бельгийский муж собирается подслушивать свою жену. а я его сдаю
с целью совершенствования нидерландского языка некоторое время назад я зарегестрировалась на форуме CLT.
туда пишут бельгийцы кто хочет изучать или совершенсвовать русский.
и вот получаю от туда письмо
hallo,
?
ik heb deze email via CLT waar je een andere taal kan leren.
?
Ik heb een vraag. Ik ben getrouwd ongeveer 1 jaar geleden met een russisch. Sinds kort gebeuren er rare dingen.
?
Gezien ik de taal niet ken zou ik graag iemand vinden die iets kan vertalen wat ik heb opgenomen.
?
Het probleem tussen ons is dat ik een vriendin van haar niet aan een man kan helpen.
1/ Zo eenvoudig is het niet en het moet volgens mij nog altijd groeien
2/ En deze vriendin heeft al eens een buitenlandse partner gehad en toen ze op het punt stonden om te trouwen heeft ze die gewoon laten vallen als een baksteen
?
Kan je mij helpen? Ik zou willen weten wat zij aan te telefoon zoal verteld met haar mam. De enige die ik vertrouw .
?
Graag uw hulpen ik wil er ook voor betalen. Laat even iets weten.
?
I can write also english if you like
Dank je wel hoor
для тех кто не силен в нидерландском краткий перевод
привет...
я женат на русской год, с некоторых пор у нас начались проблемы. я не могу помочь ее подруге найти мужчину. у ее подруги был мужчина и они собирались поженится, но в последний момент она его бросила.
можешь ты мне помочь? я хочу знать о чем она говорит по телефону со своей матерью. и я готов платить за помощь.
письмо несколько сумбурное, может кто лучше переведет.
ясно одно он собрался подслушивать разговоры жены (или подруги) с матерью.
я ему написала что помогать не буду.
но он может еще кого то найти.
может его жена читает этот форум. и узнает стиль своего мужа, хотелось бы ее предупредить.
вот так болтаешь себе с мамой, а тебя блин записывают!
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 2170 просмотров
Он запросто может разговоры записывать,а переводчиков найти нет проблем,согласитесь.
НЕДОВЕРИЕ СИДИТ В КРОВИ У ФЛАМАНДЦЕВ. ЭТО ЗАЛОЖЕНО ИСТОРИЧЕСКИ.
Может им самим эта черта характера мешает жить, но они с этим бедные ничего поделать не могут. Это как цвет кожи, который мы получаем при рождении и только Майклу Джексону удалось ее изменить.
Оказывается женская солидарность все-таки существует! Как это славно! milisa какая вы хорошая! но вы зря беспокоитесь, ничего страшного не случится.
Ведь это всего лишь невинные разговоры с мамой.
Ха, milisa! Так это ж здорово! Дополнительный заработок, можно сказать. Итак, связываетесь с его женой, договариваетесь с ней , что и как нужно переводить для мужа, т.е. как правильно переводить для мужа (например, " о мамочка, я так люблю его, что же мне ему подарить... " и всё в том же духе). Переводите. В итоге, он Вам платит , ну и от жены премиальные! Ну и как? Я б согласилась (шутка, конечно, но идея хорошая).
Да нидерладский в этом письме какой-то странный. Интересно, а какой moedertaal у энтого товарища?
"а какой moedertaal у энтого товарища"
Понятное дело - русский!
met een russische
Идея Розали , мне нравится:))
А представте он найдет того кого наймет соперница, желающая расстроить этот возможно хороший брак, еслиб не сомнения мужчины?! Этот кто-то будет петь ему песенки обо всем плохом , чего этот фламанган боится, даже если ситуация противоположная, брак распадется... А так, вы - нейтральная сторона, взгляд со стороны без особого интереса, кроме подработать, ну приукрасите ситуацию , с целью повысить самооценку у бедного мужчинки и все у них будет пучком.
Яб согласилась!
Интересно , а как он собирается записывать разговоры(технически)?
Если в семье проблемы, то прослушкой их врят ли можно решить...
Потерянное доверие сложно восстановить...
У бельгийцев подозрительность в крови, это правда. Они сами страдают от своей закрытости, но не могут это изменить.
Я бы тоже посоветовала не терять этого бельгийского ,,товарища,, из виду. Лучше пусть он вам платит, а вы с его женой договоритесь. А то найдёт другого переводчика, раз уж решил, и как бы тогда хуже не было.
У бельгийцев подозрительность в крови особенно если они женаты на русских матронах, которые пытаются их обуть в лапти.
я женат на русской год, с некоторых пор у нас начались проблемы. я не могу помочь ее подруге найти мужчину. женился на разводчице которая еще и подругу и весь колхоз пристроить хочет.
Помогите мужику за бесплатно.
>>бельгийский муж собирается подслушивать свою жену. а я его сдаю
а вот здесь русская жена собирается подслушивать своего мужа. Сдайте ее тоже, за компанию...
... а может пусть муж с женой сами разбираются - кто кого обуть в лапти хочет ?
Они конечно сами разберутся!
Вопрос в том, кто будет переводить разговоры с мамой!:))
Вот мне интересно представить: разговариваю я о своем с мамой- о женском, а там меня и муж, и еще кто-то прослушивает и пытается еще при этом правильно перевести все подробности... ваще отпад!
я никого подслушивать и тем более переводить не собираюсь. о чем сразу написала обеспокоенному мужу русской жены.
он мне тогда написал еще письмо. с обьяснениями, как он волнуется.
мне стало ясно что человеку нужно просто выговорится.
я ответила ему - да , трудно когда кто то говорит при тебе, а ты не понимаешь. и мне тяжело было пока язык не выучила. и так далее,
типа кому сейчас легко, держись. она тебя наверняка любит, просто не хочет загружать своими проблемами...
в итоге подслушивать свою жену он меня больше не просит.
может ему просто нужно было своей проблемой поделится. и сейчас он успокоился.
или нашел кого то более сговорчивого.
по крайне мере писем от него мне больше нет.
надеюсь он как то сам разберется в данной ситуации.
разговариваю я о своем с мамой- о женском
Всем любовникам кости перемываете?:)))))
в итоге подслушивать свою жену он меня больше не просит.
видимо, нашёл кого-то другого для этого дела:)