научите, пожалуйста, как обращаться к мужчине на французском типа "мой котик" и …

В тему...

В полный трамвай еле влезли муж с женой, но зашли на разные двери...
И вот, перед остановкой, муж кричит жене: "Инфекция, инфекция, не прозевай, мы выходим".
Со всех сторон его стали спрашивать, почему он так обзывает свою жену. Он отвечает:
- В общественном месте надо соблюдать культуру, не могу же я при всех называть её, как обычно "зараза"...

если кому не лом, переведите, пожалуйста, на французский для инспирации

Мари, напрасная затея... пойми.... там сплошные метафоры и аллегории.... каким бы не был замечательный перевод, он никогда не передаст нашенских страстей и колорита:((... И чтоб понимать/принимать весь глубокий смысл этой песни ( "баньку с тазиком, крестик с ноликом"..... и, не приведи Господь, особенно "Ты украдешь, а я сяду":))"......надо взрослеть под "Арлекино", "Всё могут короли" и тд и тп..... и, разумеется, надо любить часто подпитую Пугачиху в её бесформенных балахонах...
На данном этапе, кaк мне кажется, искать знакомые/понятные аллегории и близкие сердцу франкофона метафоры - следует на родном ему языке.... что, в общем-то, и тебе будет полезно:))
Ну, к примеру.... Вот здесь тоже куча прекрасных метафор и аллегорий.... но уже адаптированных к восприятию франкофона...
Вот здесь текст, а переводов на русский в инете хватает...там тебе и волки, и солдаты, и звёзды кинематографа;)) Хотя.... любимый песенный жанр желательно тоже учитывать...