Как перевести на фламандский язык "Все ни делается все к лучшему?"
Опубликовано в пользователем ninnall
Скажите пожалуйста,как перевести на фламандский язык пословицу- все ни делается все к лучшему?
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1215 просмотров
Вы имеете в виду: все, что ни делается все к лучшему?
фламандский - это нидерландский?
http://www.microsofttranslator.com/ - это электронный переводчик.
na regen komt zonneschijn
наверно вы имели ввиду - все что ни делается все к лучшему-
Alles wat wij doen - is voor de beste!
это имеет немного другое значение - na regen komt zonneschijn-
Na tegenslag komt altijd weer een periode van voorspoed - вот примерно так, даже можно сказать, точно так.
это имеет немного другое значение - na regen komt zonneschijn-
я знаю, спасибо
Na tegenslag komt altijd weer een periode van voorspoed
вы слышали когда-нибудь такое?
можно быть проще
Alles komt goed
люблю краткость, сорри.
хорошего дня вам :)
мне кажется, что это не то. Тут смысл совсем другой.
Может так "alles wat er gebeurt, is voor onze eigen bestwil"?
здорово! И по руксски человека говорить научили и по нидерладски.. )))
hoe gebeurt is des te beter