посоветуйте нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь
Опубликовано в пользователем pedagog
Посоветуйте хороший словарь для дальнейшей учебы в ВУЗе в Бельгии (я пока в России).
Знаю что у издательства ОНИКС имеются хорошие такие красные русско, англо и немецко - русские словари. Нидерландского не видела. Есть у них?
Спасибо
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 3921 просмотр
На мой взгляд самые полноценные словари - это 2 отдельных тома "Большой русско-нидерландский словарь" и "Большой нидерландско-русский словарь" издательства Pegasus, Amsterdam (W.Honselaar). Продается в известном в Бельгии книжном магазине FNAC .
Этот словарь стоит 190 евро, обе части. Но он действительно самый полный.
А в России? Нет качественных русских издательств?
Никак дешевле 190 евро выйдет...
Это с сайта про Голландию...
Вопрос. Действительно ли голландские "большие словари" лучше русских изданий Миронова?
Ау! Ну же лингвисты... Стали бы вы брать русскую версию словаря?
В обоих случаях есть свои плюсы и минусы. Составленные иностранными авторами словари рассчитаны на иностранцев, изучающих русский язык, поэтому в них много лишней для Вас информации, к примеру, транскрипция букв русского алфавита, таблицы спряжений и склонений русских частей речи и т.п.
С другой стороны, в изданных в России словарях даётся не всегда правильный перевод, прежде всего это касается устойчивых словосочетаний и сферы их употребления. Зато в них частенько имеется грамматический справочник на русском языке.
Так что решать Вам. А купите оба, и российский, и здешний, пусть будут, окупятся за период Вашей учёбы в Бельгии, ведь вложение в образование - самое выгодное :-)
берите Миронова 180 000 слов, он вам подойдет
советую
www.multitran.ru
Раньше был online www.ruslex.nl словарь. Но уже несколько месяцев предлагают зайти через часок, т.к. словарь обновляется. В чем дело? Кто-нибудь знает?
привет всем! Советую поискать в книжном, я вот на днях пойду, если найду напишу!
Nederlands als 2de taal от Dale отличный словарь, объяснения недерландского слова более простым недерландским, иногда с рисунками.
Люди а никто ссылки на скачивание не знает этих словарей бесплатные , а то за такие бабки... думаю проще скачать?
тогда пользуйтесь гугловским,если на словарь жметесь
selen, я как понимаю Вы пишете о толковом словаре нидерландском.Видела такой на курсах - прикольно, но как-то иногда сомневаюсь, правильно ли я понимаю объяснение) selen, а помимо этого толкового Вы не покупали ну например от Pegasus \- A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek" и обратный словарь Русско-Нидерландский - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar \
его точного название "Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal + CD"
рахмер его на "покет" не смахивает,но тем не менее,это ни большой,ни маленький.Мне нравится,что он бъясняет слова как Фламандские,так и голландские.
меня устраивает полностью,я уже полгода таким пользуюсь и ни разу не пожалела,что приобрела,объяснение там вполне удачное,у меня так же есть для basis school и англо-недерландский.
если честно, есть у меня русско-нидерландский и обратный,ни разу не пользоваласЬ=)))
кстати, словарь стоит 16 евро
selen, спасибо. Да, такой заказали сегодня в Стандаарде (очень рада что именно тот, который нужно...т.к. название не полностью знала - сейчас только сообщения Ваши прочитала)Да, цена мужа обрадовала. Все-таки на большой словарь он как-то с духом пока не соберется).А может и не нужен он будет. Посмотрю тогда. Еще раз спасибо - совет классный.