Я столкнулась с тем, что есть нюанс в
1)приглашении ( l'invitation)
2)взятии на содержание (prendre en charge)
1)Делая приглашение, надо об~яснить кого, для каких целей и пр. приглашаешь. T.е. сам пишешь письмо и представляешь его в Коммуну. Обычно ответ получаешь через неделю.
2)Для второго есть определенный бланк, куда вписываешь данные твои и приглашаемого с указанием паспортных данных. В этом случае бланк тебе возвращают тутже с печатью Коммуны. Потом все это с справками о зарплате и справкой из налоговой отсылаешь своему другу.
Правда ,что то намудрили :) Мы писали так,вернее напечатали сверху посередине l'invitation и ниже текст мол я такой то(фамилия,имя),родился, крестился(шутка),живу там то,приглашаю такого то человека(ф.и.о),который родился (дата),живет(страна,город) на такой то срок.Он мне является тем то,тем то(сват,брат,друг,родственник....)С ним едет (ф.и.о),родился(дата),живет....Внизу дата и подпись .И все.Приложили форму 3bis,взятую в коммуне.Единственное,мне пришлось приложить копию своего свидетельства о рождении,как доказательство родства,когда писали приглашение для моего папы.Но это ,чтобы избежать оплаты за визу.
Конечно,нужны и доп документы ,но это уже другая тема.
Насколько я поняла, письмо адресовано должно быть консульству? То есть именно ему, родимому, надо объяснять "что, зачем, когда" ?...И еще глупый вопрос- письмо от руки писать?
Я пишу такое письмо ежегодно, когда приглашаю своих родителей.
Вернее, написала я его один раз пару лет назад.
Текст примерно такой. Я, ФИО, хочу пригласить своих родителей посетить меня и мою семью у нас дома в Бельгии в период с ... по.... .
В связи с тем, что страна битком набита нелегалами, которые поставляют кадры для криминальных событий и рынка чёрной рабочей силы, и приезжают они сюда без всяких писем и приглашений, то сам факт такого письма для людей, которые приезжают сюда вполне легально уже мног лет и благополучно возвращаюся, считаю унизительным.
Через год я это письмо с подпись отсканировала и снизу приписала, что в этом году я снова хочу пригласить своих родителей к себе в гости с ... и по... . И так делаю уже несколько лет. Никаких проблем.
Письмо такое микроскопическое, что уже четвёрная приписка помещается сюда.
Вот здесь есть пример пригласительного письма: http://www.russian-belgium.be/node/38852
Я столкнулась с тем, что есть нюанс в
1)приглашении ( l'invitation)
2)взятии на содержание (prendre en charge)
1)Делая приглашение, надо об~яснить кого, для каких целей и пр. приглашаешь. T.е. сам пишешь письмо и представляешь его в Коммуну. Обычно ответ получаешь через неделю.
2)Для второго есть определенный бланк, куда вписываешь данные твои и приглашаемого с указанием паспортных данных. В этом случае бланк тебе возвращают тутже с печатью Коммуны. Потом все это с справками о зарплате и справкой из налоговой отсылаешь своему другу.
И в первом и во втором случае справки о зарплате посылаешь, но во втором случае абсолютно нужно их убедить в своей платежеспособности.
как все сложно! Я просто-напросто произвольно на русском языке объясняла кто мне человек , которого я приглашаю и все, внизу подпись и дата
Правда ,что то намудрили :) Мы писали так,вернее напечатали сверху посередине l'invitation и ниже текст мол я такой то(фамилия,имя),родился, крестился(шутка),живу там то,приглашаю такого то человека(ф.и.о),который родился (дата),живет(страна,город) на такой то срок.Он мне является тем то,тем то(сват,брат,друг,родственник....)С ним едет (ф.и.о),родился(дата),живет....Внизу дата и подпись .И все.Приложили форму 3bis,взятую в коммуне.Единственное,мне пришлось приложить копию своего свидетельства о рождении,как доказательство родства,когда писали приглашение для моего папы.Но это ,чтобы избежать оплаты за визу.
Конечно,нужны и доп документы ,но это уже другая тема.
Не подскажет
Чем короче, тем лучше. В письме должен содержаться ответ на три вопроса. Кто? Кого? Когда? Можно ограничиться одним предложением.
Насколько я поняла, письмо адресовано должно быть консульству? То есть именно ему, родимому, надо объяснять "что, зачем, когда" ?...И еще глупый вопрос- письмо от руки писать?
Удивляйтесь на здоровье. Главное - это работает.
Я пишу такое письмо ежегодно, когда приглашаю своих родителей.
Вернее, написала я его один раз пару лет назад.
Текст примерно такой. Я, ФИО, хочу пригласить своих родителей посетить меня и мою семью у нас дома в Бельгии в период с ... по.... .
В связи с тем, что страна битком набита нелегалами, которые поставляют кадры для криминальных событий и рынка чёрной рабочей силы, и приезжают они сюда без всяких писем и приглашений, то сам факт такого письма для людей, которые приезжают сюда вполне легально уже мног лет и благополучно возвращаюся, считаю унизительным.
Через год я это письмо с подпись отсканировала и снизу приписала, что в этом году я снова хочу пригласить своих родителей к себе в гости с ... и по... . И так делаю уже несколько лет. Никаких проблем.
Письмо такое микроскопическое, что уже четвёрная приписка помещается сюда.