Двойная фамилия для ребёнка
Опубликовано в пользователем viktoria van tu...
Двойная фамилия для ребёнка
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 1349 просмотров
Двойная фамилия для ребёнка
Первый раз на этом сайте, пользоваться не умею :-( вопрос следует ниже.
это видимо запрос в поиске
Добрый день, соотечественники и не только !
У нас с мужем возникла курьёзная проблема, которую мы до сих пор не можем разрешить. Обращались в русское посольство, не помогли. В местном муниципалитете, такое ощущение, что вообще никогда навстречу гражданам не идут, если это коим-то образом не соответствует их законам.
Короче, решили ребёнку дать двойную фамилию. Папа, слава Богу, был согласен и даже очень был этим воодушевлен. По местным законам, с недавнего времени это стало возможным.
Возникли две проблемы : в Бельгии имена собственные не склоняются, поэтому мальчику дают фамилию с женским окончанием, как у мамы. А ещё, поскольку у меня уже двойная фамилия от мужа, то у сына автоматически становится тройная, так как единственное, на что они здесь способны -
это переписать фамилию папы и добавить к ней фамилию мамы и ни на какие уступки больше не идут. Бесполезно что либо объяснять !
В итоге, у маленького Саши на всю жизнь может остаться следующая фамилия : Van Tulder - Van Tulder - Zolotareva.
Как-то даже смешно, но решить пока ничего не удалось.
Неужели ни одна мама, рожавшая ребёнка в Бельгии и желавшая сохранить ему свою русскую фамилию, не стояла перед таким вопросом. В посольстве утверждают, что нет. Не верю! Поделитесь, пожалуйста, опытом.
Заранее благодарны, Виктория и Бернар
поэтому мальчику дают фамилию с женским окончанием, как у мамы
Мне тоже попытались написать в госпитале,что у меня сын с Буквой -а в окончании.
Одно незамедлительное объяснение- и вопрос исчерпан был, к счастью...
А потом таки да-это уже проблема, которая либо решается после регистрации ребёнка в суде,либо мальчик живёт с женской фамилией....
( по понятным причинам л.данные убрала )
То есть вы непосредственно в роддоме решили этот вопрос ?
Да, так сказать, не отезжая от родильного кресла.
Ну вот видите, а мы этот момент проспали... Хотя я не помню, кажется, муж и спрашивал... Я была не в состоянии этим заниматься...
вы в свободной стране. сделают так, как вам надо. не паникуйте. запаситесь терпением и верными шагами. мы себе сделали так, как нам надо. ну а поправка в имени для бельгийцев вообще задаром. так что если и неверно напишут в первом документе, то потом начнете следущую процедуру по исправлению. и в конце придете к результатут как вам надо. муж то чего своей страны не знает/может и узнать-подсказать.
ps а вообще то плохо понимаю зачем ребенку такой паровоз в написании фамилии. если бы вы замуж за русского вышли, вы же не регистрировали бы Петров-Водкин? или что б если ЧТО...делить дете было "проще"? удачи в исполнении желаемого!!
А какая проблема дать мальчику фамилию мамы? Уже ж легче будет. Хоть не тройная. Ну, если Вы так хотите свою ему дать.
С окончанием "а" ?!
Ну, значит, тока папы.
Мне бы ваши проблемы.
Ещё один вариант - запрашивать изменение личных данных через суд.
Зажимать в потный кулак денюжку и твёрдым шагом к товарищу адвокату.
тяка, приятельница добавляла свою фамилию ребенку,вот буквально месяц, убрать окончание на а стоит 46 евро. ну это если человек в состоянии формочку заполнить самосточтельно, без адвоката. ждать только прилично.
Согласна на все сто!!!
Для чего вам этот гемор? Чтобы потом ребёнка в школе дразнили? Всегда фамилии передаются по мужской линии, для чего ему мамина? Хотите оставить в нем что-то русское, можете просто его воспитать в русской культуре. Не надо ему портить жизнь, пусть будет как все дети. Захочет взять вашу фамилию, пусть сделает это сам, когда станет взрослым.
В том то и дело, что если в школу он будет ходить в России, так как мы планируем это заранее, то с иностранной фамилией папы у него могут быть такие же сложности, что и у меня здесь изначально. Хотели этого избежать. Вот и всё.
у моей дочки фамилия мужа без окончания. То есть по русски -мужской вариант. И у друзей мужа все дочки так же. А у подруг -одиночек у сыновей , таки да, с окончанием "а". Некоторые активистки с этим боролись, но ,насколько я знаю, воз и ныне там. Так что никто не заморачивается. Вам зачем двойная фамилия? и с чего вдруг бельгиец поедет в РОссию, а ребенок пойдет в русскую школу? и даже там лучше быть Ван Тюлдер, чем Александр Золотарева. гспди..и так тут в Бельгии возни с бумагами куча, вам мало тоо что есть?
Спасибо за ваш комментарий. Успокаивает, что я не одна. Если предшественницы ничего не добились, то я и не буду пытаться.
ой, девочки, не знаю, почему мне такая пруха,но записала всё как надо,мальчики в семье без -а, а я таки с ней)
смысл мне обманывать?Мне кажется ,что я просто люблю поговорить и всё объснить сразу-на месте.
У меня тоже у девочки женская фамилия, с окончанием. Когда регистрировали досю, то в мэрии все объяснили. без проблем записали, как нужно. Я так поняла, на кого нарвешься))).
У меня тоже у девочки женская фамилия, с окончанием. чайф, в смысле у вашей дочки ваша фамилия? или муж- русский? просто не представляю, как например, фамилию Ван дер пелт можно сделать "женской"?
Смородина,у.нас мужья русские,а не Van de.....)
Смородина,у.нас мужья русские,а не Van de.....) а я не знала, что у чайф тоже)
Ваш муж бельгиец? Я почему спрашиваю.. Мой муж бельгиец и, когда родилась наша дочь, мы, как вы и пишете, указали в роддоме фамилию с буквой "а". Но в гементе нам эту буква "а" не поставили не при каких уговорах и объяснениях, что в России это мужская фамилия. Сказали в Бельгии закон такой, что ребенку дается фамилия точь-в-точь как у родителя, чья фамилия ему дается. Дали нам в руки распечатку с законами и разъяснениями каким образом нам убрать эту букву. Поспрашивав у людей, которые сталкивались с этим и поняв, что на это уходит много времени и денег, мы решили оставить все как есть.
Бельгиец в смысле гражденство есть у него? На граждан Бельгии у них действуют только законы и правила Бельгии.
Аминародина,если вопрос ко мне,таки вам и отвечу:
Муж гражданин Бельгии,ровно как и ребёнок при рождении получил тоже,никакого другого гр-ва у малого больше пока нет.Почему-то никто не трёс в гементе перед нами законами?! и написали сыну правильную фамилию,воттакот,а Вы можете "умнячить" и дальше)
Аминародина,если вопрос ко мне,таки вам и отвечу:тьфу , думала ты обзываешься )))
Умничать я не собираюсь, я нормально спросила. У вас дочь есть? Понятно, что мальчику напишут фамилию как у отца и никто никаких претензий иметь не будет.
Умничать я не собираюсь, я нормально спросила. У вас дочь есть? Понятно, что мальчику напишут фамилию как у отца и никто никаких претензий иметь не будет.это кому вы написали?
еще раз- по закону, хоть девочка , хоть мальчик. Если дама в браке, фамилию дадут папину автоматом. Мамины -по желанию клиента , но буква в букву. Если не женаты - фамилию папину, если он подтвердит родственную связь с младенцем. А так мамину, с буквой " а".
кукломон прально написала, если бы в роддоме под вашим зорким наблюдением была написана фамилия без "а" и в таком виде доки пришли бы в коммуну, никаких вопросов не возникло бы. Только там вы могли бы самовольно так сказать, выправить этот момент. Дальше бесполезно. Я это знала, но меня не напрягал вариант фамилии мужского рода.
У меня даже бумажка сохранилась, где она мне написала, что у меня родился тогда-то во столько- то мальчик,Александр ....а, где тут же перечеркунула букву после моей поправки, всё- вопрос был на этом закрыт .
У меня даже бумажка сохранилась, где она мне написала, что у меня родился тогда-то во столько- то мальчик,Александр ....а, где тут же перечеркунула букву после моей поправки, всё- вопрос был на этом закрыт . ты двойную фамилию давала?
Это и есть замечательный пример на тему поиска пролем на свои нижние 90.
Встречный вопрос один. Какого чёрта???
Вот реально атору в жизни проблем мало. Поэтому она сначала себе любимой устроила серёзный гемор с двойной фамилией, а теперь ещё и ребёнку жизнь исполртить мечтает.... Эх, видимо нашим русским бабам коней скачущих и изб горяших уже нехватает на всех.,.
а у внуков- правнуков получается будет четверная? Вот где бельгийцы умом тронутся от непоняток !
Та фигня!!! Главное - автор своих тараканов выгуляет.
а у внуков получается будет четверная? Вот где бельгийцы умом тронутся от непоняток ! я вообще не понимаю, зачем эти все тройные имена/фамилии. Вышла за бельгийца в бельгии замуж, ну и все. Продолжай его род себе спокойно…. очень нелепо звучит
Я вон фам мужа нынешнего взяла и в ус не дую, зачем мне ходить с фамилией покойного первого,начала новую жизнь и дело с концом )
Двойно-тройная-это конечно жесть !
Точно, смена фамилии - новая жизнь! Поеду в Ригу поменяю свою труднопроизносимую на Абрамович... Можка бабла прибавиться!
Ладна, не подкалывай.
поменяю свою труднопроизносимую на Абрамович.
А что, разве Абрамович- не твоя девичья ?
Уже много раз и много лет подряд здесь писали на форуме о том, что проблему женского/мужского пола фамилии можно решить при регистрации в коммуне, если ЗАРАНЕЕ запастись нужными выписками из закона РФ о том, как по-русски склоняются фамилии. Закон переводят, приносят, в большинстве случаев работники коммуны соглашаются. Если же этот момент упустить, то потом только через суд. Ваш случай сложнее, т.к. вам нужно не просто дать ребенку фамилию с нужным окончанием, а сделать двойную в нужном роде, понятно, что у бельгийцев мозг кипит!
Выбор, конечно, за вами, но....
Просто представьте себе, сколько раз в жизни вам и ребенку придется заполнять всякие формуляры и вписывать фамилию, так вот в большинстве случаев эта двойная-тройная фамилия просто не влезет в отведенное "окошечко"! Даже если вам удастся отвоевать ее в виде Van Tulder - Zolotarev. Все равно слишком длинно. Фамилия окажется урезанной то там, то сям, подумайте об этом.
Все эти выписки работают только если вы НЕ граждане Бельгии. Если граждане то работают только бельгийские законы.
Интересно, а если родители ребенка не женаты, ребенок получает фамилию мамы, или фамилию отца тоже возможно?
Тут без вариантов: только четверная.
Если родители не женаты,ребенка записывают на фамилию мамы,но если папа ребенка уж очень хочет,то могут записать и на него,хотя,во всех гементах свои тараканы
Если родители не женаты,ребенка записывают на фамилию мамы,но если папа ребенка уж очень хочет,то могут записать и на него,хотя,во всех гементах свои тараканынет уж , девочки . Как бы вам не хотелось думать , что стоит только захотеть , и вам тут чего хошь напишут= это не так. Если папа ПРИЗНАЕТ официально в гементе ребенка, и документ соответствующий предоставит, вот тогда ребенок и получит и папу и его фамилию.
Неправда, знаю кучу неженатых родителей, дети все с папиными фамилиями
Неправда, знаю кучу неженатых родителей, дети все с папиными фамилиями что неправда, я не поняла? без бумаги из коммуны о признании отцовства , родившемуся ребенку не дадут фамилию отца.Здрасьте
Ну значт я просто не в курсе их юридических предысторий..
Страницы