Нужен присяжный переводчик : русский-узбекский-недерланский

Фантя, документы на узбекском языке - это действительно проблема в Бельгии. Обычно я предупреждаю всех своих клиентов, чтобы они сразу же делали перевод на русский язык или английский прямо в Узбекистане. Тогда здесь, в Бельгии, можно делать перевод комбинированный, с русского и английского. Иначе - не получается. То же самое касается и других языков - белорусский, казахский, армянский и т.д.
Вы в посольство Узбекистана звонили? У них никого нет из присяжных переводчиков? Пусть даже на французский - потом это можно перевести на нидерландский, это уже легче. Конечно, дополнительная трата денег, но...
Если у Вас еще есть вопросы - пишите мне на lana@teremok.org

[quote="Vlad66"]Napeshi mne na email kakie bumagi tebe nujno perevesti,esli ti perevedew ih na ruskii sam to ia zdelaiu tebe perevod na niderlanskii eto ne pervrvii ras kogda ia delaiu takuiu uslugu vse zaviset ot dokumentov svidetelstva i legalizatia ,diplomi nikakih problem. zvoni.[/quote]
не боитесь рисковать?

[quote="Vlad66"]Pochemu boiusi . Lana ia perevodchik i po deontologicheskomu kodeksu otvechaiu tolko za pravelnosit perevoda a ne za podlenosti ne tak li?poetomu ia ne boiusi da i malo ia chego boiusi v etoi jizni zachem?
Da sovsem zabil risk blagorodnoe delo :wink:[/quote]
Да, ошибочки-то исправьте, а? Я там в Теремке уже намекнула....
Именно поэтому на латинице пишете?

Ну всё! Напали на конкурента всей семьей, аки волки хищные :twisted:

[quote="Machthebber"]Ну всё! Напали на конкурента всей семьей, аки волки хищные :twisted:[/quote]
Да при чем тут конкуренция? Просто если заявляешь о себе как переводчике - так надо хотя бы грамотно писать.
Конкуренция - понятие в переводческой деятельности относительное. Всех денег не заработаешь, всех клиентов к себе не заманишь. Просто последнее время в Бельгии появилось так много людей, которые называют себя "переводчиками" только на основании того, что умеют говорить на двух языках. Это уже старая дискуссия, если Вы зайдете на www.proz.com , то сможете сами в этом убедиться.
А что касается семьи....Знаете, семья у нас странная - в отличие от многих других семей каждый из супругов имеет собственное мнение, не всегда совпадающее с мнением другого супруга. Что абсолютно не мешает нам быть счастливыми. И если здесь Ефрейтор решил высказаться в присущей ему манере - так это его собственное мнение, и семью и конкуренцию сюда приплетать не надо.
Кстати, Вы хотя бы один раз видели, чтобы я рекламировала здесь или в Теремке свои услуги? Так, как это делают некоторые? Вот догадайтесь, почему?

[quote="тяК@"][quote="Лана"]
Кстати, Вы хотя бы один раз видели, чтобы я рекламировала здесь или в Теремке свои услуги? Так, как это делают некоторые? Вот догадайтесь, почему?[/quote]

Лан, извини, больше не буду... :oops: :oops: :oops:
Хотя я тоже этим не очень активно занимаюсь.
У меня не особо много времени... :wink: :wink:[/quote]
Тяк, это ж не в твой огород булыжник был!!!!
:oops:
Просто так получилось, что отвечала я предыдущему оратору, а свое сообщение опубликовала на секунду позже твоего.