Re: Что нас в Бельгии восхищает ?

[b]тяК@ писал(а):[/b][quote]Вы считаете это прикол? Я бы расценила это как самое стандартное скупердяйство...[/quote]

Нет, разумеется, это совсем не "прикол", скорее неудачный пример из семейной жизни, вставленный совсем не в строчку...Скажите, тяК@, а если завтра эта русская жена попросит купить ей частный "джет", а бельгийский муж откажет, это тоже скупердяйство? А вторую люстру этот "скупердяй" все-таки не смог купить одновременно с первой... Угадайте с трех раз почему?

Иногда кто-нибудь рассказывает шутку на нидерландском или английском, мне кажется, это прикольно. Думаю, подруге расскажу в России или маме. Начинаю переводить, абсолютно какая-то тупость и совсем не смешно. К чему бы это?

анекдоты про Штирлица основаны не на сериале, а на игре слов больше. А чтобы это качественно перевести без потери смысла - надо по-нидерландски, как по-русски разговаривать и реалии сопоставлять соответственно.

[quote="тяК@"][quote="melnita"]Не согласна с Вами. У бельгийцев - прекрасное чувство юмора ! Просто Вы к ним предвзято относитесь....[/quote]

Ну простите. Это наверное от неопытности... Вот поживу с ваше, может и разгляжу это чувство, и уж совсем гипотетически можно предположить, что даже и оценить смогу....[/quote]

Ну конечно! Только Вы одна у нас такая опытная! Только Вы одна прожили много лет в Бельгии, и только Вы одна работали в бельгийском коллективе ! Остальные только вчера приехали ни на каком языке не говорят , а и поэтому еще не раскусили занудных и скупых бельгийцев притворяющихся остроумнными весельчаками. Хотя, пардон, возможно у нас с Вами разное чувство юмора :wink:

Да, с чувством юмора как раз все в порядке. Иногда хожу в гости к одному пенсионеру, так он прямо по всем случаям так и сыпет шутками-прибаутками. После того, как он мне растолкует :D что к чему и я начинаю хвататься за живот от смеха как и он.

и такое еще бельгийцам перевести о доказать, что это должно быть смешно :)

..а вы на нидерландском? ужас! вообразите себе Блэйка на нидерланском.. оо'нет! лучше не надо8O
_________________________________

Hehe... Na russkom Black konechno luche...

[quote="тяК@"][quote="melnita"]Ну конечно! Только Вы одна у нас такая опытная! Только Вы одна прожили много лет в Бельгии, и только Вы одна работали в бельгийском коллективе ! Остальные только вчера приехали ни на каком языке не говорят , а и поэтому еще не раскусили занудных и скупых бельгийцев притворяющихся остроумнными весельчаками. Хотя, пардон, возможно у нас с Вами разное чувство юмора :wink: [/quote]

Мелнита, лапа, распрямите спину и расправьте плечи. Я вам как на исповеди призналась в своей неопытности и восхитилась опытом и экспертизой публики, которая адаптировалась и интегрировалась тут настолько, что в состоянии оценить этот юмор!!!

А в случае с люстрой меня совершенно не всколыхнуло то, что человек купил только одну люстру. А вот наезд, что "если бы ты НЕ поехала, я бы две люстры купил" я расцениваю как скупердяйство... Человек ставит какую бы то ни было прекрасную-распрекрасную люстру выше необходимости побывать на исторической родине... И в этом вы умудрились разглядеть юмористическую искромётность?
Я с вами совершенно согласна, мне ещё до их опыта и инрегрированности как до луны...
[/quote]

плечи, дорогуша, у меня расправлены. Приведенная выше шутка - неудачный пример недовольной своим браком женщины. При всем притом ясно, что это шутка. Если бы этот бельгиец был бы скупердяем - он просто не дал бы жене денег на поездку. В данном случае он сравнил цену на люстру и цену на билет. Кстати, судя по всему, люстра дорогая. Кроме того, все зависит от контекста. Что же каsается скупердяйства, то, на мой взгляд, они знают цену деньгам, умеют их считать (потому что деньги многим из них даются нелегко ), но скупердяеми их никак назвать нельзя (хотя конечно в семье не без урода)

:)

чувство юмора не может быть разным,плоским или трехмерным,оно или имеется или нет...тонкий национальный/английский,бельгийский,русский.../ юмор понятен только человеку хорошо знакомому с ментальностью в национальной среде.