наши рецензии

[quote="verr_lena"]Я очень извиняюсь :cry: , но Галина Волчек...[/quote]
Thanks, corrected...

[quote="asket"]Позвольте мне вывести мораль и хлопнуть ложкой об стол: не ленись, гордый человек! Учи иностранные языки! И тогда нерадивым, торопливым, неумытым трубочистам придётся порадеть, замедлить шаг, умыться и выучить, наконец, язык, на который они переводят...

Уважаемая Сова!
Берегите мебель и столовые приборы (себе дешевле будет), :D а "трубочистам" зачастую было бы полезно выучить язык с которого они переводят.[/quote]

Если бы! Часто в художественном переводе бывает трудно подобрать нужные синонимы именно русского языка, и чувствуешь себя той самой собакой, которая все понимает, а сказать ну никак :roll:

Сова, поразвлекайся пока:
"...Het kleine terras van de Heer Halewijn zat stampvol.......Eigenlijk had het plein iets [u]dantesks[/u]. Je kon er zo van de hel naar de hemel....."

Обзови это "dantesks" по-русски, а? :wink:

А надо ли? И как его назвать?
Кстати, какое русское слово в недавнем прошлом пополнило нидерландский язык? :wink: В словарях его еще нет, но .......уже "прославили печатно"..... :roll:

[quote="sova"][quote="Лана"]Сова, поразвлекайся пока:
"...Het kleine terras van de Heer Halewijn zat stampvol.......Eigenlijk had het plein iets [u]dantesks[/u]. Je kon er zo van de hel naar de hemel....."

Обзови это "dantesks" по-русски, а? :wink:[/quote]

Грубо: В маленьком открытом кафе г-на Халевейна было негде яблоку упасть. Поистине, над площадью словно бы витал дух Данте / от площади как бы веяло духом Данте - ад был так близок к небесам...[/quote]
:wink: :lol: - думай дальше :wink: : слово с маленькой буквы было написано. :wink:

Вот абзац полностью:
Het kleine terras van de Heer Halewijn zat stampvol. In tegenstelling tot de andere kroegen en restaurants op het plein werd er overwegend Brugs gesproken. Hier geen bierhijsende Duitsers, kakelende Fransen, Engelse Chunnel-vaarders, ongemanierde Amerikanen of op etenslucht jagende Nederlanders. Eigenlijk had het plein iets dantesks. Je kon er zo van de hel naar de hemel......

знаю, что сова меня на куски будет рвать (или как это по-ихнему, по-интеллигентски называется, будет меня очень сильно не любить), но вы нас хотели, нас здесь есть.

так вот, альмодовар. люблю альмодовара. люблю тяжеловесного matador’a и щебечущую kik’у со стебом на ток-шоу и закостенелую мораль, люблю неожиданную печаль todo sobre mi madre и совершенную гармонию цвета и звука в hable con ella. А вот с la mala educación заминочка вышла.
из фильма этого выжать можно все, что угодно, повернуть как угодно, ну, например, задом. директор приходской школы трахает полюбившегося ему мальчика (№1). мальчику этому полюбился другой мальчик (№2). священник соперничества не терпит и вытряхивает №2 из школы. затем все как-то взрослеют-стареют, но трахаться почему-то не перестают. бывший директор переключается на брата первого мальчика (а был ли мальчик? с его-то третьим размером бюста...), брат этот, прикидываясь №1, пробирается в постель к №2, к тому времени уже состоявшемуся режиссеру, и вытрахивает себе роль в фильме. у режиссера хоть и прежние чувства (невинно загубленная любовь и т.д.) взыграли....скажем, в душе, но он вумный, все знает и, в конце концов, по исключительно моральным соображениям, выставляет братика за дверь. и остается один. весь в белом. между кувырками в постелях, там еще кого-то пару раз убивают. так что при желании можно все это представить и детективом. а при большом желании – историей несчастной любви. или политическим манифестом альмодовара, так сказать, реакцией на события в мадриде. ищите да обрящете.
я вот искала моего альмодовара – непринужденного и изящного. нетути. нет, мне горько и больно не за потраченные два часа жизни, а обидно, что в погоне за популярностью, нет, за бóльшей популярностью (определенная степень уже была достигнута последними двумя фильмами) и расширением потенциальной публики, режиссера, например, повело на feed back’е (в todo sobre mi madre, которая целиком основана на событиях прошлого, ему удалось совершенно этого избежать). обидно, что чуть ли не вывешена табличка: приготовьтесь, мы вас всех будем шокировать. а перед этим понамекаем, что рассказ-то может быть и автобиографичным.
кстати, на тему автобиографичности: как говорится, свечку я не держала, но то, что автор фильма разыгрываемые события принимает слишком близко к сердцу – очевидно. вспомнилась джулия из моэмовского театра, ей ведь тогда тоже казалось, что после всех пережитых проблем, она играет как богиня, а лился на сцену поток фальши. переиграла, пережала. проблема дистанции – отдаешься своим чувствам и не в состоянии к объективной оценке: хорошо ли снято, плохо ли. интересно ли кому-то кроме тебя. вот и альмодовара, кажется, вело желание выговориться. и самому ему, должно быть, наверняка наплевать на любую критику фильма.
ну, считайте этот крик попыткой защиты объективности в оценках, несмотря на всю громкость имени, обязывающего к восхищению a priori . ведь «господа, кто же даст пощечину попочке, которую вы осмеливаетесь обращать к людям, преклоняя колена перед алтарем искусства?» (гомбрович, «фердидурка»)

зы: ну, и зануда же я :)
ззы: кто там дествительно очччень неплох, так молодой мексиканец из y tu mama tambien.

[quote="sova"] Воистину, над этой площадью витало нечто [b][i]дантовское[/i][/b] ... [/quote]

Сова, я так понимаю что если атмосфера на площади была бы выдержана в стиле картин Рабле или Моне вы перевели бы как [i]рабловское[/i] или [i]моновское[/i]? :lol:
Всё-таки вы ехали сегодня на работу за рулём своего автомобиля. :lol: :lol: :lol:

А почему у них французы квохчут? Себя бы послушали! Картавые, гласные дублируют, словечки выстреливают. :D

Видимо под kakelende Fransen подразумевалось "галдящие французы".

Даже пробовать не буду. Есть на форуме три человека, за которыми мне не угнаться никогда - Evich, Sova и Лана. Вот так-то. :D

Я встречал оба варианта. Дант[b]о[/b]вское попадалось чаще.

[quote="sova"] Вы можете сделать лучше? Просим.[/quote]
Да вообщем-то нет. Я больше согласен с вашими первыми вариантами.

[i]Eigenlijk had het plein iets dantesks...[/i]. Я бы перевёл как: [i]Действительно, было в этой площади что-то от Данте... [/i]ну и далее по тексту.

2Лана Хорошо, Лан, ты вспоминала кто такой Рабле когда чистила картошку. :lol:

Нет, Сова, я не согласен. Поднимая дух витающий над площадью вы причисляете к этому духу и кафе г-на Халевейна (общая атмосфэра, так сказать) . А что бы достичь этого рая нужно как раз спуститься и по площади пройти чистилище из многочисленных разноязычных заведений и наконец-то достичь кафе, с радующим слух каждого, брюжским диалектом. :lol:

У вас есть полный текст? :roll: В приведённом отрывке противопоставление многоязычных кафе и местного. Многоязычные показаны не как райские врата. Какой может быть другой вывод?

[quote="sova"]

PS. Хома, напиши ещё. Только плиз плиз, используй строчные...[/quote]

еще? дайте повод.
строчным - нет, нет и еще раз нет.

Sov, рецензию на детский праздник от 06.06 опубликуй, силь тю пле...

ой, а давайте я рефлексну по поводу праздника? экзамен сдам и рефлексну. мало не покажется :)

зы: home is back or home's back? как считаешь, совиньон?