Submitted by Jelena on
Кто перевел, подскажите, пожалуйста. На тех, у кого уже 2 негатива, этот закон будет распространяться?
Кто перевел, подскажите, пожалуйста. На тех, у кого уже 2 негатива, этот закон будет распространяться?
[color=darkred]Я довольно не плохо говорю на нидерладском но вот это насчёт не совсем понял .может кто может пояснить что это за in geval van beroep . Я так понимаю кто подал апеляцию и ждет решения.Поправте меня если я не прав. [/color]
De arbeidskaart C wordt toegekend :
1° aan de buitenlandse onderdanen die gemachtigd werden te verblijven in de hoedanigheid van ontvankelijk verklaarde kandidaat-vluchteling door de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheden heeft of diens gemachtigde, of, in geval van beroep, door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen, tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van hun aanvraag tot erkenning als vluchteling door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen of, in geval van beroep, door de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen;
[color=red]1 ° иностранным подданным, разрешенным находиться в качестве допустимого укрытого кандидата Министром, который имеет доступ к территории, пребыванию, учреждению и удалению иностранцев в его компетенции или в его делегате, или, в случае ходатайства, общим Комиссаром к беженцам и к apatrides, до тех пор, пока решение было взято что касается обоснованности их запроса на признание качества беженца за общего Комиссара беженцам и apatrides или, в случае ходатайства, Постоянной комиссией ходатайства беженцев[/color]
Так может кто нибудь обьяснить в чём суть этого закона ? Ведь как я понимаю основная часть находящихся здесь выходцев из бывшего СССР, имеет один или два негатива. Либо ожидает решения в Гос. совете. Или это касается тех получил позитивное решение ? Тогда тоже не совсем понятно, ведь у них и так есть разрешение на работу ? Что может поменяться для тех у кого позитив? Может форма разрешения ? Или... :? :? :? что? И вообще о каких иностранцах идёт речь, кого это в действительности касается. Может кто нибудь дать граммотный комментарий ? ( Лана например ... :roll: :roll: :roll: ) Заранее спасибо !
[quote="Vliegende Vlaming"] Gde, kogda, pochem? [/quote]
19 марта 2003 года.
В Брюсселе.
В Российском Центре науки и культуры по адресу: Rue Meridien 21.
В 18:00.
Вход свободный.
Справки по тел.
Тел. внизу.
как для тех у кого 1 позитив .продление рабочей карты я чегото неразобрался
По-простому - те, у кого аннекс 25бис, 26бис или 13 - прав на рабочую карту С не имеют.
Только в том случае, если в результате апелляции отрицательное решение будет отменено, эти люди смогут получить карту С. Короче - если после апелляции вам дают аннекс 26 и оранжкарту - то вы имеет право на карту С. Если же ответ по апелляции еще не получен - то, увы...
Lana в теремке дала эту ссылку по новому закону, переведите пожалуйста.
http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/werk/arbeidskaartC_start.htm
------------------------------------------------------------------------------
Komen dus niet in aanmerking: de kandidaat vluchtelingen van wie de asielaanvraag niet ontvankelijk werd verklaard en die in het bezit werden gesteld van een bijlage 25 bis of 26 bis of van een bijlage 13. Het feit dat een beroep werd ingesteld tegen deze beslissing van niet-ontvankelijk verklaring is op zich niet voldoende om een arbeidskaart C te kunnen verkrijgen. Enkel indien dit beroep ook uitmondt in een schorsing van deze negatieve beslissing waardoor de asielaanvraag opnieuw in de ontvankelijkheidsfase komt, zal de betrokkene ook opnieuw in de voorwaarden tot het bekomen van een arbeidskaart C terechtkomen.
[quote="MICHELE"]как для тех у кого 1 позитив .продление рабочей карты я чегото неразобрался[/quote]
[color=indigo][i]Art. 31.
Par renouvellement, on entend la delivrance d'une nouvelle autorisation d'occupation et d'un nouveau permis de travail B, en vue de la continuation, chez le meme employeur ou non, de l'emploi d'un meme travailleur dans la meme profession.
La demande de renouvellement doit etre introduite par l'employeur, au plus tard un mois avant l'expiration de la validite de l'autorisation d'occupation et du permis de travail en cours. [/i][/color]
Под обновлением понимается выдача нового разнрешения на работу В
и нового разрешения на найм иностранного работника у того же работодателя или нет, на работу того же работника в том же качестве ( в той же должности)
Запрос о обновлении должен быть сделан работодателем не позже, чем за месяц до окончания дествующего разрешения.
[quote="Vliegende Vlaming"]
звонил, не вышло. хочу спросить:
- надо ли записываться заранее?
- можно ли спрашивать по трудовому законодательству,
но не в связи с указом?
- если да, выслать ли вопросы заранее?
спасибо[/quote]
Ваше сообщение получил.
Записываться не надо.
Можно, но сначала будут заданы вопросы, пришедшие заранее.
Соответственно, желательно.
[quote="Глебов"][quote="Vliegende Vlaming"] Gde, kogda, pochem? [/quote]
19 марта 2003 года.
В Брюсселе.
В Российском Центре науки и культуры по адресу: Rue Meridien 21.
В 18:00.
Вход свободный.
Справки по тел.
Тел. внизу.[/quote]
звонил, не вышло. хочу спросить:
- надо ли записываться заранее?
- можно ли спрашивать по трудовому законодательству,
но не в связи с указом?
- если да, выслать ли вопросы заранее?
спасибо
Просмотрев положения нового закона и посетив кантору VDAB и Stadhuis, получил следующую информацию: новый закон даст возможность кандидатам в беженцы работать как интерим с картой С и менять работодателей , люди же, неимеющие оранжа, не попадают в категорию людей, имеющих "законное пребывание в Бельгии".
In geval van beroep значит просто подачу аппеляции, ведь позитив может выдать не только Комиссариат, но и Постоянная аппеляционная комиссия по делам беженцев, но это не принципиально, главное не получить с двумя негативами после позитива приказа на покидание страны, т.е. не лишиться оранжа. Видно, что даже по поводу кандидатов в беженцы не всё так просто, написано, что это "промежуточный статус" и должны быть ещё omzendbrieven, пояснительные письма с уточнениями, что касается же людей только с негативами, то их этот закон к сожалению не коснулся.
Я довольно не плохо говорю на нидерладском но вот это насчёт не совсем понял .может кто может пояснить что это за in geval van beroep . :?: Я так понимаю кто подал апеляцию и ждет решения.Поправте меня если я не прав. :(
De arbeidskaart C wordt toegekend :
1° aan de buitenlandse onderdanen die gemachtigd werden te verblijven in de hoedanigheid van ontvankelijk verklaarde kandidaat-vluchteling door de Minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheden heeft of diens gemachtigde, of, [size=18]in geval van beroep[/size], door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen, tot wanneer een beslissing wordt genomen inzake de gegrondheid van hun aanvraag tot erkenning als vluchteling door de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen of, in geval van beroep, door de Vaste Beroepscommissie voor Vluchtelingen;
[quote="Глебов"]Все на встречу с адвокатом 19 марта. Заранее попрошу ее подготовиться к серьезному разговору на эту тему.[/quote]
Gde, kogda, pochem?
Недерландская версия www.Staatsblad.be
Только ничего не понятно. Ходил в статхёс, мне там сказали что для беженцев с одним негативом это не подходит, почему тоже не сказали. Хотя юрист сказал что у нас процедура не закончена,а о том что этот закон только для тех у кого пощитив тоже ничего нет
Где и во сколько будет встреча с адвокатом..
Большое спасибо.
Отпечатал успешно.
Только без комментариев на русском трудновато разобраться.
В общем, понятно.
Но как этот закон применить к нелегалам или
лицам с двумя негативами, может, кто подскажет.
Все на встречу с адвокатом 19 марта. Заранее попрошу ее подготовиться к серьезному разговору на эту тему.
[color=darkred]ПЕРЕВОД
Иностранцу, которому временно разрешено пребывать(здесь), такой как кандидат в беженцы, чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну или иностранец, чье решение о покидание страны пересмотренно. [/color]
Cпасибо за уточнение в переводе. Теперь подскажите далее, пожалуйста. Я понимаю, что 2негатива-это процедура завершена. Но небыло приказа, покинуть страну. Это не имеет значения? Или выражение :[size=18]чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну[/size],об этом и говорит, т.е. процедура завершена, а приказа покинуть страну небыло. Так или нет? Далее, [size=18]чье решение о покидание страны пересмотренно[/size]. Кем и где оно пересматривается?
Очень прошу ответить, кому это понятно.
Права "А": выдаются на неограниченный срок и на любого работодателя, запрос делаете вы сами.
Права "В": выдаются на конкретного работодателя, на срок не более 1 года, их действие заканчивается, как только вы попадаете на нелегальное положение; запрос делает работодатель.
Права "С": выдаются на любого работодателя, на срок не более 1 года, их действие заканчивается, как только вы попадаете на нелегальное положение; запрос делаете вы сами.
Ссылочку на директиву дать не получается, я нашла только предложения по этой директиве на www.europa.eu.int/index_fr.htm дальше нужно нажать на Institutions, потом на recherche (поиск). Документ называется:
Entrée et séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
Можете выбрать язык.
Разъяснений по новому закону так и не нашла. Звонила в FOREM, они сами ждут инструкций из министерства по работе, а в министерстве нужный человек будет только в пятницу
ПЕРЕВОД
Иностранцу, которому временно разрешено пребывать(здесь), такой как кандидат в беженцы, чья процедура не была завершена с приказом покинуть страну или иностранец, чье решение о покидание страны пересмотренно.
для Jelen
La définition donnée correspond à une notion large du séjour légal. Elle vise en effet les étrangers suivants
Данное определение соответствует широкому понятию законного пребывания. Она визирует действительно следующих иностранцев:
l'étranger autorisé à séjourner de manière précaire, tel que le candidat réfugié dont la procédure d'asile n'a pas encore été clôturée par un ordre de quitter le territoire exécutoire (c'est-à-dire qui n'est plus susceptible d'un recours suspensif) ou l'étranger dont la décision de refus de séjour fait l'objet d'une demande en révision (titulaire d'une « annexe 35 »);
); Иностранец, разрешенный находиться ненадежно, такой как укрытый кандидат, чья процедура убежища не была закрыта еще порядком(заказом) оставлять исполнительную территорию (то есть , которая не способна больше к отлагательному ходатайству) [color=darkred]или иностранец, чье решение отказа пребывания является предметом запроса в ревизии (владелец приложения 35 ");[/color]
что это за анекс 35, и обьясните кто нибудь,что за фраза-запрос в ревизии...
Всё хочется что нибудь для себя найти - 2 негатива.
На иностранцев с одним негативом это не распространяется.стр3584
Насколько я поняла,людей с негативом это вроде как бы и не затрагивает. cry Тогда вообще непонятен смысл этого указа-ведь с позитивом и так можно работать.Все-таки надеюсь на то,что неправильно все перевела и может,мы там все ж каким-нибудь боком подходим? P
Специалисты в языках,ну дайте же,пожалуйста,точный перевод,если это возможно-касается ли это людей с одним негативом?Ведь ну очень больной вопрос!
скажите я не совсем поняла, про то, что как этот закон может коснуться людей с одним негативом и на что они могут расчитовать. спасибо!
Доброе время суток.
/а директива Европарламента о предоставлении иностранцам 6-месячного вида на жительство для поиска работы или проф. обученя вышла 12/02/03. /
Если можно, пожалуйста, дайте ссылочку на этоу директиву от 12/02/03. Это где-то в форуме обсуждалось, но я сам текст закона не нашёл.
Да конечно хотелось бы услышать комментарий от специалиста по этим
двум законам в совокупности.
С уважением.
Вопрос знатокам:
1) если я правильно поняла, права на работу "С" смогут иметь только кандидаты в беженцы у кого есть хотя бы один "позитив", т.е те кто уже имеет право на права "В", а нелегалов и негативщиков он не затрагивает. Я сейчас не беру в расчет другие категории, имеющие на это право.
2) этот указ был принят 6/02/03, а директива европарламента о предоставлении иностранцам 6-месячного вида на жительство для поиска работы или профобучения вышла 12/02/03. Значит эти два правовых акта не имеют между собой ничего общего? Во всяком случае, указ не вытекает из директивы?
Мои выводы основаны только на чтении этих документов.
Если не права, поправте.