Задачка для франкофонов. Войдите в Google.be Traduction и напечатайте: "Я тебя у…
Опубликовано в пользователем Татьяна Дымчук
Задачка для франкофонов. Войдите в Google.be Traduction и напечатайте: "Я тебя узнала. А ты меня?". Теперь переведите на французский. Что у Вас получилось? А у меня теперь объяснения с моим франкоговорящим мужем. Я отправила такое сообщение старому знакомому в "одноклассниках", куда мой муж имеет полный доступ. Не смейтесь. Мне не до смеха.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1255 просмотров
Блин, ну сделайте перевод ему по слову, или не чернз гугл
Всё сделала. Только уже переругались. Не насмерть, конечно.
Лажа получилась...
Гонит переводчик. Как впрочем никогда нельзя доверять электронным переводчикам.
А вы сами- то чего не посмотрели? Там ж так явно!
Посмотрела. Да поздно. Опыта не было.
Промт рулит!!!
На английский переводит также
предложите вашему мужу эту же фразу превести через другие эл. переводчики, может, и посмеётся тогда + русский учить, может, захочет сильнее:-))
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
http://translation.abbyyonline.com/fr
http://www.systranet.com/fr/traduction/
и тд тп
Интернет вам в помощь!:-)))
Спасибо.
Вот. Нашла нормальный переводчик здесь: http://www.webtran.ru/translate/french/
Кстати, гугл транслейт начал переводить мат так что осторожно с использованием
Убился об стенку)))))) сильно однако перевод)))
молилась ли ты на ночь дездемо... Татьяна?
за раз и столько блин напастей:
Подругу жизни потеряла
И чайной бражки не вкусила
гугль настучал что изменяла
теперь поди и комп накрыла
Нормально.