Подарок будущей свекрови на Рождество

Человечка права, неужели ваш муж не может перевести?
Скажу от себя, на моём опыте, бельгийцы, те, с которыми общаемся мы, свеклу едят в виде добавления к овощным салатам, чаше вижу сырую. За 2 года жизни здесь я переделала всевозможные салаты из свеклы, так как я ее очень люблю. Так вот себя могу отметить-На 10 человек винегрет нравится 2-3 из 10 бельгийцев, салат, который вы описали,только без петрушки, натертая варенная свекла, с чесноком, майонезом и сверку украшенная протертым мелко яйцом тоже 2-3 бельгийцам из 10. Самые популярные в нашем кругу друзей и семьи бельгийцев, блюда из свеклы оказались- салат из свеклы грецких орехов, мелко рубленного чернослива и совсем немного выдавленного чеснока, перемешанное все с натуральным овечьим (не козьим) йогуртом, никакого майонеза (хотя, многие бельгийцы едят на ура майонез). Такой салат нравится 7-9 бельгийцам, ну а самое на ура, чему била удивлена-это я делаю картофельное пюре со свеклой, подаю исключительно с белой рыбой и украшенное чем-нибудь зеленым. Бельгийцы всегда в восторге, а делается так просто, и отличное дополнение к белой рыбке... Так что вы сначала у мужа узнайте, какие предпочтения у свекрови))) Они же, как вы сами сказали, такие разные, что нам точно этого не знать...

Да, правильно заметили, что чеснок в сыром виде здесь не едят, так, что с ним ну очень аккуратно блюда готовить...
А борщ, и правда, все едят с удовольствием, и добавки просят.

Tiiana, пюре со свеклой я делаю в пропорции 2 трети картофельного пюре+ треть пюре из свеклы (в блендер отправляю запеченную свеклу с небольшим количеством нежирных сливок, и далее это свекольное пюре ввожу в картофельное, иногда получается в соотношении 60% картофеля, 40% свеклы, надо смотреть и на цвет и на консистенцию, нужен яркий цвет. Очень-очень вкусно с рыбой. Этот рецепт я очень полюбила, как и бельгийцы, а взяла я его у Белоцерковской Ники. Вот ссылка и на рецепт рыбы http://belonika.livejournal.com/77331.html

Ну и фото самого блюда)) У меня, правда, пюре всегда сочнее по цвету.

Всем приятного аппетита))

Конечно, в плане подарка на рождество рецепта в рамке.... хм... Не поймут, хотя, бельгийцы внимательны к таким вещам, но, стоит подумать о чем-нибудь более специфическом для первого подарка на рождество, к примеру что-то русское традиционное, что вы уже не сможете подарить в будущем живя в Бельгии. Я на первое Рождество привозила свекровке традиционные русские сувениры, только очень хорошего качества... Привезите красивых матрешек, вязанный красивый платок, зима всё же близится... Шкатулку для украшений, расписанную, ведь много красивого можно найти...Nа Рождество и ДР здесь всё же более серьёзные подарки любят. Хотя, важно ведь внимание!!!
Вам уже дали дельные советы чем кормить и чем задаривать)))Теперь думайте)

зачем так зло? наивность человека еще не означает автоматически , что человек глуп, точно так же , как хитрость не есть равна наличию ума.
лучше быть и хитрым и умным, а еще лучше мудрым и при этом суметь сохранить частичку детской наивности.
Вот у меня, к сожалению ее не осталось, потому что такие как Вы, Самар , научили жизни.

Но подарок, Sweety, действительно нужно продумать другой. Что то из России,и наверное пуховый платок, даже не САМЫЙ САМЫЙ будет в самый раз . А рецепт , который будет переведен ЛИЧНО может быть приятным дополнением :), и покажет семье Вашего жениха , что Вы спрособны к обучению и интеграции :):):)