Помогите с переводом

Помогите пожалуйста перевести небольшой видеоролик с бельгийского на русский! Просто по поводу содержания этого видео возникают большие споры - вот надо разрешить эту проблему. переведите пожалуйста что говорит парень девушке и почему она убегает!!? Заранее огромное спасибо! вот ссылка на видео - http://www.youtube.com/watch?v=Ut5amnSuUHk

Дженабу's picture

Парень решил необычно попросить у девушки руки и сердца. На футбольном поле.
Слова такие: выйдешь ли ты за меня?

а что же он ей такого говорил, когда встал на колени? почему в этот момент трибуны возмущенно завыли? и ПОЧЕМУ она убежала???

Почему она убежала,может объяснить только девушка:)
Что он ей говорил,когда стоял на коленях,Вам уже ниже написали,еще он "пожалуйста" сказал:)
А трибунам,видимо,нужен был хэппи энд:))))

Личное:дятел он,я бы тоже убежала,но еще раньше:)))))

alekcccp's picture

Личное:дятел он,я бы тоже убежала,но еще раньше:)))))

Видимо, не дятлом можно было, по Вашему, назвать Валуева

А Валуев здесь при чем?Тоже просил руки чьей-то подобным образом?

alekcccp's picture

да и дятлы над фотбольными полями не женятся
А то, что ей раньше бежать надо было- точно. Так парня подставила. Жалко беднягу

Я имела в виду только чувства.
Чувствовать нужно девушку,чув-ст-во-ва-ть,дышать с нею в такт,чтоб вот так предложение делать.
Вы,видимо,считаете,что отказов быть никогда не должно:)

alekcccp's picture

Ytreza, простите меня. мне показалось, что дятлом он стал по внешнему признаку
как такую прочувствуешь?, по всему видно, что парень действительно не ожидал отказа и она сперва адекватно выглядела. Видимо, подумала, что на поле он её вывел, чтоб предложить в футбол поиграть. Как заметно менялось её лицо, когда стало понятно что ЭТО, и её мечта рушится

Да,наверное,это я так невыразительно написала:)
Хлопца,жаль,чего уж там.Мы ж всего происходящего ни у него на душе,ни у нее не знаем.
Я ж приписала,что это личное,как по мне-так это интимно очень просить руки и сердца.Это только в фильмах красиво так при честном народе:)Да и не все такое внимание любят,а уж если он решил,что жениться пора,то,значит,он должен знать,что она любит,ждет и чувствует.Ну,это я сказок начиталась,я знаю:)

Дженабу's picture

Девушка тормознуто-инфантильная. Парень её переоценил. Так что какое счастье, что она себя проявила раньше чем ударила молния женитттьбы....

Kriek's picture

на след.день после этого ролика была дискуссия по телевидению и ,как я поняла, было сказано , что скорее всего эта сцена была разыграна

ГалинаМарченко's picture

Это вообще два актера! Anneke Van Hoof и Rik Verheye снимали ролик для рекламы новой серии...