Лана, понимаешь, мне хочется выразить именно эту неопределенность, а никак не получается :?
Вот поеду в Питер и куплю "Опасные связи" - они там много друг другу писали, может, что и подчерпну. Кстати, в Питер или оттуда кому-нибудь что-нибудь надо передать-привезти?
[quote="Лёля"]Лана, понимаешь, мне хочется выразить именно эту неопределенность, а никак не получается :?
Вот поеду в Питер и куплю там "Опасные связи" - они там много друг другу писали, может, что и подчерпну. Кстати, в Питер или оттуда кому-нибудь что-нибудь надо передать-привезти?[/quote]
"за сим остаюсь"......неопределенности хватает. Я "порыскала" по инету - стиль там, в 18 веке, не лучше нашего был.....в принципе, надо исходить из индивидуальности писавшего.
[quote="sova"]Коллеги, как бы вы перевели "een liftertje"? молоденький попутчик?[/quote]
не совсем. Это с автостопом связано, так что выбирай: автостопщик, автостоппер, автостопер (все слова из инета :wink: )
[quote="sova"][quote="Kandidat"] Хотя меня учили переводить ПОНЯТНО для того КОМУ переводят. Или Вы переводите для бельгийцев, владеющих русским? [/quote]
Мои самые худшие подозрения оправдались. Вас УЧИЛИ переводить, и Вы-таки ВЫУЧИЛИСЬ...[/quote]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :(
Вы меня прогоняете? :?
[quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:
[quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:
[quote="Kandidat"][quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:[/quote]
Теперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )
[quote="ЛанаТеперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )[/quote]
К сожалению ВИНИТИ (Всесоюзный Институт научной и технической информации) канул в лету...
А разве в литературном переводе не допускается, чтобы переводчик мог стать соавтором? По-моему примеры можно найти...
А зачем искать примеры? Это для Вас так принципиально?
Такое понятие есть - авторизованный перевод. А вот "переводчик-соавтор" .......
Да и мы в соавторы не лезем :lol: - самый лучший перевод, это когда переводчика не видно :wink: .
Впрочем, спорить не хочется - бесполезное это занятие. :wink: . Ушла в магазин, надеюсь скоро вернуться :roll:
[quote="аура"][quote="sova"]Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?[/quote]
Прелдлагаю гаждому в своём сердце. сказать нет -- мжднародномоу терророзму и экспансиониззму.[/quote]
я же говорила - врет..... :roll:
вот и вернулся Феникс :wink:
[quote="Kandidat"]Так я не спорил, просто интересовался. На ум просто пришел "Волшебник изумрудного города" Волкова.[/quote]
Специально перерыла все - Волков везде идет как АВТОР, о переводе - тишина.
Посмотрела саму книгу.
На втором листе книги - "Волшебник Изумрудного города" - ПЕРЕРАБОТКА сказки американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из страны Оз". (книга издания 1960 г.).
Что еще Вам на ум приходит? :wink:
[quote="Kandidat"]А Вы "The Wizard of Oz" (издания 1900) читали? Мне доводилось, так у Волкова почти один в один с Баумом. Чего он там переработал я не понял. Может все дело в годе издания - 1960, разгар противостояния США-СССР?[/quote]
Издание-не издание :lol: , а Волков стоит автором. Пусть это будет на его совести :wink: . Вам еще не надоело? :lol: :lol: :lol:
Лучше, как специалист по техническим текстам, подскажите - "стояние прилива" - это как выглядит? Синонимы есть?
[quote="Лёля"]Товарищи, меня пробило!
"Прощаюсь с Вами ненадолго, моя дорогая и нежно Вас целую." :D[/quote]
а лобзики где? :lol: :lol: :lol:
молодец - добила-таки нейтральность :wink:
с запятыми точно уверена? мне кааца, одной не хватает :roll:
Звиняйте сами мы не местные поможите чем можете :lol:
Спасибо, Лана, за лобзик! Я, пожалуй, пост редактировать не буду - пусть идёт как авторское употребление :wink:
Лан, если еще не поздно. Я, похоже, нашел эквивалент слову "негатив" в разговоре здешних полицейских. Если запаралелить с нашим, то получится: никак нет, или отставить. Все зависит от контекста. Типа два полицая сидят в засаде, один на улице, другой снутри, тот, что снутри старший. Тот, что на улице по рации говорит:"Шеф, холодно тут, может зайду во внутрь, погреюсь?" Ответ: "Негатив". Типа, отставить :D
Да не надо, систер, спасибо. У меня теперь мощный Вандаляка за полтинник имеется, и там никаких автостопперов, может, я кого обижу... :wink: Попутчик, попутчик, самый яростный причём :lol:
Ладно, проехали :wink:
Сова, вот тут опять все про бога говорят, опять в моду это занятие вошло....
А ты вот можешь вспомнить - где-нибудь упоминалось о том, что Исус Христос умел писать? :roll: То, что он много говорил - это да.....а вот про то, что писал..... :oops:
[quote="sova"]А Нагорную Проповедь он, по-твоему, экспромтом выдал???[/quote]
а при чем тут экспромт?
я хочу только сказать, что везде лишь конспекты его речей.....а собственноручных записей и даже упоминаний о них - нет.....
Ну, Матфей конспектировал лучше всех.....Лука тоже......а....
мне так кажется, что писать он не умел :roll: . В биографии про школу тоже не упоминается нигде....если я не ошибаюсь :roll:
[quote="sova"]Не упоминается. Это не означает, что читать не умел. Умел! Граффити на храмах разбирал! А раз читать умел... впрочем, не факт...[/quote]
вот именно....не факт.... :roll:
А что там про граффити было? :oops:
[quote="sova"]Ну как же... надписи на храмах... :oops: писали всякие там автостопперы... :lol:[/quote]
а ты уверена, что он их САМ читал? :oops:
не помню я таких упоминаний.......цитату давай :wink:
Кто-то спрашивал, как лучше учить нидерландский?
Chris & Co снова он-лайн!
а на этом сайте вы можете "крутить" старые выпуски до тех пор, пока не поймете :lol: http://www.chrisenco.vt4.be/html/downl_bloop.htm
Коллеги, можно ли сказать: "Ну а бедной Катарине пришлось удовольствоваться похоронами на скорую руку"?
Мне кажется, диковато звучит, может, подскажете что-нибудь?
Я имела ввиду, что в оригинале употребляется самое нейтральное французское название, sexe. Главному персонажу вполне вежливо предлагается выкопать яму и поместить туда свое мужское достоинство. Буду колебаться между фаллосом, пенисом (оба медициной отдают) и половым членом :?
Спасибо за Мультитран, я с ним раньше не встречалась.
Лана, понимаешь, мне хочется выразить именно эту неопределенность, а никак не получается :?
Вот поеду в Питер и куплю "Опасные связи" - они там много друг другу писали, может, что и подчерпну. Кстати, в Питер или оттуда кому-нибудь что-нибудь надо передать-привезти?
[quote="Лёля"]Лана, понимаешь, мне хочется выразить именно эту неопределенность, а никак не получается :?
Вот поеду в Питер и куплю там "Опасные связи" - они там много друг другу писали, может, что и подчерпну. Кстати, в Питер или оттуда кому-нибудь что-нибудь надо передать-привезти?[/quote]
"за сим остаюсь"......неопределенности хватает. Я "порыскала" по инету - стиль там, в 18 веке, не лучше нашего был.....в принципе, надо исходить из индивидуальности писавшего.
Извините, контекст не дала (туды его в качель!)
A bientot ma chere, je vous baise tendrement.
"За сим остаюсь" все же не очень вписывается, хотя вариант сам по себе хороший.
[quote="Лёля"]Извините, контекст не дала (туды его в качель!)
A bientot ma chere, je vous baise tendrement.
"За сим остаюсь" все же не очень вписывается, хотя вариант сам по себе хороший.[/quote]
покопайся здесь - может, что выкопаешь
:wink:
http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push17/vol15/Y152311-.htm
До скорой встречи, душа моя, лобзаю вас нежно :lol:
...своим нежным лобзиком :lol:
:lol: :wink:
Для лобзиков (стянуто из инета):
Знать, не туда родители глядели,
Мораль мою от краха не блюли:
Я каждый раз ловлю себя в борделе
что на углу Антре и Сен-Жюли.
Пурква сюда хожю (чешу я репу),
Чего забыл в клоаке этой жё,
Пурква плачу главе сего вертепа
Де Борделье? (Он ездит на Пежё).
А я хожю пешком. Досадно. Жё пу-
ркуа машины нет, пешком хожю?
Ищу я приключения на жёпу,
А больше ничего вам не скажю.
…Ползут клопы по стенке блядуара,
Распространяя вонь на десять лье…
Мне грустно. Да постигнет божья кара
Продажных баб и мсье де Борделье.
:lol:
Вот куда заводит эпистолярный жанр!
[quote="Лёля"]:lol:
Вот куда заводит эпистолярный жанр![/quote]
хуже....это я искала частотность употребления "мон дье".....вот и "выгуглилось" :lol:
Коллеги, как бы вы перевели "een liftertje"? молоденький попутчик?
[quote="sova"]Коллеги, как бы вы перевели "een liftertje"? молоденький попутчик?[/quote]
не совсем. Это с автостопом связано, так что выбирай: автостопщик, автостоппер, автостопер (все слова из инета :wink: )
[quote="sova"][quote="Kandidat"] Хотя меня учили переводить ПОНЯТНО для того КОМУ переводят. Или Вы переводите для бельгийцев, владеющих русским? [/quote]
Мои самые худшие подозрения оправдались. Вас УЧИЛИ переводить, и Вы-таки ВЫУЧИЛИСЬ...[/quote]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :(
Вы меня прогоняете? :?
[quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:
[quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:
[quote="Kandidat"][quote="Лана"][quote="Kandidat"]
Ну я же просил, ногами не бить! :( А учили меня реферированному переводу научных статей... это, конечно, не литературный перевод :([/quote]
то есть созданию ОКОЛО-научных пересказов? :lol: :wink:[/quote]
Нет, сжатию 10 страниц оригинальной статьи до одного абзаца реферат-перевода. ВИНИТИ знаете? :wink:[/quote]
Теперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )
[quote="ЛанаТеперь знаю :lol: . Но то, что ВЫ делали, это, в принципе, пересказ (синоним к слову реферат :wink: ), а не перевод. Мы себе такие "вольности" почти никогда позволить не можем :roll: .
Видела на голландском такой вот "реферативный перевод" Евгения Онегина" и "Войны и мира"....... :wink: - по нескольку страничек на произведение. Даже где-то дома сборник валяется - Русская литература вкратце. (in kort bestek - так и стоит в названии 8O )[/quote]
К сожалению ВИНИТИ (Всесоюзный Институт научной и технической информации) канул в лету...
А разве в литературном переводе не допускается, чтобы переводчик мог стать соавтором? По-моему примеры можно найти...
А зачем искать примеры? Это для Вас так принципиально?
Такое понятие есть - авторизованный перевод. А вот "переводчик-соавтор" .......
Да и мы в соавторы не лезем :lol: - самый лучший перевод, это когда переводчика не видно :wink: .
Впрочем, спорить не хочется - бесполезное это занятие. :wink: . Ушла в магазин, надеюсь скоро вернуться :roll:
Так я не спорил, просто интересовался. На ум просто пришел "Волшебник изумрудного города" Волкова.
[quote="sova"]Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?[/quote]
Прелдлагаю гаждому в своём сердце. сказать нет -- мжднародномоу терророзму и экспансиониззму.
[quote="аура"][quote="sova"]Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?[/quote]
Прелдлагаю гаждому в своём сердце. сказать нет -- мжднародномоу терророзму и экспансиониззму.[/quote]
я же говорила - врет..... :roll:
вот и вернулся Феникс :wink:
[quote="Kandidat"]Так я не спорил, просто интересовался. На ум просто пришел "Волшебник изумрудного города" Волкова.[/quote]
Специально перерыла все - Волков везде идет как АВТОР, о переводе - тишина.
Посмотрела саму книгу.
На втором листе книги - "Волшебник Изумрудного города" - ПЕРЕРАБОТКА сказки американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из страны Оз". (книга издания 1960 г.).
Что еще Вам на ум приходит? :wink:
Буратино А.Толстого :D
[quote="Kandidat"]А Вы "The Wizard of Oz" (издания 1900) читали? Мне доводилось, так у Волкова почти один в один с Баумом. Чего он там переработал я не понял. Может все дело в годе издания - 1960, разгар противостояния США-СССР?[/quote]
Издание-не издание :lol: , а Волков стоит автором. Пусть это будет на его совести :wink: . Вам еще не надоело? :lol: :lol: :lol:
Лучше, как специалист по техническим текстам, подскажите - "стояние прилива" - это как выглядит? Синонимы есть?
Кандидатушка, Вы " возвращайтесь на Саулу и делайте свое дело,
а я уж доделаю свое" (с). Договорились? :lol:
Никто Вас не гонит, все мы тут в душе почвоведы, просто... а, читайте Лану. Лучше неё не скажешь 8)
Товарищи, меня пробило!
"Прощаюсь с Вами ненадолго, моя дорогая и нежно Вас целую." :D
[quote="Лёля"]Товарищи, меня пробило!
"Прощаюсь с Вами ненадолго, моя дорогая и нежно Вас целую." :D[/quote]
а лобзики где? :lol: :lol: :lol:
молодец - добила-таки нейтральность :wink:
с запятыми точно уверена? мне кааца, одной не хватает :roll:
Звиняйте сами мы не местные поможите чем можете :lol:
Спасибо, Лана, за лобзик! Я, пожалуй, пост редактировать не буду - пусть идёт как авторское употребление :wink:
Запятой не хватает, Лëлик, это точно; и начать надо бы с "ненадолго".
Касаемо "автостопа" - в отличие от "гондона", термин это сильно послевоенный и в контекст не ложится...
Сова, дай контекст, а? :evil:
Лан, если еще не поздно. Я, похоже, нашел эквивалент слову "негатив" в разговоре здешних полицейских. Если запаралелить с нашим, то получится: никак нет, или отставить. Все зависит от контекста. Типа два полицая сидят в засаде, один на улице, другой снутри, тот, что снутри старший. Тот, что на улице по рации говорит:"Шеф, холодно тут, может зайду во внутрь, погреюсь?" Ответ: "Негатив". Типа, отставить :D
[quote="Лёля"]Сова, дай контекст, а? :evil:[/quote]
Да не надо, систер, спасибо. У меня теперь мощный Вандаляка за полтинник имеется, и там никаких автостопперов, может, я кого обижу... :wink: Попутчик, попутчик, самый яростный причём :lol:
Ладно, проехали :wink:
Сова, вот тут опять все про бога говорят, опять в моду это занятие вошло....
А ты вот можешь вспомнить - где-нибудь упоминалось о том, что Исус Христос умел писать? :roll: То, что он много говорил - это да.....а вот про то, что писал..... :oops:
А Нагорную Проповедь он, по-твоему, экспромтом выдал???
[quote="sova"]А Нагорную Проповедь он, по-твоему, экспромтом выдал???[/quote]
а при чем тут экспромт?
я хочу только сказать, что везде лишь конспекты его речей.....а собственноручных записей и даже упоминаний о них - нет.....
Ну, Матфей конспектировал лучше всех.....Лука тоже......а....
мне так кажется, что писать он не умел :roll: . В биографии про школу тоже не упоминается нигде....если я не ошибаюсь :roll:
Не упоминается. Это не означает, что читать не умел. Умел! Граффити на храмах разбирал! А раз читать умел... впрочем, не факт...
[quote="sova"]Не упоминается. Это не означает, что читать не умел. Умел! Граффити на храмах разбирал! А раз читать умел... впрочем, не факт...[/quote]
вот именно....не факт.... :roll:
А что там про граффити было? :oops:
Ну как же... надписи на храмах... :oops: писали всякие там автостопперы... :lol:
[quote="sova"]Ну как же... надписи на храмах... :oops: писали всякие там автостопперы... :lol:[/quote]
а ты уверена, что он их САМ читал? :oops:
не помню я таких упоминаний.......цитату давай :wink:
Что значит "уверена", я с ним не пила! А за цитатами давай к Матфею, на крайняк, к Луке...
Батюшку надо бы поспросить, можа он чё скажет из теологии.
Батюшка на простейший вопрос Феникса так и не ответил. А на этот - мы и сами пошарим...
Молодой ишшо, научицца. А ежели чаво, то надобно подсобить-то, Дочь моя, Совушка :D :D :D
Спасибо, мил человек. Может, и пособишь чем...
[quote="бич"]Молодой ишшо, научицца. А ежели чаво, то надобно подсобить-то, Дочь моя, Совушка :D :D :D[/quote]
Ну-ну... А я внучком канаю? :lol: :lol: :lol:
Кто-то спрашивал, как лучше учить нидерландский?
Chris & Co снова он-лайн!
а на этом сайте вы можете "крутить" старые выпуски до тех пор, пока не поймете :lol:
http://www.chrisenco.vt4.be/html/downl_bloop.htm
Коллеги, можно ли сказать: "Ну а бедной Катарине пришлось удовольствоваться похоронами на скорую руку"?
Мне кажется, диковато звучит, может, подскажете что-нибудь?
Я имела ввиду, что в оригинале употребляется самое нейтральное французское название, sexe. Главному персонажу вполне вежливо предлагается выкопать яму и поместить туда свое мужское достоинство. Буду колебаться между фаллосом, пенисом (оба медициной отдают) и половым членом :?
Спасибо за Мультитран, я с ним раньше не встречалась.
Лёль, её хоронили на скорую руку или она кого-то хоронила?
[quote="sova"]Лёль, её хоронили на скорую руку или она кого-то хоронила?[quote]
:lol:
Pages