Перевод дипломной работы Добрый день! Может ли кто-нибудь помочь в переводе…
Submitted by slash89 on
Перевод дипломной работы
Добрый день! Может ли кто-нибудь помочь в переводе дипломной работы, для последующего подтверждения белорусского диплома о высшем образовании.
Большое спасибо
Всего диплома ? У меня было краткое резюме на двух страницах, подтвердили
О, интересно, я даже не знала, что так возможно.... Мне просто куратор мой сказал перевод дипломной работы нужен и все, никаких подробностей, и то полчаса пытался объяснить что такое дипломная работа
Хоть бы написали на какой язык переводить... И что за работа? А то биоинженерию всякую даже не каждый переводчик переведет....
еще бы хорошо объемы и сроки.
Вся дипломная на 50 страниц, сильной спешки нет, но до февраля хотелось бы успеть
Перевести нужно с русского на нидерландский. Работа по экономике, очень буду признательна, кто поможет тк у самой времени совершенно нет с одним выходным.
А смысл? Для того, чтобы мне работать здесь по специальности везде требуются знания как минимум 3-х языков - нидерландский, английский и немецкий. А на большинстве предприятий ещё и французский. Ну, английский можно ещё подтянуть, но немецкий и французский...
Хотя, разные специальности есть.
Я не знаю какова Ваща специальность - я давно работаю по своей с русским, английским и нидерландским. Этого вполне достаточно.
Да, верно, я сама сейчас 6 дней в неделю тружусь, на личном опыте убедилась. Просто с дипломом, подтвержденным здесь, как-то спокойнее, и может для будущих перспектив пригодилася бы "корочка". Да и жалко 5-ти лет учебы, которые тут не зачтут
Мне подтвердили экономический дилом. Дипломную работу переводить не нужно. Нужно переводить список предметов с описанием программы по каждому предмету и тезис - т.е. краткое содержание Вашей дипломной работы. Что такой за куратор, который глупости такие просит? Куратор чего? Перевод мне делал переводчик, могу дать ее данные. Там много муторной работы - вряд-ли Вам кто то поможет забесплатно или даше дешево.
А так вот оно что :) Спасибо Вам! куратор, тот что из инбургеринга. Он мне вообше сказала что нужен тезис - а это и есть дипломная, и список дисциплин. ну а я и послушала "знающего" человека. Если возможно, можно ли координаты Вашего переводчика. Я, ни в коем случае, не за бесплатно, заплачу конечно, мне главное качественно и до февраля успеть.
Я Вам все данные в личку напишу...
Везёт же людям! У меня было 120 страниц, не считая графиков и чертежей всяких.
Да, у меня тоже было много - 127 страниц. Поэтому мне и интересно, что за муть такая все это переводить...
А нам просто, это в белорусском ВУЗе, сказали много не мудрить в работе, максимум 70 страниц и все, по теме производственной практики.
я делала просто краткое содержание дипломной работы: о чем работа, что рассматривалось, какие были выводы и тп. и переводила все на английский. Вся описаловка заняла ровно 1 лист )
Но есть знакомая (из Польши), которой пришло письмо что ее краткое содержание на 10 страниц - дает мало понятия о ее работе (она химик). так что она дописывала до 20, тоже на английском.
Понятно, тут видимо как повезёт. Попробую тоже краткое описание сделать, может быть тоже повезёт.