Что такое омологирование(homologuer), адвокатом cвидетельства о рождении?
Submitted by Tata. on
Homologuer! Здравствуйте,уважаемые!Подскажите пожалуйста,что такое омологирование(homologuer), адвокатом cвидетельства о рождении,и для чего такая необходимость?Спасибо!
"Омологирование" - официальное признание, свидетельство подлинности. Сначала на Ваш документ должен быть поставлен Апостиль - всегда в стране, его выдавшей, в Вашем случае, скорее всего, в России, затем делается перевод документа присяжным переводчиком здесь, в Бельгии. Адвокатом на основании Апостиля и перевода делается "омологирование", как правило, в виде печати на заверенный перевод. Странно, что этого требует от Вас адвокат. Обычно Апостиля и перевода бывает достаточно.
Жизнь прекрасна!
Добрый день! Если ваш будущий муж родился в Бельгии, запрашивается свидетельство о рождении по месту рождения, сейчас это можно сделать даже через Интернет, потом на него также ставится Апостиль в Министерстве иностранных дел - это и будет являться омологированием. Что касается поданных документов, у Вас наверняка есть на руках подтверждение об их принятии в коммуне с указаним числа. Так что придраться будет не к чему.
Всё прекрасно,жизнь дает свой позитив!