВИР забирает, вышло такое постановление. И отказаться от нового паспорта уже нельзя, мне старый не отдадут. В аэропорту российиские пограничники страшные.
"В бельгийском консульстве без выписывания в России паспорт не меняют"
Это что-то новое вы говорите, буквально в апреле мне выдали новый паспорт и старый не отобрали и совсем не нужно выписываться из России, просто если вы выписаны, то паспорт меняется в течение недели(точно срок не помню), а если вы не выписаны, то 2-3 месяца ждать.
И когда это вышло постановление отбирать? Даже интересно
Надо же такое нагородить
Да ничего автор топика не городит, на самом деле при обмене загран паспорта, старый з/п забирается на весь период обмена и возвращается с отметкой о замене вместе с новым з/п. Проблема состоит в исковеркании фамилии, здесь нужно помочь/подсказать/найти выход из тупиковой ситуации:((
Я тоже пришла совершенно спокойно в Консульство России в Антверпене, но мне официально сказали, что менять загран.паспорт можно только если ты выписан ( необходимо предоставить листок убытия). Мой бывший мухж пытался меня выписать, но заочно это невозможно. А поменять в консульстве, действительно, можно, но только через МИД( примерно 6 мес) при цене 400 евро. Я решила, что мне проще будет самой съездить домой и все это сделать. А что фамилию поменяла - не ваше это дело, так мы с моим любимым мужем решили, хотим быть на одной фамилии. Кому-то это смешно, ну да люди разные и понятия у всех разные. Спасибо всем, кто подсказал что-то дельное. а не кидал камнями - ишь ты, бельгийскую фамилию захотела! Вот и получай! А я вот была Иванова, Ивановой и осталась.
Когда сдавала на загранпаспорт, там тоже люди возмущались, но служащая четко ответила, что теперь загранпаспорта старые не возвращают и в правилах даже рекомендуют скопировать для себя все визы. Привет! Наталья Ван Бауэл.
Не далее как на прошлой неделе я написала заявление на оформление нового загранпаспорта в консульстве Антверпена, никаких листков убытия у меня никогда и в помине не было. Знаю кучу людей, которые тоже ни от куда не выписывались, но все вопросы решают в консульстве. И стоит это 120 евро. Удачи вам, Наталья Ван Бауэл. Будьте проще и люди к вам потянутся :)
В Российском консульстве не меняют внутренний российский паспорт, а вот загран паспорт меняют совершенно без проблем. И это точно не зависит от выписки-прописки в России. Российский внутренний паспорт меняют по месту прописки. Так как прописка у вас в России, то вас туда и направили на замену внутреннего паспорта, а "под шумок" предложили еще и загран поменять. Ну, там и влипли с написанием фамилии. Одного не понимаю: зачем вообще менять девичью фамилию? Бельгийская система перемен фамилий очень удобна! Как представлю, сколько надо менять документов при взятии новой фамилии (дипломы, атестаты, справки и прочее) или ходить со справочкой, что та фамилия, эта и вот эта - один и тот же человек... Так рада, что когда выходила замуж, то вопрос смены фамилии даже не стоял! Сначала огорчилась (менталитет, что ли?), а теперь очень удобно.
Я обращалась в Бельгии в российское консульство и у меня не приняли документы, сказали, что я должна выписаться в России. А фамилию я сама пожелала сменить, мы в консульстве взяли справку, что в России женщина берет фамилию мужа. Получу гражданство и стану истинной бельгийкой и не кто не подкопается, что я русская.
"Получу гражданство и стану истинной бельгийкой и не кто не подкопается, что я русская." Страшная тайна, что вы никогда не станете истинной бельгийкой, для коренного населения вы так и останетесь русской на всю жизнь, какой бы паспорт у вас не был. Плюс - каждый раз, когда вы будете открывать рот, чтобы что-то сказать, вас будут спрашивать откуда вы, фамилия-то бельгийская. Некоторые меняют фамилию, чтобы легче найти работу, но я знаю людей, которые и с русской фамилией прекрасно работают, а некоторые с бельгийской никак не могут устроиться, так что не в фамилии дело, а в человеке.
Согласна с Вами, что дело в человеке, а не в фамилии, но иногда единая фамилия для всей семьи значительно облегчает преодолевать бюрократические препоны за пределами королевства, конечно же если человек уверен, что всю жизнь проведет в Бельгии, то в смене нет неоходимости, а вот попробуйте съездить в Китай например, с меня взяли *штраф* 100 юаней за * другого* ребенка в паспорте, который кстати границу не пересекал, но в графе дети был вписан.... Поэтому, каждый выбирает свою *удобную* для его жизни фамилию и давайте попробуем найти решение в этой ситуации.
Добавлено nata_vb, Август 25, 2007 - 09:12
Я обращалась в Бельгии в российское консульство и у меня не приняли документы, сказали, что я должна выписаться в России. А фамилию я сама пожелала сменить, мы в консульстве взяли справку, что в России женщина берет фамилию мужа. Получу гражданство и стану истинной бельгийкой и не кто не подкопается, что я русская.
А я вот слышала, что бельгийское гражданство по св. о рождении выдают. Ну в смысле, на ту фамилию, что в св. о рождении. Не болитесь тех проблем, которые это может за собой повлечь?
Или вы св. о рождении тоже на всякий случай поменяли, что б уж выжигать, так калёным железом.
Добавлено svetlana25, Август 25, 2007 - 16:50
Не далее как на прошлой неделе я написала заявление на оформление нового загранпаспорта в консульстве Антверпена, никаких листков убытия у меня никогда и в помине не было. Знаю кучу людей, которые тоже ни от куда не выписывались, но все вопросы решают в консульстве. И стоит это 120 евро. Удачи вам, Наталья Ван Бауэл. Будьте проще и люди к вам потянутся :)
И вот у меня подобный опыт был. Чёй-то не хочется мне выписываться из своей хрущобы в Мухосранске, думаете стоит?
Вроде как меняют без каких либо проблем паспорта любой степени просроченности. Даже был случай, пришёл дядя с паспортом СССР! Правда в посольство Украины. Поменяли. За сущие гроши.
... но только без пролетарской ненависти ...
К чему вопросы о том зачем поменяла фамилию? Она уже поменяла, ей так захотелось! Знала бы я, что это возможно, я бы тоже взяла фамилию моего бельгийского мужа (мне в коммуне категорично сказали "нет" и вписали в св-во о рождении девичью фамилию, хотя я не меняла фамилию после расторжения первого брака). У меня теперь тоже 2 фамилии для Бельгии, хотя не понимаю почему у Вас, nata-vb, 3? В карточке у меня фамилия та же, что и в моем загранпаспорте. Сейчас, действительно, поменяли закон в России о выдаче и обмене загранпаспортов. К примеру, утерян загранпаспорт, нужно получить справку о возможности въезда в Россию в консульстве 60 или 70 евро, не помню точно, а там, по месту жительства запросить новый. Если паспорт просрочен, говорят, можно продлить в консульстве (новый не выдадут). У автора проблема с фамилиями. Думаю, нужно обратиться в паспортный стол и получить справку о том, что все 3 фамилии принадлежат одному человеку, пусть напишут фамилии на русском и на французском, чтобы не придирались к ошибкам. Переведите все на фр. и заверьте нотариально. тогда на таможне не возникнет проблем. Я брала такую справку (о том, что все мои фамилии принадлежат мне) в консульстве Бельгии, мне это нужно было, чтобы доказать, что я мать моей дочери, для визы. Все прошло, никаких других документов не понадобилось. Удачи!
Ornella, скажите пожалуйста когда поменялись правила? Что теперь нужно всякий раз ездить в Россию , чтобы поменять паспорт на новый, если у старого закончился срок?
Это,правда,интересно, я только вот весной обрадовалась, что так все удобно, что не выезжая в Россию можно тут новый загран получить и старый до момента получения нового лежал у меня дома и я еще могла по нему ездить, так как в запасе было 2-3 месяца срока его действия.
Я тут по этой теме столько нового узнала!!!
Моя сестра только спустя 8 лет выписалась из российской квартиры, но паспорт всегда меняла в Антверпене. Разница в отличие от невыписавшихся, что дольше делают - в течение 3-х месяцев и стоит столько же, как и мне, выписанной - 80 Евро.И старый просроченный паспорт мне вернули, в России действительно этого не делают. Я тоже поменяла фамилию, не надо так реагировать, кто этого не сделал. Такой вопрос каждый решает для себя сам.
Я всегда меняла загранпаспорт в Консульстве в Бельгии. Никаких листков убытия с меня не требовали. Разница в том, что если прописка в России, то длится все это дело 3-4 месяца и стоит 120 евро. А если ПМЖ (учет в консульстве), то стоит это в три раза меньше и длится 3-4 недели. Российский паспорт пришлось менять в России по месту прописки. В Бельгии "на дистанции" не меняют и, тем более с пропиской в России.
У автора темы уже есть желтая карта, так вот гражданство ей дадут на ту же самую фамилию, что и в желтой карте, но, конечно же, затребуют еще св-во о рождении с апостилем, вот тут и начнется и ей придется все документы предъявить про разницу фамилий
Добавлено Kiparis, Август 26, 2007 - 11:30
У автора темы уже есть желтая карта, так вот гражданство ей дадут на ту же самую фамилию, что и в желтой карте, но, конечно же, затребуют еще св-во о рождении с апостилем, вот тут и начнется и ей придется все документы предъявить про разницу фамилий
Вы это знаете по своему опыту или по ОБС?
Я знаю десятки дам с самыми жёлтыми картами и самыми белыми картами на свете на самые фиолетовые фамилии, а вот при выдаче гражданства им дали докУменты на ту фамилию, которая указана в св.о рождении.
Но я, как человек неопытный, безусловна могу ошибаться.
... но только без пролетарской ненависти ...
Ornella, скажите пожалуйста когда поменялись правила? Что теперь нужно всякий раз ездить в Россию , чтобы поменять паспорт на новый, если у старого закончился срок?
Kiparis, если у Вас старый паспорт на руках, то Вы можете его поменять, обратившись в Консульство Бельгии (Анверс или Брюссель). Если паспрорт утерян, то нужно ехать в Россию. Вице-консул сказал (в Брюсселе), что вышел новый закон с 1 марта 2007г. Я пыталась найти в Инете инфу об этом, но так и не нашла, нужно было спросить № закона и точную дату его принятия, но я не догадалась, была расстроена, так как дочь потеряла паспорт , а билеты мы уже купили заранее, надеясь, что она успеет получить новый паспорт. Билеты пропали, дочь никуда не поехала, т.к. экзамены предстоят, а как долго ждать новый паспорт в России никто не знает.
Если кто-нибудь сможет отыскать этот новый закон, дайте ссылку, пожалуйста, буду очень благодарна!
Даже если появится бельгийский, то свой российский загран тоже нужно беречь, потому как если вы еще гражданка РФ, то ехать по приглашению как бельгийка в Россию вы не можете, нарушаете тем самым российский закон, так что бережете его до тех пор пока еще и россиянка:)
Орнелла , спасибо за ответ, да еще такой подробный, я значит успела получить свой загран тут по старым правилам и получила я его аж в конце мая этого года, ждала почти 2 месяца.
Тяка, я из личного опыта, буквально трехмесячной давности, про другие случаи не знаю.
У меня также попросили документ, по которому я могу доказать, что я по девичьей фамилии, которая стоит естественно в св-ве о рождении и по фамилии, которая осталась от первого мужа и соответсвенно в желтой карте -одно и то же лицо. Чудом сохранилось св-во о первом браке, мне его почему-то выдали при разводе:) Хотя тут тоже писали как-то , что св-во о браке при разводе отбирают.
Видимо все индивидуально, в соседней ветке писали, что старые загранпаспорта сейчас отбирают, у меня не отобрали.
Мож, это просто у меня ничего не отбирают? :)))
Еще забыла добавить, что в прошлом году я попыталась будучи в отпуске в России поменять загранпаспорт там и мне там было сказано, что неработающим гражданам России загранпаспорта не делают. В этом году они сказали, что да, мол было такое, но сейчас закон поменялся и нет проблем. Так что все еще и меняется.
Вопрос вот еще в чем: моя дочь позвонила в ОВИР по месту прописки в России, поинтересовалась сколько нужно ждать, чтобы получить новый загранпаспорт. Знаете что ей ответили? Не нужно сюда приезжать, получайте паспорт в Бельгии, здесь Вам его не выдадут! Просто караул! По-моему, у нас вообще случай - безнадега. Нужно дождаться времени, когда в нашем городе вступит в силу этот самый закон, по которому в Бельгии отказывают в получении паспорта. Бред, но так и есть. Кстати, за 500 евро пообещали сделать (одно турагентство в моем городе, в России, видимо, при наличии денег законы можно отодвинуть в сторону).
Всем удачи с документами сейчас и в будущем!
Кстати, может, вообще бельгийское гражданство не принимать? Что там еще наша дума придумает никто не знает, у меня квартира осталась и продавать ее пока не хочу (мало ли что, сегодня любовь и все тип-топ, а завтра? где прочитать свою "Книгу судьбы"?)
Народ, я упорно не понимаю, почему у меня приняли документы на замену истекшего паспорта на прошлой неделе в консульстве, и там стояла еще парочка таких, как я. Почему не оформляют? Если бы не оформляли, то документы у меня просто не взяли бы?
Я тоже в конце июля в России спросила в парочке турагенств сколько стоит поменять загранпаспорт, на что мне ответили около 2000 руб и ждать около месяца и то, что в России я не работаю- нет проблем и все законно. Откуда 500 евро цена такая? Может это в Москве, там у нас как отдельная страна с отдельными зарплатами и ценами тоже( никоим образом не хочу обидеть москвичей).
Да, видимо, в каждом городе своя такса, Кипарис.
Документы у Вас, Светлана, приняли на замену (или продление) истекшего паспорта, так? А я говорю о случае, когда паспорт утерян в Бельгии. Новый можно получить только в России. Или у кого-то приняли документы на получение утерянного паспорта? Что это "за парочка таких", как Вы? У них были истекшие паспорта или справки из полиции об утере паспорта, как у моей дочери?
Ornella, сорри, я просто не поняла сразу, что вы имеете в виду под словом "продление". Да, я имела в виду замену,т.е. выдачу нового взамен истекшего. Парочка таких, как я, - это люди с истекшими паспортами. По-моему, года два назад был наплыв народа с утерянными паспортами после регуляризации. Может, поэтому перестали выдавать паспорта взамен утерянных.
Как я поняла, в новом законе речь шла и о лицах, которых называют беженцами. Они должны были в течение месяца (а кто из них знает, например, об этом?) явиться в консульство и написать заявление об отказе от гражданства России или, наоборот, о том, что они навсегда остаются гражданами России. Может, Россия желает сразу избавиться от таких и в случае, если бельгия откажет (депортация), то куда им, на Луну? Кто их примет? Как и закон, который наша Дума временно не приняла о тех женщинах, кто замужем за иностранцами (русские предатели - проститутки) должны быть лишены гражданства. Как-то читала высказывания таких политиков, не просто смешно, страшно, что такие люди у власти. А тут какие-то паспорта... да завтра нас всех могут лишить доступа (въезда) в Россию. Меня вот в Шереметьево как-то задержали (выяснение личности, фото в паспорте не понравилось, непохожа, мол), иначе, как мадам не величали. А в глазах презрение и на мое "до свидания" мне никто не ответил, только удивленно посмотрели с вопросом в глазах:"Ты чЕ хочешь, б...?" Я вздохнула про себя, радуясь уже тому, что выпустили.
А что, предательница ж, где место таким?
2 Ornella
А тут какие-то паспорта... да завтра нас всех могут лишить доступа (въезда) в Россию.
Точно ! А вот если Вы еще написали бы, что по улицам Москвы до сих пор ходят медведи и отнимают самовары с водкой у беспризорных пьяных детей ясельного возраста, Ваша страшилка была бы вполне законченной.
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
Депутат фракции ЛДПР Николай Курьянович внес на рассмотрение Госдумы поправки в закон «О гражданстве», предложив принудительно лишать гражданства женщин, которые выходят замуж за иностранцев, если это иностранцы не из стран СНГ. «При заключении такого брака гражданка России автоматически теряет российское гражданство без права его восстановления в дальнейшем, обратное возможно в исключительных случаях по решению президента Российской Федерации», - гласит законопроект.http://www.polit.ru/news/2005/07/25/ldpr_print.html
Так что, звиняйте, не мои это страшилки, можете еще поискать высказывания депутатов, там нас так прямо и называют : проститутки,
Я не буду искать ссылки, кому интересно введите в поиск название вот этого законопроекта, начитаетесь!
В медведи и пр. - это Вы для чего такое пишете, ВБР? Не смешно.
Спасибо, rudra, за ваш совет: Идите в тур агенство, там через заднюю дверь за 150-200 евро обменяют паспорт.
Но ведь, в моем случае, паспорт утерян! Ехать нужно в Россию со справкой из Консульства России в Бельгии (разрешение на въезд в Россию) и там в ОВИРе можно ждать несколько месяцев, если найдется выход на ФСБ, то плата минимум 500 евро
, да и гарантии нет, что успеют сделать за то время, пока у тебя летние каникулы. Так что либо теряй возможность сдать экзамены и поступить в университет, либо теряй билеты. Моя дочь выбрала второе и встреча с родными и друзьями в России не состоялась. А ведь живет она здесь! По прежнему месту прописки откровенно говорят:"Оставайтесь в Бельгии, паспорт здесь Вы не получите!". Мы звонили в ОВИР и объясняли ситуацию, бесполезно, новый закон действует, похоже, пока только в Бельгии. А те, кто за большие деньги может это сделать, тоже гарантий не дают!Значит, она его вообще может никогда не получить, этот супер- загранпаспорт и остается только ждать бельгийского гражданства.
Ребят, не теряйте паспорта!
Лорен! Огромное спасибо за информацию!!! Впервые ответил человек что-то дельное. Я прочитаю этот приказ и на следующей неделе, если паспорт будет опять не готов, действительно обращусь в горячую линию. Но на данный момент меня интересует только один вопрос, не будет ли у меня проблем с пограничниками при выезде из России?(Я имею в виду,что наверняка будет расхождение в написании фамилии) И что делать? Может быть, как-то можно подстраховаться? Паспорт уже будет сделан, обращаться в суд у меня уже нет ни времени, ни сил, мне надо как можно скорее вернуться в Бельгию. Наталья Ван Бауэл.
>Но на данный момент меня интересует только один вопрос, не будет ли у меня проблем с
>пограничниками при выезде из России?
Ната, не совсем понятно что с чем и в каких документах у вас должно совпадать и что из этих документов вы собираетесь показывать на границе.
Вот здесь вроде достаточго внятно описана ситуация с использованием русско-бельгийских документов на границах:
http://www.russian-belgium.be/faq#id2245126
----
Вопрос к россиянам -- обладателям бельгийского гражданства! Как на практике идет совмещение двух гражданств ( поездки туда и обратно, сделки с недвижимостью и так далее) ? Поделитесь жизненным опытом .
Делюсь собственным опытом.
Я достаю из широких штанин тот паспорт, который мне в данный момент удобнее.
Если я еду в Россию, то на таможне здесь я показываю свой русский паспорт. При приезде в Россию, на таможне тоже русский паспорт.
При выезде из России, сначала при проходе контороля багажа и документов я показываю русский паспорт. Если мент интересуется визой, то я показываю ему бельгийский внутренний паспорт, который карточкой, и говорю, что это вид на жительство. При регистрации в авиакомпании я показываю бельгийский паспорт, который книжечкой, так как их интересует только моя виза. При проходе паспортоного контроля, то бишь русских таможенников, я показываю им русский паспорт, так как в моём бельгийском нет русской визы. А отсутствие в русском паспорте бельгийской визы им по барабану. Если меня не пустят в Бельгию из-за отсутствия визы, то мою депортация должна оплачивать авиакомпания, меня привезшая. А стало быть это их дело выяснять у меня наличие бельгийской визы...
А при прилёте в Бельгию естественно бельгийский паспорт.
--------
Если вы опасаетесь "неправильного" перевода вашей фамилии в российском з/п, то это проблема сугубо российского документа, который мало соотносится с бельгийскими. Пограничникам глубоко фиолетово "правильность" транскрипции фамилии в з/п и ньюансы ее написания. Паспорт прошел машинный контроль ? Фото совпало с "оригиналом" ? Паспорт имеет все нужные степени защиты ? - проходите, следующий.....
Вы же по-любому на выезде будете "козырять" серкпасто-молоткастым документом ! (см. выше)
Так что не бойтесь, все будет ок :))