К сожалению, Евгения фр-анг. направлением не занимается :(
Вопрос о поиске остается в силе, не обязательно русскоговорящего, но обязательно англо-. Французским я не владею..
Вам нужен перевод с французского на английский? А почему вы ищите на русскоговорящем сайте? Светлана правильно посоветовала: суд первой инстанции и вам дадут список необходимых переводчиков по первому же запросу.
Прошу прощения, я не владею информацией, как осуществляются переводческие услуги в Бельгии. Думалось, что есть конторы, которые переводят с большинства европейских языков. Поэтому и объявление было тут размещено. Оказалось, что все значительно грустнее и надо искать конкретную личность. В любом случае спасибо!
P.S.Знать бы, что это за суд еще такой и где его искать :))
Обратитесь к любому полицейскому в г.Намюре:)))) - Вам подскажут, покажут и, даже может быть, сопроводят:)))
Аня, вижу, ты в онлайне - небольшой офф - никого не знаешь с французским/нидерландским, присяжного? На понедельник надо в тюрьме в Беркендале переводить.
Попробуйте позвонить 0479.36.83.91. Зовут Павел,он может приехать,забрать документы,а затем вернуть заверенный перевод.Цены вполне приемлемые.
А в Намюре совсем-совсем нет что ли никого???
Обратитесь в суд первой инстанции г. Намюра - там есть списки всех присяжных переводчиков, с указанием языков, с которыми они работают.
Комбинация фр-англ. встречается для русскоязычных не так часто, и я не думаю, что коллеги-переводчики на форуме смогут Вам чем-либо помочь.
Так что - лучше в суд обратиться
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Позвоните, я дам Вам нормального переводчика.
Глебов
0496/967515
aerrus@msn.com
К сожалению, Евгения фр-анг. направлением не занимается :(
Вопрос о поиске остается в силе, не обязательно русскоговорящего, но обязательно англо-. Французским я не владею..
Вам нужен перевод с французского на английский? А почему вы ищите на русскоговорящем сайте? Светлана правильно посоветовала: суд первой инстанции и вам дадут список необходимых переводчиков по первому же запросу.
Прошу прощения, я не владею информацией, как осуществляются переводческие услуги в Бельгии. Думалось, что есть конторы, которые переводят с большинства европейских языков. Поэтому и объявление было тут размещено. Оказалось, что все значительно грустнее и надо искать конкретную личность. В любом случае спасибо!
P.S.Знать бы, что это за суд еще такой и где его искать :))
Обратитесь к любому полицейскому в г.Намюре:)))) - Вам подскажут, покажут и, даже может быть, сопроводят:)))
Аня, вижу, ты в онлайне - небольшой офф - никого не знаешь с французским/нидерландским, присяжного? На понедельник надо в тюрьме в Беркендале переводить.
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Спасибо, Светлана :) Так и сделаю.. буду надеяться, что полицейский говорит по-английски иначе мы не объяснимся :))