Обмена российского и загран.паспортов в Бельгии в связи со сменой фамилии
Здравствуйте! Всем приятного дня. У меня сложилась нижеизложенная ситуация, если кто-то имел с чем-то подобным дело, или знает об этом не по наслышке, то прошу помочь мне в этом деле советом. Около месяца назад я вышла здесь в Бельгии замуж за бельгийца и взяла его фамилию. Это значит, что мне теперь нужно менять как внутренний (российский) паспорт, так и загран. Я думала, что это будет возможно сделать в консульстве России в Брюсселе, но, к сожалению, она этим не занимаются. Сотрудница консульства сказала, что мне нужно ехать в Россию и, сначала менять внутр. паспорт, а уже потом загран и т.д. Но я сейчас не могу поехать в Россию, во-первых, потому что у меня виза однократная, т.е. мне придется снова делать запрос в посольство, на что у меня совершенно нет желания. А во-вторых, это займет кучу времени. Кроме того я подала заявку на карту, по которой я смогу оставаться здесь после окончания срока действия визы (виза до декабря). Но сотрудник мэрии записал меня в этой заявке под новой фамилией, с условием, что я в ближайшее время поменяю паспорт. Чего я не могу сделать. Это значить, что мне не дадут карту, пока я не поменяю паспорт. Вопрос заключается в том, возможно ли каким-либо отбразом здесь обменять паспорта? Или может можно вернуть девичью фамилию? Что делать я не знаю. С нетерпением буду ждать любой информации.Заранее спасибо.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 2747 просмотров
Когда я спрашивала какие процедуры меня ожидают, если я возьму фамилию мужа, то никто не мог мне ничего толком сказать. Одни общие слова были...
а как он вас записал по фамилии мужа?ведь по паспорту вписывают!
я почти год замужем,не меняла еще паспорта,естественно в св-ве о браке фамилия мужа,но паспорта на девичью и карту тут получила на девичью.
так неохото ехать менять паспорт.может кто знает,тут загран можно поменять опять на девичью или они скажут ехать менять росс. на фам-ю мужа?
"естественно в св-ве о браке фамилия мужа"
Почему естественно? :) По-моему, это в Бельгии как раз не очень естественно :))) Поэтому и проблемы.
to Gallinka
Выйдя замуж здесь, Вы не можете взять фамилию мужа. Наверное, работник коммуны что-то напутал, либо Вы даете не полную информацию. Я сама раза 2 обращалась в коммуну с просьбой поменять мою фамилию на фам-ю мужа при заключении брака здесь. И мне отказали. И потом я нашла инфо в интернете, что действительно, для смены фамилии нужны веские причины, и решается это в судебном порядке, и коммуна не имеет права на такие изменения, а процесс может длится от полу-года до 1,5 лет. Даже смена имени здесь занимает, как минимум, пол-года.После замужества мне хотели вписать в карту девичью фамилию согласно местному закону (хотя после развода с первым мужем сохранила его фамилию,т.е.во всех паспортах-фамилия после первого брака ). Но тут уже я в коммуне всех поставила на уши, потому что согласно инструкции по выдаче идентификационных карт иностранцам, в них вписывают все имена и фамилии точно также, как они вписаны загран.паспорте (т.е. в удостоверении личности, выданном страной, гражданином которой Вы являетесь). И в итоге мне выдали карту на фамилию, которая записана в моем паспорте с точностью до буквы.Так что как-то все странно в Вашей истории.
/Выйдя замуж здесь, Вы не можете взять фамилию мужа/
сейчас бельгийцы идут навстречу иностранным гражданам (т.е.конкретно в этом случае - смены фамилии- использовать российское законодательство), и разрешают брать фамилию мужа, если в Вашей стране такое допустимо (предоставляете выписку из закона). Иногда делают двойные (очень интересно получается
). При смене фамилии проблемы у всех такие же как у автора? и только? А как там диплом? Трудовая? да и в последующем какие плюсы и минусы? Менять или не менять? Вообще знаю, что для бельгийцев главным документом удостоверяющим личность, считают свидетельство о рождении (именно поэтому его и требуют и для брака и для совместного проживания), Вы можете менять свою фамилию 5 раз - а они все равно требуют это свидетельство. Поэтому, может конечно ошибаюсь, если уж ни разу еще не меняли (или так - если предоставляете справку о незамужестве) - то и не стоит. Хотя красивая конечно фамилия-то - соблазн такой)))
Не совсем так. По закону вы имеете право взять фамилию мужа. Но это не есть практика в Бельгии. Многие об этом даже не в курсе.
Ну не принято это. Поэтому автору, коль уж она, непонятно зачем, повелась на геморой взять фамилию мужа, придётся ехать на историческую родину, менять внутренний паспорт, потом только там же на родине получать иностранный паспорт. Либо ехать назад в Бельгию по паспорту на старую фамилию и тут уже добиваться от посольства смены паспорта на новую фамилию.
Ну до чего же люди любят геморрой??? Зачем менять фамилию???
Я уже вот сколько лет и всё кем была тем и осталась. Горжусь я фамилией своего папы!
... но только без пролетарской ненависти ...
"Зачем менять фамилию???"
На первый взгляд кажется, что это открывает какие-то двери: работу легче найти, своим легче прикинуться :)
Встречала уже несколько таких дам с бельгийскими фамилиями. Теперь понимаю, что НИКАКИХ преимуществ бельгийская фамилия не дает. Стоит только открыть рот :)
"На первый взгляд кажется, что это открывает какие-то двери: работу легче найти, своим легче прикинуться :)"
Знаете, svetlana25, когда я расмышляла над тем, менять фамилию или нет, приведенные вами доводы у меня даже не имели места в голове! Поверьте, "те дамы с бельгийскими фамилиями", о которых вы пишите, это ТЕ дамы, и это их проблемы, что они "не могут открыть рот". :-) Для меня это не проблема.
Проблема в том, что я не всей информацией владела при смене фамилии. :-)
Да и вообще, что за бред, приемущества с другой фамилией?.. Вы остаетесь самим собой и с другой фамилией. И русских в Бельгии уже настолько много, что это уже не проблемы...
Уважаемая, тяКА!
Спасибо за ваш комментарий. Но ни на какой геморой по вашим словам я не велась! У меня были свои причины на смену фамилии. Вот только что это такой геморой будем, меня ни кто не предупреждал. Все говорили, я имею ввиду мэрию, что меня это никак не каснется, просто они будут заниматься бумагами. А насчет фамилии отца, поверьте, я горжусь ей не менее, чем вы своей!
Просто не все плюсы и минусы взвесила, а точнее не знала все плюсы и минусы смены фамилии, поскольку замуж выхожу в первый раз. :-)
У меня фамилия мужа (ну захотелось маленькому, мне не жалко - он вообще-то англичанин от природы, у них принято (как и у нас) фамилию менять типа мистер и миссис Джон Смит)). Но это лирика, теперь по делу.
1. В Бельгии действительно вполне можно взять фамилию мужа, просто тут это не очень-то принято. И никакого суда - это бред полный. К сертификат де кутюм (справке о незамужестве, которую выдают в посольстве) дается выписка из законодательства Вашей страны (в моем случае Украины), где указывается, что Вы можете поменять фамилию. Это и было для гементе основанием поменять мою фамилию.
2. В консульстве скорей всего трындят из вредности. Хотя в нашем посольстве тоже сначала поинтересовались, поменяла ли я внутренний паспорт. И когда я сказала честно "нет" - тоже отправили в вербально домой внутренний поменять а потом и приходить (а еще лучше не трогать их и загран тоже оформить в Киеве)
НО!! Ваш внутренний паспорт тут не имеет никакого значения, он здесь не используется и в списке документов на получения нового загранпаспорта НЕ числится (опять таки, по крайней мере в украинском варианте, может у РФ это и не так). По идее он (паспорт) может лежать себе в шкатулке у мамы дома, здесь он не нужен и вообще официально является непонятной писюлькой. Потому на какую фамилию Ваш внутренний паспорт Вас (и страну) должно волновать только на родине. Но никак не за рубежом.
Ну где-то так, лучше так рано с утра не могу написать))))))
"он здесь не используется и в списке документов на получения нового загранпаспорта НЕ числится"
В РФ в него штампик ставят о получении загранпаспорта. Так что, у нас он нужен.
Автору поста: инересно, а можно уже сейчас отказаться от этой новой фамилии? Ведь никаких документов еще не выдано. Скажите, что решили оставить свою. Может, что и получится.
Автору поста: инересно, а можно уже сейчас отказаться от этой новой фамилии? Ведь никаких документов еще не выдано. Скажите, что решили оставить свою. Может, что и получится.
Voor svetlana25
Нет, к сожалению, прямо сейчас отказаться от новой фамилии нельзя. Я пока еще не бельгийка, поэтому и нельзя. У меня даже пока регистрационного номера нет. Через три года, когда стану бельгийкой, можно будет начать процедуру по возврату девичьий фамилии. :-) И они еще не знают, можно ли по российскому законодательству и в каких случаях возвращать фамилию.
Кстати, мэрия отправила копию свидетельства о регистрации брака в консульство России в Брюсселе.
Всем: Мне вот только интересно, а будут ли проблемы, если я с паспортом на старую фамилию поеду заграницу или в ту же Россию? И если пока не буду менять паспорт, а просто подожду 3 года, и пока буду жить под девичьей фамилией.
Voor Tyym
Спасибо за информацию. :-)
Встречала уже несколько таких дам с бельгийскими фамилиями. Теперь понимаю, что НИКАКИХ преимуществ бельгийская фамилия не дает. Стоит только открыть рот :)
Верно, конечно, но когда тебя миллионный раз просят по буквам произнести твою фамилию и каждый раз извращают её до неузнаваемости, то невольно задумаешься о её смене, хотя гемор по смене паспортов отбивает всякое желание делать какие-то телодвижения в этом направлении.:)
Svetlana25
У нас тоже ставят во внутренний паспорт штампик о получении загранпаспорта - если делать это на родине. Но в случае оформления его из-за границы, имея какой-нибудь ВЖ - внутренний паспорт посольство не просит. Вот такие они загадочные
У нас просят :)
''(а еще лучше не трогать их и загран тоже оформить в Киеве)''
pochemu?
Ну любят в посольствах-консульствах обычно работать, что тут поделаешь??? прям так и ждут граждан в часы приема, так и лучатся добродушием и желанием помочь
слушайта,а если в России менять через тур.агенства? много денег сдерут?
Через тур агентства - стоимость конечно зависит от региона и от срока офрмления.. По Москве от 11000 руб (25 раб дней) и ....нет предела, чем срочнее тем цены выше... ,
зато Ваши нервы останутся при Вас.
Помню первый паспорт я делала через ОВИР и пришлось мне приходить к 6 утра, занимать очередь и быть уже номером "с двумя нулями"... А потом та же процедура, что бы спросить, уточнить...забрать наконец....
Но опять же все зависит Вашего региона в России...
......Man is born for happiness, like a bird for flight.......
мда...будем пробовать тут через конс-во
Ну до чего же люди любят геморрой??? Зачем менять фамилию???
Я уже вот сколько лет и всё кем была тем и осталась. Горжусь я фамилией своего папы!
Плюсадин. 2 паспорта, диплом менять. Да ну нафиг. Я еще и кольцо ношу на правой руке :))))
да мне тоже все равно,какая фамилия
но взяли и вписали после замужества в св-во фалилию мужа после брака.даже не спросили какую hochu
а я и что-то прозавала
вот теперь так нехочется эти все замены-смены,росс.паспортные столы,консульстское стояние под дождем на улице
На свидетельство о браке необходимо поставить апостиль и перевести его на русский язык. С ним ехать в Россию и оформлять новый внутренний паспорт, потом, вернувшись в Бельгию, можно оформить заграничный паспорт, либо оформлять заграничный паспорт в России, как вам удобно.
В Бельгии внутренний паспорт оформить не получится. (!)
Без внутреннего паспорта на новую фамилию вам в Бельгии не оформят заграничный на новую фамилию, так что путь только в Россию.
Странно, что у вас не спросили, какую фамилию вам присвоить, это всегда оговаривается, и в России тоже.
Внутренний паспорт в России оформить (я думаю) можно быстро, если очень хорошо попросить ))).
Voor Тамара 25
Спасибо за информацию.
P.S. Я сама решила и сказала в мэрии, что хочу взять фамилию мужа. :-)
Так что же получается... при замужестве и взятии фамилии мужа оранжку не выдадут до тех пор пока не поменяешь загранпаспорт?
То есть даже при наличии справки из посольства о возможности смены фамилии по нашему закону (то есть Российскому) не выдадут никакой документ бельгийский?
Я уже вот сколько лет и всё кем была тем и осталась. Горжусь я фамилией своего папы!
ЧистА интересно, а вот смогу я так всю жизнь прожить: в российском паспорте одна фамилия, а в британском - другая? Я фамилией своего папы тоже горжусь, и данное положение весчей меня вполне устраивает :)))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Да, кстати, я вот читаю комментарии некоторых личностей, и никак не могу понять... Если вы выходите замуж у нас в России или просто у себя на родине, то все без проблем берут фамилию мужа, и потом меняют ВСЕ сопутствующие документы, которые, конечно, надо, на новую фамилию. А тут посмотрите-ка прямо наце-ненавистники! В чем дело? И неужели же только в том, что мороки столько с документами?!!! :-)
[b]А тут посмотрите-ка прямо наце-ненавистники! В чем дело? И неужели же только в том, что мороки столько с документами?!!! :-) [/b]
Гыгыгы :))) Ситуаций столько, сколько людей! У меня русский муж с русской фамилией. Иванов, например. То бишь, если б я, выйдя замуж за пределами России, сменила фамилию, я была бы... Иванов, а не Иванова.
Ага, надо оно мне десять раз, иметь фамилию в мужском роде. Это уже не говоря о смене 2х паспортов при том, что у меня нет внутреннего российского как такового, и тд и тп.
"У меня русский муж с русской фамилией. Иванов, например. То бишь, если б я, выйдя замуж за пределами России, сменила фамилию, я была бы... Иванов, а не Иванова.
Ага, надо оно мне десять раз, иметь фамилию в мужском роде."
Да почему же с мужской фамилией? Ведь существут транслитерация - передача слова по буквам, и так далее. Вы бы остались Ивановой. :-))
Что вы спорите :-)
Каждый на смену фамилии смотрит со своей колокольни, со всеми вытекающими последствиями....
Возьмете фамилию мужа здесь - придется здесь часто объяснять, к примеру, на собеседованиях при приеме на работу, что в дипломе, рекомендательных письмах от прежних работодателей у вас ваша прежняя фамилия и почему вы ее поменяли.....
А еще если у вас на Родине осталась машина, квартира, дача за городом, не говорю уже о паспортах и правах - то можно сразу после свадьбы - в самолет и на пару лет за обменом :-)
Но если вам принципиально важно иметь фамилию мужа и вас не пугает, то что вас ожидает - то почему нет :-) Вся морока с документами закончится когда-нибудь, а фамилия мужа останется :-)
......Man is born for happiness, like a bird for flight.......
"Знаете, svetlana25, когда я расмышляла над тем, менять фамилию или нет, приведенные вами доводы у меня даже не имели места в голове! Поверьте, "те дамы с бельгийскими фамилиями", о которых вы пишите, это ТЕ дамы, и это их проблемы, что они "не могут открыть рот". :-) Для меня это не проблема."
Галина, вы как-то недружелюбно настроены :)
Фразой про "открыть рот" я хотела сказать только то, что наш акцент навсегда останется при нас, хоть с фамилией, хоть без :)
Voor svetlana25
Да вы не обижайтесь. Я не недружелюбно настроена, просто расстроена немного была. А про акцент вы это зря. Я, конечно, с вами согласна с одной стороны, но с другой стороны, я сама лингвист-переводчик , поэтому встречала многих, чей иностранный язык бывал по-лучше, чем у самих носителей этого языка. Конечно-же, все зависит от человека, от его стараний и т.д..
Но русского узнают везде! :-)))
Не знаю, как французский, но у нидерландского есть некоторая специфика, связвнная с диалектами. В каждом регионе свое произношение.
А вот я бы очень хотела иметь фамилию моего мужа, но когда выходила замуж, у меня была такая информация, что в Бельгии фамилии не меняют... эх... а так хочется...
Менять или не менять фамилию это личное дело каждого,было бы желание...а уж если есть желание,то никакая бюракратия не страшна.У меня не возникло с этим никаких не приятных нюансов.Захотела и сделала.Надо менять паспорт в России,да ради Бога...
Да почему же с мужской фамилией? Ведь существут транслитерация - передача слова по буквам, и так далее. Вы бы остались Ивановой. :-))
Вы сами себе противоречите. Если у мужа фамилия Ivanov, то с какой радости западный чиновник поменяет ее на Ivanova? Ему тонкости родовых окончаний в русском языке не известны.
перед тем,как отдаать загран в росс.консулство на смену фамилии мужа,надо до этого обращаться в коммуну?
Перед тем, как отдать паспорт в посольство на смену фамилии, надо поменять её во внутреннем паспорте, а для этого съездить на историческую родину, потому что посольство внутренними паспортами не занимается.
А коммуне на ваш российский паспорт начхать с высокой колокольни.
... но только без пролетарской ненависти ...
Тяка,да,вот я как раз собираюсь в Россию менять российский
по приезду хочу обменять в белгии загран
вот после етого обращатся в коммуну для смены карты на фамилию мужа?
кстати, вопрос, а допустим, замуж вышла, фамилию поменяла, нужно ехать в Россию, чтобы поменять паспорт.
Внимание вопрос = а как же ехать в Россию со старым загран.паспортом, есть ли у него срок годности, и в течении какого времени нужно поменять этот самый загран?
кстать, а если фамилия не меняется, то что делать?
штамп в Российский паспорт в семейное положение ставить обязательно иль нет:?
Селен, у вас же на лбу не написано, что вы фамилию сменили, езжайте себе с Богом по действительному паспорту.
Если же вас волнует как с паспортом на одну фамилию (старую) и видом на жительство на другую ( новую по мужу) то очень просто--везите с собой свидельство о браке.