Прошу помочь мне перевести перечень доков из коммуны!
Убедительно прошу, тех, кто владеет французским,
переведите мне пожалуйста это на русский!
Это список из коммуны для получения брачной декларации
и заключения брака.
А так же по возможности объяснить, где их взять,
за исключением свидетельства о рождении и разводе!
--Pour le registre de la population il faut :
1) VISA pour le mariage
2) Extrait d’acte de naissance
3) Extrait de l’état civil de la Russie qui mentionne le divorce et le lieu de résidence
4) Engagement de prise en charge
Pour le bureau de l’état civil il faut :
1) copie intégrale de l’acte de naissance, certifiée conforme à réclamer au lieu de naissance
2) preuve d’identité copie recto verso de la carte d’identité + passeport
3) certificat de nationalité
4) certificat de domicile à réclamer au service population de votre domicile
5) une preuve de célibat : acte de divorce certifié conforme à réclamer dans la commune de mariage
6) pièce authentique dont il ressort que l’intéressé remplit les conditions requises pour pouvoir contracter mariage (certificat de COUTUME émanant du consulat)
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 2322 просмотра
пункт:
3,4,5 можно получить, в Российском консульстве Брюсселя.
Хочу, чтобы мне тут перевели нахаляву, а сама даже озаглавить тему не могу как положено
Мило:))))
Мне вот интересно... Дамы, которые подобный бред пишут, они просто ленивые или дуры?
Ну если ты собираешься замуж, то вероятно кандидат в мужья знает о том, что ты за него замуж собираешься? И он не дебил, не идиот, в состоянии прочитать то, что тут написано и объяснить при необходимости на пальцах идиотке-невесте, что именно от неё хотят.
А если она не идиотка, значит ленива. Ну эта тема уже тут прожёвана стописят раз. Ну для кого есть кнопка поиск??? Ну я не знаю, ещё гугля есть.
Хотя могу предположить, что "жаних" покаместь не в курсе, тогда всё становица ещё понятнее.
вероятно кандидат в мужья знает о том, что ты за него замуж собираешься? И он не дебил, не идиот, в состоянии прочитать то, что тут написано и объяснить при необходимости на пальцах идиотке-невесте, что именно от неё хотят.
А если она не идиотка, значит ленива
да-да, вот именно так в киевском посольстве моему мужу и объяснили - что либо я лентяйка, либо идиотка, раз не родилась со знаниями того, где чего истребовать и в каком порядке ставить апостили. тяКа, у Вас контактов оттуда нет? ;))
Жених, может, и может рассказать и показать на пальцах (и перевести, конечно), что это за бумажки, но вот где их взять на нашей с Вами родине... тут сам черт ногу сломит (а девушка ведь об этом спрашивает также). Здесь же бумаги или в гементе или в суде можно взять, а у нас? я помню, что я за...сь объяснять сама, что такое справка из жэка и почему ее надо заверять в деревне, потом в городе, а потом в области (вроде так) тем, кому не повезло быть прописанным в столице. И так по каждой справке.
Linaa, я всегда помогаю людям,
если в состоянии это сделать!
Если Вы не можете или не хотите,
зачем обижать людей!
Для меня это очень важно!
Тяка я искала в поиске,
уже спина отвалилась,
а ничего подобного не нашла!
Делала выборки и все равно трудно понять!
А мой жаних не может мне это перевести на русский!
Получается, что все мы,
в смысле Вы такие крутые!!!!!!!!!!!
А перевести не можем!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не знаю французский, буду учить,
когда выйду замуж!
Но и писать людям подобное не буду!
Не знаешь, не пиши!
Почему вы все злые такие??????????????????????
Давно в России не жили ....................!!!!!!!!!!!!!
Дааааа... Наверное, вы ПЕРВАЯ, кто выходит замуж за бельгийца :-0
"Ничего подобного" вы не нашли, странно, а у меня вон сколько тем нашлось, почитайте внимательно, пожалуйста, если после прочтения десятка тем все еще останутся вопросы, задавайте. А пока, сделайте милость, почитайте все-таки то, что уже написано.
http://www.russian-belgium.be/search/apachesolr_search/какие%20документы%20нужны%20для%20заключения%20брака%20в%20бельгии
"Мило" я написала о названии темы...надеюсь это не вы ее так озаглавили...
Для реестра населения:
1)Виза невесты
2)Extrait(выписка) св-во о рождении, в Бельгии на руки его не дают, думаю в вашем случае копия
3)Extrait(выписка-копия) св-вo о разводе (думаю так)
4)Ваш партнер должен дать согласие на содержание.
Для подачи док-тов на брак
1) Копия св-ва о рождении с апостилем
2) Копия вашего удостоверения(2 стороны) +паспорт
3) Справка о нац-ти
4) Справка о прописке
5) Св-во о разводе или справка, о том что вы не были замужем
6) Справка о традициях(обычно регламентирует брачный возраст)
Вроде так, я давно о док-тах перестала читать...
на св-во о разводе, тоже апостиль нужен...
спросите, на какие док-ты он нужен
Очень благодарна!
Спасибо!
Вы чудо!
Шесть дней уж скоро будет...
а на каком языке они общаются, мне интересно, что ну никак не перевести?) вот он, язык любви, какие там бумажки....) ой, я не могу. выйду, говорит замуж, надо будет - выучу! Браво!
На моем школьном немецком общаемся!
Он меня понимает! Я его тоже!
А когда, что посложнее переводим на электронном переводчике,
но он переводит не все правильно!
Догадаться о сути можно,
но когда речь о доках,
могу привести пример электронного перевода!
дело ваше, но как можно выходить замуж за человека, которого понимаешь по сути?
Шесть дней уж скоро будет...
Писать не читать...
Ссылки дала...память у меня....ну почти девичья:)))))))
Очень даже запросто! И потом будет вся жизнь впереди, чтоб его начать изучать до...понимать с полуслова, полувзгляда, ведь, чтоб узнать человека нужно с ним пуд соли съесть (и то ещё не факт, что мы его досконально изучим!). Если начать до сути докапываться, так можно вековухой на печке просидеть. И потом, существуют ещё и фиктивные браки, да будет Вам известно, где каждый преследует личный интерес?! Главное, побольше сувать нос в свою жизнь, а не копаться в чужих отношениях, не находите?!
Linaa, Вы вышли замуж 6 дней назад!
Поздравляю и желаю счастья и удачи на все Вашу жизнь!
Ответьте пожалуйста еще на один вопрос----
Список док-тов на брак -- это список и док-тов для получения декларации?
Это одни и те же документы?
Спасибо всем за советы и пожелания!
Мы общаемся с моим другом уже четыре года!
Мы понимаем друг друга по взгляду,
но с документами и тем, что по взгляду не поймешь очень сложно!
Спасибо!
Linaa, Вы вышли замуж 6 дней назад!
Поздравляю и желаю счастья и удачи на все Вашу жизнь!
Спасибо большое!Только 6 дней назад я своего замужества не заметила...
6 дней назад я дала ссылки по документам...
Список док-тов на брак -- это список и док-тов для получения декларации?
Там у вас(в вашем списке) получается одинаковыми:св-во о разводе и св-во о рождении, думаю для реестра населения(registre de la population) копии достаточно.
Думаю, что одни и те же.(не знаю точно)
Спасибо, я думаю так же,
что это одно и тоже!
Там смуглянка, молдаванка...ла-ла-ла-ла-ла-ла
Там смуглянка, молдаванка...ла-ла-ла-ла-ла-ла
Завидно:)))))))
там смуглянка, молдаванка
захотела лишь узнать
ка-а-а-к бы поскоре-е
под венец бельгийца гнать
ну а Linaa знает всё и всех вокруг
сразу Linaa запустила линки в круг
знает Linaa все посты-пути в архив
будет свадьба, спляшет Linaa за троих!
Мурзилка, а что тебе не по себе?
А вот об этой справке никто не писал!
Я не понимаю, зачем эта справка?
Может быть, если девичья фамилия отличается от настоящей после развода? Когда оставляешь после развода фамилию мужа?
Кто нибудь знает, что это?
???. Справка о брачном законодательстве РФ по смене фамилий (Bewijs van wetgeving), подтверждающая, что по российскому законодательству при вступлении в брак гражданин(ка) России может изменить фамилию (взять фамилию супруга(и)). Справка должна быть представлена в Химентехёйс вместе с другими документами на заключение брака.
Это о просроченном апостиле--кто то это делал?
У меня уже на оригиналах больше года!
Что делать- может дубликаты сделать и новые апостили поставить?
???Справка, подтверждающая подлинность документа с апостилем (Bewijs) выдается, в основном, для предоставления в бельгийские компетентные органы в качестве приложения к свидетельствам о рождении, браке, дипломам и т.д., на которых уже поставлен апостиль. Справка необходима в том случае, если апостиль проставлен более года назад, и бельгийские органы отказываются принимать документ, ссылаясь на то, что срок действия апостиля уже истек, и необходимо брать новый документ и проставлять новый апостиль.
будет свадьба, спляшет Linaa за троих!
Засмушалась я вся...
Стих распечатаю...на стену повешу...))))
Кто-нибудь знает, где визы берут?
Ну вот, от меня хоть стих на память останется. А эта где теперь? Надо было выкуп просить, нечего так просто линки раздаривать. Постить надо в обмен на что-нибудь. Так ведь век, Linaa, шали не видать!
А я опять со своими : почему общаясь со своим возлюбленным 4 года не было желания даже начать учить его язык ?:))
И дальше взглядами общаться будете?
Если весь этот список просто занести в переводчик в гугле - уже понятно что это за бумажки :)
Ну на русский он допустим это перевести не может, а на наглийски ? Как-то вы ведь разговариваете....
Народ, подскажите, пожалуйста, кто брал справку в рос.консульстве в Брюсселе, что фамилия изменилась после брака или что такая-то и такая-то одно и тоже лицо (не помню точно формулировку),как называется это справка на французском? Certificat de ... ?
В смысле, фамилия менялась раньше, после брака в России и теперь в св-ве о рождении и в паспорте разные фамилии.