Как стать заверяемым переводчиком?

В Бельгии присяжным переводчиком может стать каждый, кто получил разрешение председателя суда. Как это делается? Вы обращаетесь в письменном виде к председателю суда (к примеру, в вашем районе, где вы живете). Вы просите, чтобы вас признали присяжным переводчиком, указываете языки, с каких и на какие вы хотите переводить, а также сорт переводов — устные или письменные (tolk/interprète или vertaler/traducteur). Председатель суда рассматривает ваше письмо на комиссии и та принимает решение — разрешить или нет. Если решение положительное, то вас пригласят письмом на процедуру принесения присяги. Принятию решения предшествует расследование, проводимое полицией по приказу председателя суда — вас и ваше окружение проверяют на «добропорядочность», смотрят, какие дипломы у вас есть. Раньше не требовалось сдавать никаких экзаменов, но теперь некоторые суды пытаются организовать что-то подобное, хотя официально это не существует.