Изучение французского языка
Я недавно в Бельгии, с 19 мая, живу в округе Монса, Hensies.
Не имею огромного желания, но имею остую необходимость в изучении французского языка.
Не имею большого желания просто потому, что никода не имела тяги к языкам... Информатика, графика, инженерика... это пожалуйста... (у меня диплом инженера).
Я немного занималась по самоучителю, умею читать (как первоклассник), знаю немного общих фраз и азы грамматики, но я хочу знать язык действительно на хорошем уровне, поэтому не хочется учиться и переучиваться, а хочется сразу пройти хорошую школу. Опять же, любимое русское слово ХАЛЯВА!!! Очень хочется получить профессиональную помощь и при этом ничего не заплатить!!!:) Это правда! Но я готова к обсуждению оплаты... Хотя, если честно, я такое сокровище... и общение со мной такое удовольствие... ммм... ;) Так что, соотечественники!!! Проявите уже альтруизм!!! Не все в этой жизни меряется деньгами;) :)))
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 5731 просмотр
гуворят, есть "ХАЛЯВА!!!" - в организацию русскоговорящих в монсе не обращались?? - но запарлякаете ли вы на такую халяву?? - вот Вам, Мадам, вопрос:)))
Мне лично,даже почему то читать пост автора противнА,не то что заниматся с таким сокровищем альтруизмом!
Чтож вы Лара такая недобрая? И неужели не углядели в моем послании юмора? А также фразы о готовности к обсуждению оплаты. Вообще почитала здесь многие темы и пришла к выводу, что добротой и готовностью помочь соотечественники не очень блещут, а вот злое слово - это пожалуйста...
Бесплатный только сыр в мышеловке
Согласна с Ларка!....противнА!
....Полнейшее отсутствие наличия всяческого присутствия....
....и мадам ХАЛЯВА-iranda,Вам бы и русский немешало подтянуть....ОРАНЖЕВАЯ !!!( и не только)!
Другому бы сошло, но Вы ж себе цены сложить не можете....уж держите марку, коль изъявили о себе в таких тонах.
Девушка, где это вы нашли ОРАНЖЕВУЮ? И какие у вас еще претензии к моему русскому?
Будьте так любезны, укажите мне, пожалуйста, на мои ошибки...
Будьте так любезны, укажите мне, пожалуйста, на мои ошибки...
Буду так любезна и укажу Вам ,iranda,на ошибки грамматического и содержательного характера.
Девушка, где это вы нашли ОРАНЖЕВУЮ?
В этом предложении 2 ошибки.
1)Вежливое обращение к незнакомым -это обращение по имени и желательно на "Вы".
Девушка, женщина, мужчина,бабуля....или Вы представляете возможным таким образом обратиться в любом месте и к любому ?
2)"Поездка в Россию по ораньжевой карте?"-тема , которую открыли Вы....внимательно смотрите на написание слова.
И какие у вас еще претензии к моему русскому?
Я не предъявляла никаких претензий ни лично Вам ,ни Вашему русскому языку.
Это был просто комментарий,может не очень-то и лицеприятный.....и как оказалось не только мой единственный.........стоит задуматься,ведь , почему-то у людей возникла такая реакция?
Улыбнись миру и он улыбнется в ответ:)
Замечательно :)))))))
Желаю Вам побыстрее выучить язык!:))))
...и ,конечно, же ерунда - ошибки в словах!.....;)))))
Спасибо за коментарий. Но посмотрите еще раз на название темы! Там абсолютно правильно все написано. И позвольте с вами поспорить. Обращение на Вы - необязательно при обычном общении, таком как на этом форуме. Такое обращение обязательно в официальных письмах. А от опечаток никто не застрахован, тем более, что у меня нет русской клавиатуры и методом печати вслепую не владею.
Что же касается русского языка, то как раз им я владею неплохо.
Я так близко к сердцу воспринимаю критику на эту тему, потому что в России работала редактором научных работ в университете и вы уязвили мою профессиональную гордость... :(
КоММентарий(последний).
"ОранЬжевая" опечатка была не только в теме,которую Вы открыли,но и в комментариях по другим темам(просмотрите свои сообщения).Не надо лукавить....неоднократное повторение - НЕ опечатка.
ВОСПИТАННОСТЬ предполагает, что при любом общении(форум,базар, театр, учебное заведение, больница,ресторан...)воспитанный человек к малознакомому человеку обращается на Вы.
То,как вы обращались - фамильярность...дурной тон, если хотите.
Ещё раз повторюсь,конечно же,дело не в ошибках, которые были допущены в словах.
"Блещущая умом" персона должна таки соответствовать своим же заявлениям....хотя действительно умный человек никогда о себе такого не скажет.
Надеюсь,что на этом мы наше общение и прекратим.
Всего доброго:)
Лора, мне кажется, что мы сильно углубились в личный и даже лингвистический спор. Я отправляю последний каментарий на эту тему. Если у вас возникнет желание ответить, милости просим в личку. Так вот, я действительно вполне сознательно писала "ораньжевая". Споры о том, как правильно писать это слово до сих пор не закончены, но данная версия написания не является ошибкой. Я считаю, что именно эта версия наиболее приближена к произносимой, поэтому употребляю ее. Что же касается обращения, то вы ошибаетесь. Я не стану сейчас перерывать интернет в поисках необходимых сайтов, подтверждающих мои слова. Пусть каждый останется при своем мнении. По-вашему получается, что употребление слова "вы" не с заглавной буквы - это признак дурного тона... Интересно... Но, вообще-то это обычное местомение, как и все остальные...
Я не претендую на "Блещущую умом" персону и также не исключаю для себя возможность ошибки и незнания чего-либо. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. Но меня удивляет интонация ваших писем. Вы всегда пытаетесь задеть и уязвить собеседника. Вот вы со мной незнакомы, а уже обвинили меня в неграмотности, в дурном тоне... и вообще вам ПРОТИВНО...
Что же касается воспитанности, то, по-моему, это в первую очередь проявление доброжелательности...
..."Что же касается воспитанности, то, по-моему, это в первую очередь проявление доброжелательности"
Доброжелательность –душевное качество, которым может обладать как воспитанный ,так и не очень воспитанный человек.И я ни в коем случае не делала акцент на "Вы" с большой буквы…это всего лишь моё личное видение,как надо обращаться в письменном виде к незнакомым людям.Недопустимо фамильярное обращение-девушка,мужчина….Но ,судя по нижеприведённым выдержкам, в Вашей переписке с членами форума не наблюдается последовательность и однозначность собственных же изречений.
И ,посему ,что-либо объяснять нет смысла.
1.Опубликовано iranda в Август 6, 2009 - 11:58.
.."А от опечаток никто не застрахован, тем более, что у меня нет русской клавиатуры и методом печати вслепую не владею"
Опубликовано iranda в Август 6, 2009 - 16:39.
..."Лора, мне кажется.. Так вот, я действительно вполне сознательно писала "ораньжевая"..
Так сознательно или опечатка?
2.Опубликовано spinus в Август 4, 2009 - 14:56.
.."Мамзель iranda тут уже не первый день блещет невиданными умом и здравым смыслом, буквально в каждом обсуждении каждого топика!"
Опубликовано iranda в Август 4, 2009 - 15:05.
.."во-вторых, почему бы и не поблистать если есть чем блестнуть;))"(это слово написано с ошибкой)
Опубликовано iranda в Август 6, 2009 - 16:39.
.."Я не претендую на "Блещущую умом персону".
Тут тоже неувязочка....
Я вам советую сходить на курсы французского (Promotion sociale),например, или следите в
местной печате когда будут набирать не франкофонов на курсы французского, в Paturage.Лучше начинать в группе, лучше усваивается. Набрать базу, а после будет уже легче осваивать.Бывают курсы от Forema,CEFOPa,здесь ещё вам будут доплачивать. Наберитесь терпения и дерзайте ! Удачи.
skazite chto vu imeete vvidy pod slovami-i vam esche bydyt doplachivat-ya naprimer xochy zapisatsya na kyrsu v shkoly volwassen onderwijs tak tam platno-tolko na niderlanskii 6 yrovnei bespaltno a potom toze nyzno samoi platit
"Вообще употребление вы при вежливом или официальном обращении к одному лицу ("форма
вежливости") - самое характерное употребление слова вы в русском языке (см.: Русская
грамматика. Т. 1. М.: Наука, 1980, стр. 535). Иными словами, употребление вы при
обращении к одному лицу (вместо ты) само по себе уже представляет проявление
определенного отношения к этому лицу.
Очевидно, что тексты Интернета обращены к пользователю / пользователям - ко всем вместе
и к каждому в отдельности. Этим обращением "ко всем вместе и к каждому в отдельности"
(не являющимся обращением к одному конкретному лицу) обусловлена трудность выбора
прописного или строчного написания вы, ваш в текстах Интернета.
Поскольку большинство текстов Интернета не соответствуют условиям (а), (б), (в) написания Вы с прописной буквы (сообщения электронной почты не являются личными письмами в
традиционном смысле слова), можно рекомендовать написание вы, ваш при обращении к
читателям / посетителям страницы в Интернете со строчной буквы".
Институт русского языка
Согласна.Интернет это не совсем письмо,и многое упрощено или добавлено своё.
Например капслок употребляется для того,что бы выделить фразу и в реале это что-то вроде крика.Вы или заглавные буквы можно опустить,главное ставить запятые и точки.
а во французском ещё проще пишут,даже не дописывают слова.
Так что хорошо что мы все пишем полные слова и не опустились до сокращения:))
А в общем,есть люди которые отвечают на вопрос,а есть которые в каждом сообщении видят не то:))
Темой о французском навеяло:
Сегодня на работе просматривала список клиентов во Франции,с удивлением узнала, что есть такой чудный город Trance en Provence. Как звучит! Поэзия просто. Ну как можно не любить французский язык после этого. Правда, это не относится к французам, среди которых черезчур много шовинистов и снобов.
А как вам название фирмы PYDORAS?! Я даже глазам не поверила. Нет, все правильно. Владелец, Пьер Ив Дора (с - не читается) назвал детище своим именем. Вот кому известность в России будет обеспечена без всякой рекламной компании.
Разве не Trans en Provence? В первом слове последняя -S не произносится и -N нозальная... так что то как произносишь и то как пишешь совсем не одно и то же...:)))
Trans-en-Provence
Произносится Транс ан Прованс. По классической нормe провансальского даже пишется Tranç.
Вы правы, spinus, там будет лиезон и -С произносим... А где можно посмотреть классическую норму провансальского? Мне надо, я там частично живу... Про их произношение ничего говорить не буду, но вот интересно было узнать, что существуют какие-то классические нормы написания...
А где Вы в Провансе живете? Провансальский бывает разный в зависимости от региона.
Вот парочка занимательных сайтов,
http://prouvenco.presso.free.fr/
http://www.nouvello.com/
..и просто о провансальском
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proven%C3%A7al
там, в частности, есть и о нормах:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proven%C3%A7al#Codification.2C_standardisation.2C_g...
В Gorges... за ссылки спасибо!:)))
Gorges du Verdon? Красота...
Не за что!
http://www.horizon-provence.com/gordes/
Но тоже красота... :)))
Так я с нидерландофонами работаю, а у них читается все, что пишется. Да, вроде в интернете выходит Trans вместо Trance. Все равно привычка все произносить, отсюда забавное сочетание и выходит.
Я тут нарвалась на одну француженку-шовинистку. Она жутко обиделась, когда я попросила город, что она быстро скороговоркой произнесла, сказать по буквам. Оказалось действительно, что пара букв там присутствует, но не произносится. А мне слово в компьютер надо вводить. Вот, эти иностранцы... выразилась дама.
Мне с ней в понедельник снова общаться, попрошу ее повторить за мной слово Днепродзержинск, к примеру.
Ну французы снобы ещё те. Они на своих правилах произношения и в англоязычных странах настаивают. Одна вот такая француженка на меня сильно обиделась, когда я не сразу смогла понять, что она ищет. Ей нужна быле улица Hollis ("Холлис"), а она мне упорно про "Оли" твердила.
Только французы, отвечая по телефону, позволяют себе исправлять твои ошибки .... в том числе, когда ты произносишь цифры на бельгийский манер... никто больше себе такого не позволяет... и никто из них не озадачивает себя изучением другого языка, и не уважает при этом усилия других в изучении французского...
Опубликовано iranda в Август 6, 2009 - 11:58.
"Спасибо за коментарий. Но посмотрите еще раз на название темы! Там абсолютно правильно все написано. И позвольте с вами поспорить. Обращение на Вы - необязательно при обычном общении, таком как на этом форуме. Такое обращение обязательно в официальных письмах. А от опечаток никто не застрахован, тем более, что у меня нет русской клавиатуры и методом печати вслепую не владею.
Что же касается русского языка, то как раз им я владею неплохо.
Я так близко к сердцу воспринимаю критику на эту тему, потому что в России работала редактором научных работ в университете и вы уязвили мою профессиональную гордость... :(
Улыбнись миру и он улыбнется в ответ:)"
....Скопировала как доказательство...это для того, чтобы Вы вновь не подправляли свои же ошибки....предыдущий комментарий с оправданиями об опечатках зачем удалили?Вам уже не только я указала на оранж....а Вы всё юлите ...
Профессиональная гордость - это прекрасно!....ГОРДЫНЯ:(....тут надо работать над собой.
Большое спасибо Вам, Марина.
Очень приятно, что кто-то здесь готов поделиться реальной информациией, а не только злословить...
На сайте AIRBE Harmonie ASBL нет и тени информации о каких-либо языковых курсах. Причем здесь эта ассоциация?
потому шо знаем:))
А я иду учиться на курсы для иностранцев при Форэме,или как там эта организация зовется.Чем не халява для вас ,iranda ?Попробуйте,авось чему и научитесь,вместо того,чтобы так вот позорно клянчить обучение у соотечественников.Мне тоже как то не особо хочеться,тем более,что мой муж отлично говорит по русски,но понимаю,что это необходимо для меня самой, вплане самоутверждения.А вы , iranda ,знаете чего хотите на самом деле,общения нахаляву или знания получить? Под лежачий камень...
Helena D, а при этом форэме курсы интенсивные или 2 часа в неделю на целый год?
Извиняюсь,не правильно написала название, короче это Корефур.Как сказали на собеседовании уроки 2 раза в неделю.Один день 6 часов с перерывом на обед,второй день 3 часа.Вобщем 9 часов в неделю,весь учебный год.На самом деле учиться там или нет это решение индивидуальное,пот что иностранцы там разные бывают ..если вы не рассист и есть желание и стремление,то учиться можно.Главное,какая цель перед вами стоит.
спасибо за инфо! в любом случае, там, думаю, лучше, чем в этой русской ассоциации, подход более профессиональный:))
Да,если еще учесть,что препод ни бум-бум по русски.Поневоле заставишь себя понимать,слушать и учиться :))
а быть расистом в чужой стране...
все хотят жить ХАРАШО:)))
Если особого желания нет, то и особого эффекта не будет, какими бы интенсивными и прогрессивными не были курсы.
так то оно так ..нет желания,а есть слово НАДА :))
"Но я готова к обсуждению оплаты... "
Девочки, ну чего так разволновались-тА? Человек с юмором написал. Почему только на "халяву" обратили внимание. Человек готов к обсуждению оплаты.
Ох ну неужели... Мне аж полегчало... Хоть кто-то здесь углядел юмор в моем послании... А то, я читала ответы и искренне изумлялась... Одно "ПРОТИВНО" чего стоит... а оно не одно...
Человек готов к обсуждению оплаты.
ага,пообсуждать и заметать,так сказать :))
Почему же вы заранее думаете обо мне так плохо? Я действительно готова к обсуждению оплаты, но я думаю, что оплата будет также зависеть от расстояния. Я пока не могу сама приезжать. Я не знаю дорог Бельгии и боюсь ездить одна. Поэтому было бы очень приятно, если бы по соседству нашелся человек, который сможет со мной заниматься... конечно не бесплатно...
Почему же вы заранее думаете обо мне так плохо?
Лично я не думаю..Мне кажется ,что это вы так сами решили,что все против вас...люди просто высказались да и все :)
Я не знаю дорог Бельгии и боюсь ездить одна.
Я тоже не знаю и общественным транспортом не побрезгую,когда муж на работе и отвезти некому.Даже наоборот,интересно..едешь себе,по сторонам смотришь, изучаешь ее,Бельгию..
О халяве было БУДТО БЫ в шутку, чтобы в случае чего обвинить нас, язвительных соотечественников, в отсутствии чувства юмора (так и вышло)
ИНАЧЕ ЗАЧЕМ ВО ФРАНКОГОВОРЯЩЕЙ СТРАНЕ ИСКАТЬ РУССКОГО ПРЕПОДАВАТЕЛЯ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА???
С преподавателем - бельгийцем на ломаном французском о скидках не особо договоришься, однако...
Мамзель iranda тут уже не первый день блещет невиданными умом и здравым смыслом, буквально в каждом обсуждении каждого топика!
)))
Ну во-первых, как раз первый день (я только вчера вечером зарегестрировалась), во-вторых, почему бы и не поблистать если есть чем блестнуть;), в третьих, я никого и ни в чем не обвиняю. Все люди разные, и цели у всех разные и характеры. Я стараюсь философски относится к жизни и с юмором:) И мне искренне неприятно и непонятно, что же я такого уж страшного написала, что нескольким форумчанам стало "ПРОТИВНО"...
Про не первый день - это потому, что я оптимист!
)))
Да я сама доброта и не злая вовсе! (как гриться сам себя не нахвалишь,как опл....ный сидишь)!
Просто наверное от жизни отстала и свежего российского юморУ не понимаТЬ!
iranda, если есть желание , могу спросить о возможности занятий с Вами с иcпользованием Skype.
Это интересная идея. Мое скайп-имя iranda_omsk.
Буду очень благодарна.
Какова оплата?
Страницы