Перевод фамилии

[quote="Reanimator"]Я могу по этой проблеме трактат написать так они меня запарили...
В паспорте стоит Serguei Michailovich... а пять лет я здесь был Serge...
сейчас через суд буду менять Серж на Сергей Михайлович а потом назад... но уже + 800 евро... и 1,5 года надо ждать... В гементе надо мной уже смеются , и в коммисариате улыбаются, но говорят мне такие у нас правила, хотя это идиотизм... Я из за этого не могу паспорт получить бельгийский и травелпас тоже не дают, застрял я здесь, в этой проклятой стране!! :twisted:[/quote]
А Зачем менять? При смене - действительно, много проблем. У меня дочери не понравилось, КАК написали ее имя в документах (я об этом выше писала), она пошла в мэрию. Вопрос поставила сначала неправильно - "Я хочу поменять имя" - ее тоже напугали.....А потом, когда разобрались - она просто принесла свидетельство о рождении, переведенное правильно, и во всех документах ее имя теперь написано так, как она хотела. Не было абсолютно никаких проблем....Попробуйте таким образом.

http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=69

http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=140

[quote="OlegZ"]Так что "по идее" не так всё просто с пластиком, а международные права (книжкой) Россия уже лет пять не выдает.
[/quote]

Международные права книжкой я получила на прошлой неделе. Их выдают во всех ГАИ по запросу. Они не действительны на территории России, но действительны во всех странах, присоединившихся к некой конвенции, список стран на последней странице, Бельгия туда входит.
Я планирую их поменять на бельгийские, причем российские права (розовый пластик) при этом останется у меня.

Что касается разных написаний фамилии, переводчик присяжный сделал мне справку о том, что в соответствии с международными фонетическими нормами оба написания моей фамилии эквивалентны (certificat d'equivalence).

Всем хорошего дня!

[quote="Лана"]так как в обычных фамилия писалась только на русском
[/quote]

Сейчас в РФ выдают пластиковые внутренние права, где вначале фамилия указана по-русски, а потом "типа" транскрипция, причем на мой взгдяж извращенная до ужаса. Просто русское имя Мария выглядит как Mariya. При этом менять написание мне отказались, сославшись на то, что это автоматизированная система и они забивают только русский.
Зато есть надпись Permis de conduire, что по идее позволяет ездить по этим правам в Европе.

Когда поменяете загранпаспорт, Вам поставят английский вариант и в паспорт. У меня оранжкарта и загранпаспорт с тем же разночтением, посольству бельгийскому до этого никакого дела не было. Удачи.

Странно.Ни я,ни мои коллеги ,свидетельства о рождение в Бельгию вообще не привозили.
При оформлении рабочих виз требовали именно загранпаспорт.

[quote="Лана"]
Второе - а при чем тут загранпаспорт? Если Вы собираетесь пользоваться правами в Бельгии, то ориентируйтесь на написание вашей фамилии в бельгийских (уже имеющихся) документах.[/quote]

Чисто теоретически,фамилия должна перекочевывать в местные документы именно из загранпаспорта.На практике,особенно в Бельгии бывает и по-другому.

[quote="Рина"]Скажите, кто сталкивался с подобной ситуацией: в оригинале водительского удостоверения фамилия переведена не так как в загран. паспорте. Я хочу поменять права на бельгийские, как быть с разночтениями? В правах английский перевод фамилии, в паспорте французский.[/quote]
Насколько я знаю, международные права обмену не подлежат (а у Вас именно такие, так как в обычных фамилия писалась только на русском).
Быть может, моя информация и устарела :roll:
А что касается перевода фамилии.....Есть нормы ISO - переводчик имеет право воспользоваться этим со ссылкой на номер.
Второе - а при чем тут загранпаспорт? Если Вы собираетесь пользоваться правами в Бельгии, то ориентируйтесь на написание вашей фамилии в бельгийских (уже имеющихся) документах.