уроки голландского от Феникса -- perfectum
УРОКИ ГОЛЛАДСКОГО ОТ ФЕНИКСА
Голландский (нидерландский) язык
PERFECTUM
(Совершенное время)
[color=red][b]Правило[/b]
Образование совершенного времени:
PERFECTUM : HEBBEN/ZIJN + {GE + STAM (ik-vorm) + T/D}[/color]
Wanneer T/D? (Когда ставим Т а когда D?)
Laatste letter van de stam (смотрим на конец корня) = SFTKTCHP -> +T
(Проще говоря, если конец :oops: имеет :oops: одну из этих букв SFTKTCHP то первектум кончается на Т )
Andere letter (в других случаях) -> +D
(запомнить всё очень просто - запомните два слова: [color=darkblue]SoFT KeTCHuP[/color])
Примеры :
Bv. : fietsen -> fiets (stam) -> gefietst
[color=blue]Внимание ловушка: Нужно смотреть на последний символ перед EN в инфинитиве, а не IK- формы глагола![/color]
Bv. : reiZen -> reis (stam) -> gereisd
Bv. : leven -> leef (stam) -> geleefd
Bv. : luisteren -> geluisterd
Bv. : studeren -> gestudeerd
[color=red]Ещё один капкан: [/color]
[color=red]Beginen met be- ; ge- ; her- ; er- ; ver- ; ont- -> geen GE
(если слова начинаются с этих приставок, то GE в perfectum не ставим)[/color]
Bv. : geloven -> geloоfd
Bv. : herhalen -> herhaald
[color=red]Правило
PERFECTUM слово ставим в конец предложения ![/color]
[color=blue]
Правило
Частица GE в составных глаголах ставится между составными частями ![/color]
Bv.: klaarmaken -> klaar[b]ge[/b]maakt
И ещё есть пять страниц мелким подчерком неправильных глаголов - они по своему перфектятся. :D
Так прочитал, написал, и до самого начало доходить. :D Главное не забыть soft ketchup, soft ketchup, soft ketchup, soft ketchup ....
Интересно кто придумывает неправильные глаголы и почему так много, мать его так.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
- 10618 просмотров
[quote="Феникс"]Пример: Ik begin - Я начал.[/quote]
Или только ещё НАЧИНАЮ?
опять я надоедаю с ошибками, но все же в примере вы допустили так называемые spelling fouten.
[quote="Феникс"]
Bv. : geloven -> gelofd
Bv. : herhalen -> herhald
[/quote]
Здесь должно быть geloofd и herhaald, так как длинный слог или можно по-другому - открытый с ударением.
Но вы, как учитель, объясните это более подробно на вашем следующем уроке.
Ну что вы... В голландском с неправильными глаголами дело ещё по-божески обстоит. В русском вот правильных нет. Они все в некотором роде неправильные. Во всех есть некоторые исключения...
А о глаголах движения вообще отдельная песня. Объяснить их и русскому без поллитра невозможно... Вернее возможно, но с пятого раза. Я вот 10 лет уже русский даю, так всё равно без содрогания о них не вспоминаю.
А правила даны дельные. Советую прислушаться. Особенно софт кетчуп - дело очень полезное. Вот же, век живи - век учись. Хотя стоит ли. Всё равно же дураком помрёшь.
Феникс, продолжай в том же духе, я твой истинный фанат.
УРОК ВТОРОЙ. PERFECTUM.
Ответы на вопросы читателей.
[quote="Вася Пупкин"] Я про софт кетчуб запомнил, что надо после этих согласных Т писать потому что в софт кетчуб две буквы Т. А как быть если корень глагола оканчивается на [color=red]гласную [/color]букву?
[/quote]
Дорогой Василий. Для данного случая есть правило. Слава Богу с редкими исключениями:
[b][color=blue]Если корень глагола оканчивается на гласную букву, то добавляем букву D[/color][/b]
Пример: waa[color=red]i[/color]en (дуть) -> [b]ge[/b]waai[color=red]d[/color]
[quote="Николай Пальцывееров из Солнцево"] Братело, ты сначало объясни, что такое перфектум и приведи конкретно примеры в натуре[/quote]
PERFECTUM TIJD - это совершенноё время. Имеется также другое название этого времени[b]"voltooid tegenwoordige tijd" [/b]То есть это время указывает на действие в прошлом, которое к настоящему моменту завершилось.
Например: Я вчера сходил в коммуну.
Мой муж ездил в социал в прошлом месяце. Я была в комиссариате два раза. И т.д.
На русский язык переводится прошедшим временем.
Это краеугольный камень нидерландского языка. Используется в нидерладском гораздо чаще, чем простое "прошедшее" время. В подавляющем большинстве случаев, когда Вы хотите перевести предложение о том вы делали в прошлом следует употреблять PERFECTUM. Об "прошедшем" нидерладском - тема другого урока.
[b]Примеры:[/b]Попробуем поставить эти предложения из настоящего времени в PERFECTUM:
[b]1. De man [color=red]werkt[/color] de hele dag in de tuin.[/b] (Человек работает целый день в саду)
[b]2. Mijn moeder fietst naar haar werk. [/b](Моя мама едет на велосипеде на её работу)
[b]3. Jan [color=brown]luistert [/color]elke avond naar radio.[/b] (Ян слушает каждый вечер радио).
4. Wanneer [color=red]studeer[/color] jij het liefst?
5. De lerares [color=blue]leert[/color] de leerlingen Frans
6. Ik [b][color=violet]voel [/color][/b]me niet zo goed. (Я чувствую себя не очень хорошо)
7. Na elke vakantie [color=blue]plak[/color] ik mijn foto’s in een album. (После каждого отпуска я вставляю мои фотографии в альбом).
[b]8. De vogel [color=blue]legt[/color] een ei[/b] (Птица сносит яйцо)
Все глаголы обычные. Делаем PERFECTUM - по нашенски прошедшее завершенное время:
1. De man [b]heeft[/b] de hele dag in de tuin [b][color=red]ge[/color]werk[color=blue]t[/color][/b].
(Человек работал целый день в саду).
2. Mijn moeder [color=red]is[/color] naar haar werk [b][color=blue]ge[/color]fiets[color=red]t[/color][/b].
(Моя мама съездила на велосипеде на её работу)
3. Jan heeft elke avond naar radio geluisterd
(Ян слушал каждый вечер радио).
4. Wanneer heb jij het liefst gestudeerd?
5. De lerares heeft de leerlingen Frans geleerd
6. Ik heb me niet zo goed gevoeld.
(Я чувствовал себя не очень хорошо)
7. Na elke vakantie heb ik mijn foto’s in een album geplakt.
(После каждого отпуска я вставлял мои фотографии в альбом).
9. De vogel heeft een ei gelegd
(Птица снесла яйцо)
Прет Феникс!!!!!
Те Лешик тоже прет передает, француэский он уже подучил, скоро сюда на нидерландский подтянется. К стати он вже наушники купил и Msn есть :wink:
УРОК ВТОРОЙ. PERFECTUM.
Ответы на вопросы читателей. Продолжение.
[quote="Ламмер Небезнадежных из Израиля"]Товарищ Феникс!
Я собираюсь иммигрировать в Голландию. Поясните где искать STAM в глаголе и что Вы имеет в виду под ik-формой глагола?[/quote]
В любом словаре глаголы приводятся в инфинитиве (по нашему неопределённая форма глагола). На хвосте 8O [color=blue] ВСЕХ [/color]глаголов сидит [color=red]EN[/color]. 8O
STAM - это основа глагола, ну по аналогии, в русском языке это корень глагола. Так вот, если мы эту EN с хвоста инфинитива в словаре сбросим, то мы получим основу глагола - STAM.
Итак: STAM = инфинитив - EN.
Пример: (начинать) begin[color=red]en[/color] (инфинитив) -> begin (STAM)
ik-форма глагола (IK-vorm) - это глагол в первом лице единственного числа.
Пример: Ik begin - Я начанаю.
Вы видете, что IK-форма здесь совпадает со STAM. Именно так часто и образуются глаголы первого лица единственного числа.
[color=blue]НО! Внимание засада![/color]
[b][color=red]IK-форма это не есть STAM.[/color][/b] И IK-форма может не совпадать со STAM. Существуют специальные правила и исключения для создания IK-форм глагола. Это уже другая песня. Но, знание того что ik-форма это почти :oops: STAM поможет на практике.
Пример: stud[color=blue]e[/color]r[color=red]EN[/color] (инфинитив) -> stud[color=blue]ee[/color]r (ik-форма)
Видете? Почти STAM, только немножко на распев (две гласные имеем).
[quote="ytro"]Прет Феникс!!!!!
Те Лешик тоже прет передает, француэский он уже подучил, скоро сюда на нидерландский подтянется. К стати он вже наушники купил и Msn есть :wink:[/quote]
А хоть Лешика не знаю, но скажу что с наушниками он поторопился. Наушники пока не понадобятся. Хотите что-нибудь послушать на нидерландском - включите телевизор.
beginnen met 2 "n" liever
Да мое дело маленькое, он меня попросил те прет передать, а че мож вы поругались, так я не в курсе. а телевизор это идея! и Лолка Б. сказала, что на днях в гости к те забежит :wink:
УРОК ВТОРОЙ. PERFECTUM.
Ответы на вопросы читателей. Продолжение.
[quote="Анастасия ЗАНОЗА"]Вот вы пишите что перфектум образуется со вспомогательными глаголами hebben или zijn. Я сегодня в Колрайте перец купила, а на нем написано GEMALEN WITTE PEPER. И где там ваши вспомогательные глаголы.[/quote]
Хороший вопрос Анастасия. Вот Вам новое правило:
[color=red][b]PERFECTUM без вспомогательного глагола переводим на русский язык как причастие прошедшего времени.[/b][/color]
В Вашем примере переводим так: ПЕРЕМОЛОТЫЙ БЕЛЫЙ ПЕРЕЦ или просто МОЛОТЫЙ БЕЛЫЙ ПЕРЕЦ.
[quote="alte"]...[/quote]
[quote="ytro"]...[/quote]
Не шалите на уроке. Тема следующего урока: PERFECTUM van [b]ONREGELMATIGE WERKWOORDEN.[/b]
УРОК ТРЕТИЙ.
[color=red][b]PЕRFECTUM неправильных (onregelmatige werkwoorden) глаголов. [/b][/color]
В нижеследующем списке глаголы даются в следующем порядке:
ИНФИНИТИВ - ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ед. число (IMPERFECTUM) - PERFECTUM
aanbieden - bood aan - heeft aangeboden
aandoen - deed aan - heeft aangedaan
aandrijven - dreef aan - heeft aangedreven
aangeven - gaf aan - heeft aangegeven
aanhouden - hield aan - heeft aangehouden
aankijken - keek aan - heeft aangekeken
aankomen - kwam aan - is aangekomen
aannemen - nam aan - heeft aangenomen
aansluiten - sloot aan - heeft aangesloten
aansnijden - sneed aan - heeft aangesneden
aansteken - staken aan -
aantrekken - trok aan - heeft aangetrokken
aanvallen - viel aan - heeft aangevallen
aanvangen - ving aan - heeft/is aangevangen
aanvragen - vroeg aan - heeft aangevraagd
aanwijzen - wees aan - heeft aangewezen
aanzien [2] - zag aan - heeft aangezien
achterblijven - bleef achter - is achtergebleven
afdragen - droeg af - heeft afgedragen
afgaan - ging af - is afgegaan
afhangen - hing af - heeft afgehangen
afkijken - keek af - heeft afgekeken
afkomen - kwam af - is afgekomen
aflopen - liep af - is/ heeft afgelopen
afnemen - nam af - heeft afgenomen
afsluiten - sloot af - heeft afgesloten
afvragen - vroeg af - heeft afgevraagd
afwijken - week af - is afgeweken
bedenken - bedacht - heeft bedacht
bederven - bedierf - is bedorven
bedragen - bedroeg - heeft bedragen
bedriegen - bedroog - heeft bedrogen
beginnen - begon - is begonnen
begrijpen - begreep - heeft begrepen
behouden - behield - heeft behouden
bekijken - bekeek - heeft bekeken
beschrijven - beschreef - heeft beschreven
besluiten - besloot - heeft besloten
bespreken - besprak - heeft besproken
bestaan - bestond - heeft bestaan
betreffen - betrof - heeft betroffen
betrekken - betrok - heeft betrokken
bevallen - beviel - is bevallen
bevinden - bevond - heeft bevonden
bewegen - bewoog - heeft bewogen
bewijzen - bewees - heeft bewezen
bezitten - bezat - heeft bezeten
bezoeken - bezocht - heeft bezocht
bezwijken - bezweek - is bezweken
bidden - bad - heeft gebeden
bieden - bood - heeft geboden
bijhouden - hield bij - heeft bijgehouden
bijten - beet - heeft gebeten
binden - bond - heeft gebonden
binnenkomen - kwam binnen - is binnengekomen
blijken - bleek - is gebleken
blijven - bleef - is gebleven
breken - brak - heeft gebroken
brengen - bracht - heeft gebracht
buigen - boog - heeft gebogen
deelnemen - nam deel - heeft deelgenomen
delven - dolf/delfde - heeft gedolven
denken - dacht - heeft gedacht
doen - deed - heeft gedaan
doordringen [2] - doordrong - heeft doordrongen
doordringen - drong door - is doorgedrongen
doorgaan - ging door - is doorgegaan
doorgeven - gaf door - heeft doorgegeven
doorlopen - liep door - is doorgelopen
doorlopen [2] - doorliep - heeft doorlopen
doorslaan - sloeg door - is doorgeslagen
doorstaan - doorstond - heeft doorstaan
doortrekken - trok door - heeft doorgetrokken
dragen - droeg - heeft gedragen
drijven - dreef - heeft gedreven
dringen - drong - heeft gedrongen
drinken - dronk - heeft gedronken
duiken - dook - heeft gedoken
dwingen - dwong - heeft gedwongen
erachterkomen - kwam erachter - is erachtergekomen
eruitzien - zag eruit - heeft eruitgezien
ervaren - ervoer - heeft ervaren
eten - at - heeft gegeten
fluiten - floot - heeft gefloten
gaan - ging - is gegaan
gedragen - gedroeg - heeft gedragen
gelden - gold - heeft gegolden
genezen - genas - heeft/is genezen
genieten - genoot - heeft genoten
geven - gaf - heeft gegeven
gieten - goot - heeft gegoten
glijden - gleed - is of heeft gegleden
glimmen - glom - heeft geglommen
goedvinden - vond goed - heeft goedgevonden
gooien - gooide - heeft gegooid
grijpen - greep - heeft gegrepen
hangen - hing - heeft gehangen
hebben - had - heeft gehad
helpen - hielp - heeft geholpen
hoeven - hoefde -
houden - hield - heeft gehouden
inbreken - brak in - heeft ingebroken
ingaan - ging in - is ingegaan
inhouden - hield in - heeft ingehouden
innemen - nam in - heeft ingenomen
inschrijven - schreef in - heeft ingeschreven
inzien - zag in - heeft ingezien
jagen - joeg - heeft gejaagd
kiezen - koos - heeft gekozen
kijken - keek - heeft gekeken
kijven - keef - heeft gekeven
klimmen - klom - heeft/is geklommen
klinken - klonk - heeft geklonken
knijpen - kneep - heeft geknepen
komen - kwam - is gekomen
kopen - kocht - heeft gekocht
krijgen - kreeg - heeft gekregen
kruipen - kroop - heeft/is gekropen
kunnen - kon - heeft gekund
laten - liet - heeft gelaten
lesgeven - gaf les - heeft lesgegeven
lezen - las - heeft gelezen
liegen - loog - heeft gelogen
liggen - lag - heeft gelegen
lijden - leed - heeft geleden
lijken - leek - heeft geleken
lopen - liep - heeft/is gelopen
meebrengen - bracht mee - heeft meegebracht
meedoen - deed mee - heeft meegedaan
meegaan - ging mee - is meegegaan
meenemen - nam mee - heeft meegenomen
meevallen - viel mee - is meegevallen
meten - mat - heeft gemeten
mislopen - liep mis - is misgelopen
moeten - moest - heeft gemoeten
mogen - mocht - heeft gemogen
nadenken - dacht na - heeft nagedacht
nakijken - keek na - heeft nagekeken
nemen - nam - heeft genomen
omgaan - ging om - is omgegaan
omkopen - kocht om - heeft omgekocht
onderduiken - dook onder - is ondergedoken
onderhouden - onderhield - heeft onderhouden
ondervragen - ondervroeg - heeft ondervraagd
onderwerpen - onderwierp - heeft onderworpen
onderzoeken - onderzocht - heeft onderzocht
ontbreken - ontbrak - heeft ontbroken
onthouden - onthield - heeft onthouden
ontslaan - ontsloeg - heeft ontslagen
ontstaan - ontstond - is ontstaan
ontvangen - ontving - heeft ontvangen
ontwerpen - ontwierp - heeft ontworpen
opgaan - ging op - is opgegaan
opgeven - gaf op - heeft opgegeven
opheffen - hief op - heeft opgeheven
ophouden - hield op - is/heeft opgehouden
opkijken - keek op - heeft opgekeken
opkomen - kwam op - is opgekomen
oplopen - liep op - is opgelopen
opnemen - nam op - heeft opgenomen
oproepen - riep op - heeft opgeroepen
opschieten - schoot op - is opgeschoten
opsluiten - sloot op - heeft opgesloten
opstaan - stond op - is opgestaan
opstijgen - steeg op - is opgestegen
optreden - trad op - heeft/is opgetreden
optrekken - trok op - is/heeft opgetrokken
opvallen - viel op - is opgevallen
opvliegen - vloog op - is opgevlogen
opwinden - wond op - heeft opgewonden
opzoeken - zocht op - heeft opgezocht
overblijven - bleef over - is overgebleven
overdragen - droeg over - heeft overgedragen
overdrijven - overdreef - heeft overdreven
overgaan - ging over - is overgegaan
overgeven - gaf over - heeft overgegeven
overlaten - liet over - heeft overgelaten
overlijden - overleed - is overleden
overschrijven - schreef over - heeft overgeschreven
oversteken - stak over - is overgestoken
overwegen - overwoog - heeft overwogen
plaatsvinden - vond plaats - heeft plaatsgevonden
rijden - reed - heeft gereden
roepen - riep - heeft geroepen
ruiken - rook - heeft geroken
schenken - schonk - heeft geschonken
scheppen - schiep - heeft geschapen
schieten - schoot - heeft geschoten
schijnen - scheen - heeft geschenen
schrijven - schreef - heeft geschreven
schrikken - schrok - is geschrokken
schuiven - schoof - heeft geschoven
slaan - sloeg - heeft geslagen
slapen - sliep - heeft geslapen
sluiten - sloot - heeft gesloten
snijden - sneed - heeft gesneden
spijten - speet - heeft gespeten
splijten - spleet - heeft gespleten
spreken - sprak - heeft gesproken
springen - sprong - heeft/is gesprongen
staan - stond - heeft gestaan
steken - stak - heeft gestoken
stelen - stal - heeft gestolen
sterven - stierf - is gestorven
stijgen - steeg - is gestegen
stinken - stonk - heeft gestonken
strijden - streed - heeft gestreden
strijken - streek - heeft gestreken
tegenhouden - hield tegen - heeft tegengehouden
tegenvallen - viel tegen - is tegengevallen
terugkomen - kwam terug - is teruggekomen
toegeven - gaf toe - heeft toegegeven
toenemen - nam toe - is toegenomen
toestaan - stond toe - heeft toegestaan
toewijzen - wees toe - heeft toegewezen
treden - trad - is getreden
treffen - trof - heeft getroffen
trekken - trok - heeft getrokken
uitdoen - deed uit - heeft uitgedaan
uitgaan - ging uit - is uitgegaan
uitgeven - gaf uit - heeft uitgegeven
uitkijken - keek uit - heeft uitgekeken
uitkomen - kwam uit - is uitgekomen
uitschelden - schold uit - heeft uitgescholden
uitspreken - sprak uit - heeft uitgesproken
uitstaan - stond uit - heeft uitgestaan
uitsteken - stak uit - heeft uitgestoken
uittrekken - trok uit - heeft uitgetrokken
uitzenden - zond uit - heeft uitgezonden
uitzien - zag uit - heeft uitgezien
uitzoeken - zocht uit - heeft uitgezocht
vallen - viel - is gevallen
vangen - ving - heeft gevangen
varen - voer - heeft/is gevaren
vastbinden - bond vast - heeft vastgebonden
vechten - vocht - heeft gevochten
verbergen - verborg - heeft verborgen
verbieden - verbood - heeft verboden
verbinden - verbond - heeft verbonden
verdwijnen - verdween - is verdwenen
vergelijken - vergeleek - heeft vergeleken
vergeten - vergat - heeft/is vergeten
verkopen - verkocht - heeft verkocht
verkrijgen - verkreeg - heeft verkregen
verlaten - verliet - heeft verlaten
verliezen - verloor - heeft verloren
vernemen - vernam - heeft vernomen
verschijnen - verscheen - is verschenen
verslijten - versleet - heeft versleten
verstaan - verstond - heeft verstaan
vertrekken - vertrok - is vertrokken
vervangen - verving - heeft vervangen
verwijzen - verwees - heeft verwezen
verzinnen - verzon - heeft verzonnen
verzoeken - verzocht - heeft verzocht
vinden - vond - heeft gevonden
vliegen - vloog - heeft gevlogen
voldoen - voldeed - heeft voldaan
volhouden - hield vol - heeft volgehouden
voorkomen - voorkwam - heeft voorkomen
voorschrijven - schreef voor - heeft voorgeschreven
voortkomen - kwam voort - is voortgekomen
voortrekken - trok voor - heeft voorgetrokken
voorzien - voorzag - heeft voorzien
voorzitten - zat voor - heeft voorgezeten
vragen - vroeg - heeft gevraagd
vriezen - vroor - heeft gevroren
wegen - woog - heeft gewogen
weggaan - ging weg - is weggegaan
weggeven - gaf weg - heeft weggegeven
werpen - wierp - heeft geworpen
weten - wist - heeft geweten
wijzen - wees - heeft gewezen
winnen - won - heeft gewonnen
worden - werd - is geworden
wrijven - wreef - heeft gewreven
zeggen - zei - heeft gezegd
zenden - zond - heeft gezonden
zien - zag - heeft gezien
zijn - was - is geweest
zingen - zong - heeft gezongen
zitten - zat - heeft gezeten
zoeken - zocht - heeft gezocht
zuigen - zoog - heeft gezogen
zullen - zou -
zwemmen - zwom - heeft gezwommen
zwerven - zwierf - heeft gezworven
zwijgen - zweeg - heeft gezwegen
Учить необязательно, если Вы с собой таскаете интернет с этим сайтом. Для этого я их и привел. Для тех у кого плохо с памятью или просто лень, как и мне, на следующем занятии дам несколько общих рекомендаций по образованию PERFECTUMA неправильных глаголов.
Теперь только остались заимствованные глаголы, такие как e-mailen, barbecuen, producen и т.д. Причем, не только в перфектуме, но и в настоящем времени есть заморочки.
[quote="Феникс"]УРОКИ ГОЛЛАДСКОГО ОТ ФЕНИКСА
[color=red][b]Правило[/b]
Образование совершенного времени:
PERFECTUM : HEBBEN/ZIJN + {GE + STAM (ik-vorm) + T/D}[/color]
.[/quote]
Op school stonden ze . . .
Op school stonden ze op 't bord geschreven
het werkwoord hebben en het werkwoord zijn
Hiermee was tijd, was eeuwigheid gegeven
de ene werk'lijkheid, de an'dre schijn.
Hebben is niets. Is oorlog. Is niet leven.
Is van de wereld en zijn goden zijn.
Zijn is boven die dingen uitgeheven,
vervuld worden van goddelijke pijn.
Hebben is hard. Is lichaam. Is twee borsten.
Is naar de aarde hongeren en dorsten.
Is enkel zinnen. Enkel botte plicht.
Zijn is de ziel, is luisteren, is wijken,
is kind worden en naar de sterren kijken,
en daarheen langzaam worden opgelicht.
[i]Ed Hoornik[/i]
Как бы это еще все запомнить? :roll:
В личку глядите, а то вот так обнародуешь - и никому не будут больше нужны уроки от Феникса.
[color=red]ВНИМАНИЕ КОНКУРС![/color]
Самому внимательному читателю и прилежному ученику бедет вручён ящик Юпилер (24х33).
Пока ситуация следующая:
тяК@ - 2 балла за моральную поддержку
alte- 2 балла за внимательность
Веревка - 2 балла за оптимизм
Ботаник - 2 балла за склонность к аналитическому мышлению
Разведчица- 2 балла за поэтическую диверсию
Tanais - 1 балл за стремление
ytro- полбалла за массовку
---------------
[quote="Матвиенко из Санкт-Петербурга"] У нас в городе есть Институт Голландского языка. Вы можете заказать методические пособия[/quote]
Спасибо. Мы предпочитаем бесплатно. Для этого я здесь поставлен.
[quote="Феникс"]
9. De vogel is een ei gelegd
(Птица снесла яйцо)[/quote]
Мне пожалуйста еще баллов :D
De vogel heeft een ei gelegd of De ei is door een vogel gelegd
УРОК ТРЕТИЙ. Практическое занятие.
Ниже приведены предложения из жизни. Надо поставить предложения в perfectum. Все глаголы [color=red]regelmatig[/color] - регулярные (правильные, обычные). Правильные ответы на следующем уроке.
9. De obers dekken de tafel (Официанты накрывают стол)
10. Ze zetten de glazen op tafel (Они ставят стаканы на стол)
11. Geloof jij in God? (Веришь ты в Бога?)
12. Hij zeilt met zijn boot naar Engeland. (Он плывет на своём судне в Англию)
13. In de cursus dactylo typen jullie (на курсах машинисток вы печатаете на машинке)
14. Zijn zus reist naar Africa (Его/их сестра едит в Африку)
15. Schreeuwt hij altijd zo hard. (Он кричит всегда так сильно)
16. Het waait hard. (Сильно дует)
17. Het regent (Идёт дождь)
18. De cursist vergist zich en maakt een fout (Ученик ошибается и делает ошибку)
19. Als je je concentreert, slaag je (Если ты концентрируешься, у тебя получается)
20. De winkelier telt zijn geld (Магазинщик подсчитывает свои деньги)
21. De moeder verzorgt haar kinderen (Мать заботится о своих детях)
22. Hoeveel betaal je in die winkel? (Сколько платишь ты в магазине?)
23. Aan wie vertel jij dat verhaal? (О ком вы рассказываете эту историю?)
24. Ik maak een afspraak met dantarts (Я назначаю встречу с дантистом)
25. Wat droom je? (О чём ты мечтаешь?)
26. Vader kookt een lekkere maaltijd (Отец готовит вкусную еду)
27. Stop je al? (Ты уже кончаешь???????!)
28. De kinderen gooien de bal door het raam (Дети бросают мячь через окно)
29. De oude man mist zijn trein (Старик пропускает свой поезд)
30. De baas belt zelf naar zijn klanten (Босс звонит сам своим клиентам)
31. Zijn secreteresse naait een jurk (Его секретарша шьёт юбку) [это просто сплетни]
32. Stelt hij een vraag? (Он задаёт вопрос?)
33. Op zo’n domme vraag antwoord ik niet! (На такой тупой вопрос я не отвечаю!)
34. Jan nodigt Sonja voor zijn verjaardag uit (Ян приглашает Соню на свой жень рождения)
35. Paolo kamt zijn haar (Паоло расчёсывает свои волосы)
36. Els verandert haar kamer (Элс переделывает свою комнату)
37. Wat gebeurt er? (Что происходит?)
38. Hij voegt zout aan zijn soep toe (Он добавляет соль в свой суп)
39. Eerst proeft hij de soep (Сначала пробует он суп)
40. De soep smaakt lekker (Суп имеет приятный вкус)
Далее. Все глаголы [color=red]onregelmatig[/color] - неправильные (ищем по таблице). Правильные ответы на следующем уроке.
1. Ik schrijf een boek over de Tweede Wereldoorlog (Я пишу книгу о Второй мировой войне) [с мужем]
2. Johan weet dat ik geen werk heb (Йохан знает что я не имею работы) [я готова его придушить]
3. Alles blijkt fout (Все оказывается неправильным)
4. Sluit je de deur? (Ты закрываешь дверь?)
5. Hij gaat op tijd naar huis (Он идёт вовремя домой) [пусть только попробует опять зайти в кабак]
6. Hij giet water in mijn glas (Он наливает воду в мой стакан) [скупердяй, Гобсек, Плюшкин! Ну и угораздило меня!]
7. Hij kiest altijd het beste (Он всегда выбирает лучшее) [пиво, а вы что подумали?]
8. Je liegt tegen je beste vriend (Ты врёшь своему лучшему другу)
9. Ik zwem elke dag 1000 meter (Я плаваю каждый день 1000 метров)
10. De zon schijnt (Солнце светит)
11. Hij komt elke dag te laat (Он приходит каждый день поздно)
12. Wij gaan nooit op vakantie (Он никогда не идёт в отпуск)
13. Ze loopt naar school (Она бежит в школу)
14. De verpleegster helpt de patiënt (Медсестра помогает пациенту)
15. Op het feest zingen we samen (На празднестве поём мы вместе) [Ой мороз, мороз!]
16. Hij klimt in alle bomen (Он карабкается на все деревья) [потом не может слесть и жутко орёт – мерзкий кот!]
17. Ze nemen een fles sherry (Они берут бутылку хереса) [а я возьму смирнофф – пусть увидят и завидуют]
18. Hij hangt zijn jas aan de kapstok (Он вешает своё пальто на вешалку)
19. Ze zien overal politie (Они видят везде полицию)
20. Eet jij nooit vlees? (Вы никогда не едите мясо?) [ем вообще-то, но в последнее врямя курятину в основном]
21. De rode duivels verliezen de wedstrijd. (Красные дьяволы проигрывают матч) [Красные дьяволы – так называют сборную Бельгии по футболу. Играют не фантан, но почему-то всегда выигрывают у наших. Сегодня проигрывают. Надо держаться подальше от муженька – будет не в духе]
22. Mieke bezoekt haar grootmoeder (Мике посещает свою бабушку) [я отмазываюсь и имею редкий выходной]
23. Ik spring hoog op deze trampoline (Я прыгаю высоко на этом трамплине) [трамполине-е-е, трамполето-о-о – кажется из итальянской оперетты, в общем – это не постельная сцена]
24. Mijn vrouw slaapt heel slecht (Моя жена спит очень плохо) [- Ян, твоя жена имеет скверный характер, вот и спит соответственно]
25. Het vliegtuig vertrekt met 2 uur vertraging (Вылет самолёта задерживается на 2 часа) [наверное Аэрофлот, то-ли ещё будет – собралась на родину навестить родных]
26. Hij wint 1 miljoen met lotto (Он выиграл 1 миллион в лотто) [я тоже покупала лотерейный билет – почему всегда вызёт таким стрёмным идиотам]
27. Ik vind Nederlands een mooie taal (Я нахожу голландский язык красивым) [это я так прикалываюсь]
28. Ik spreek zeer goed Engels (Я говорю очень хорошо по английски) [это прада, ну не очень хорошо, но говорю]
29. Deze vrouw geeft hem alles (Эта женщина даёт ему всё) [ха! Она даже камасутру не читала]
30. Het is mooi weer (Хорошая погода)
31. Hij breekt zijn been bij het skiën (Он ламает саою ногу катаясь на лыжах)
32. Ik weeg 65 kilo (Я вешу 65 килограмм)
33. Wat zie jij? (Что видишь ты ?)
34. De secretaresse brengt iedereen koffie (Секретарша приносит каждому кофе)
35. Jij lijkt veel op je oudste broer (Ты очень похож на своего старшего брата )
36. Op vakantie duikt hij in het koude water (В отпуске нуряет он в холодную воду)
37. We drinken op jullie gezondheid! (Мы пьём за твоё здоровье!)
38. De vogels vliegen naar het zuiden. (Птицы летят на юг)
39. Waar zit de baas van dit bedrijf? (Где сидит босс этой компании?)
40. De zieke ligt twee weken in bed. (Больной лежит две недели в кровати)
____________________
На следующем занятии супер хитовая тема - [color=red][b]когда надо употреблять hebben, а когда zijn в perfectum![/b][/color]
---------------
Новости конкурса: Alte +2 балла.
Так как насчет перфектума заимствованных глаголов? У меня, к сожалению, времени нет на огромные поучающие посты, но книгу Вам, Феникс, могу посоветовать, а там Вы уж сами, раз взвалили на себя ношу преподавания.
P.S. Баллов мне, пожалуйста. Два до (сейчас то есть) и два после (когда название и авторов книги получите) меня устроят. Merci.
:D
[quote="Веревка"] Два до (сейчас то есть) и два после (когда название и авторов книги получите) меня устроят. Merci.
:D[/quote]
Давайте! Авторов в студию!
[quote="Веревка"]В личку глядите, а то вот так обнародуешь - и никому не будут больше нужны уроки от Феникса.[/quote]
Handboek Spelling, авторы Johan De Schryver и Anneke Neijt, издательство Wolters Plantyn. Купить ее можно в Standaard Boekhandel.
_________________
Новости конкурса: Веревка +4 балла за секретные сведения, которые я бездарно растрепал всему миру.
Btw, книга не для изучающих нидерландский язык, а для "gevorderde speller, die het spellingsysteem kent, maar zijn spelling wil perfectioneren" (эта же книга, стр. 5)
______________
Так, это +4 за сведения, а за растрепку по всему миру? :D
Новости конкурса: Поправка. Веревка +4 балла за секретные сведения и +1 за растрепку по всему миру.
Феникс! Вы - гений! Вы возродили во мне интерес к форуму, который уже было угас с возрастом, заодно с некоторыми другими интересами... Ну не будем о грустном...
Я не владелица нидерландского, я только учусь :oops: ... всего вторую неделю... но начинаю кое-что понимать из Ваших объяснений и это очень помогает мне осваивать язык семимильными шагами. Ах, это так приятно: изучать иностранный язык с объяснением на родном. Продолжайте, пожалуйста, Ваши уроки, Ваше благородное дело.
Вы теперь в ответственности за прирученных... :)
Принцесса, спасибо огромное за ободряющие слова. Вы возродили мой интерес, а то я было думал, что никому эта тема не нужна.
Сейчас наступает уик-энд и я сяду печатать новую порцию информации по этой теме.
Тема эта - САМАЯ сложная в голладском языке. Своего рода краеугольный камень. Освоив её, дальнейшее дело техники и практики.
Как я и обещал. На очереди применение глаголов Hebben и Zijn, а также ответы на хитрое домашнее задание.
ВСЕМ: Пишите мне по любым вопросам, постараюсь ответить сам или спрошу специалистов.
----------------------------
НОВОСТИ КОНКУРСА: Принцесса +2 балла за вдохновение для поэтов (поэт - это я)
Феникс !!!
куда же Вы исчезли с Вашими уроками ?!
Вы начали такое хорошее дело в оказании помощи начинающим и изучающим язык !!!
пожалуйста , продолжайте Ваш курс .
с уважением от учеников
[quote="XL"]Феникс !!!
куда же Вы исчезли с Вашими уроками ?!
Вы начали такое хорошее дело в оказании помощи начинающим и изучающим язык !!!
пожалуйста , продолжайте Ваш курс .
с уважением от учеников[/quote]
Закрутился маленько с процедурой. Обещаю!
Ничего-ничего, мы терпеливые... :lol:
ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ.
Привет Феникс.
Я хоу сказать это мило,с твоей стороны давать уроки.Молодец,
так держать.
Но может ты или другой подскажет мне курсы голл.языка,но
в Антверене.Я живу недалеко от него.
Терпеливые-то мы терпеливые, но хочется же и учиться... Хотя бы в этом году покончить с перфектумом. Вообщем, у меня какие-то ответы получились, конечно, но кто возьмется проверить? Фе-е-ени-и-икс!! Ау!!!
9/ De obers hebben de tafel gedekt.
10/ Ze hebben de glazen op tafel gezet.
11/ Heb jij in God geloofd ?
12/ Hij is met zijn boot neer Engeland gezeild.
13/ In de cursus dactylo hebben jullie getyypt.
14/ Zijn zus is naar Africa gereisd.
15/ Hebt hij altijd zo hard geschreeuwd ?
16/ Het heeft hard gewaaid.
17/ Het heeft geregend.
18/ De cursist heeft zich vergist en heeft een fout gemaakt.
19/ Als je je hebt geconcentreerd, heb je geslaagd.
20/ De winkelier heeft zijn geld geteld.
21/ De moeder heeft hzzr kinderen verzorgd.
22/ Hoeveel heb je in die winkel betaald ?
23/ Ann wie heb je dat verhaal verteld ?
24/ Ik heb een afspraak met tandarts gemaakt.
25/ Wat heb je gedroomd ?
26/ Vader heeft een lekker maaltijd gekookt.
27/ Heb je al gestopt ?
28/ De kinderen hebben de bal door het raam gegooid.
29/ De oude man heeft zijn trein gemist.
30/ De baas heeft zelf naar zijn klanten gebeld.
31/ Zijn secreteresse heeft een jurk genaaid.
32/ Heeft hij een vraag gesteld?
33/ Op zo’n domme vraag heb ik niet geantwoord.
34/ Jan heeft Sonia voor zijn verjaardag uitgenodigd.
35/ Paolo heeft zijn haar gekamd.
36/ Els heeft haar kamer veranderd.
37/ Wat heeft het er gebeurd ?
38/ Hij heeft zouut ann zijn soep toegevoegd.
39/ Eerst heeft hij de soep geproefd.
40/ De soep heeft lekker gesmaakt.
1. Ik heb een boek over Tweede Wereldoorlog geschreven.
2. Johan heeft geweten dat ik geen werk heb hehad.
3. Alles is fout gebleken.
4. Heb je de deur gesloten ?
5. Hij is op tijd naar huis gegaan.
6. Hij heeft water in mijn glas gegoten.
7. Hij heeft altijd het beste gekozen.
8. Je hebt tegen je beste vriend gelogen.
9. Ik is elke dag 1000 meter gezwommen.
10. Hij is elke dag te laat gekomen.
11. De zon heeft geschenen.
12. Wij zijn nooit op vakantie gegaan.
13. Ze is naar school gelopen.
14. De verpleegster heeft de patiënt geholpen.
15. Op het feest hebben we samen gezongen.
16. Hij is in alle bomen geklommen.
17. Ze hebben een fles sherry genomen.
18. Hij heeft zijn jas aan de kapstok gehangen.
19. Ze hebben overal de politie gezien.
20. Heb jij nooit vlees gegeten ?
21. De rode duivels hebben de wedstrijd verloren.
22. Mieke heeft naar grootmoeder bezocht.
23. Ik ben hoog op deze trampoline gesprongen.
24. Mijn vrouw heeft heel slecht geslapen.
25. Het vliegtuig is met 2 uur vertraging vertrokken.
26. Hij heeft 1 miljoen met lotto gewonnen.
27. Ik heb Nederlands mooie taal gevonden.
28. Ik heb zeer goed Elgels gesproken.
29. Deze vrouw heeft hem alles gegeven.
30. Het is mooi weer geweest.
31. Hij heeft zijn been bij het skiën gebroken.
32. Ik heb 65 kilo gewogen.
33. Wat heb je gezien ?
34. De secretaresse heeft iedereen koffie gebracht.
35. Jij hebt veel op je oudste broer geleken.
36. Op vakantie heeft hij in het koude water gedoken.
37. We hebben op jullie gezondheid gedronken !
38. De vogels zijn naar het zuiden gevlogen.
39. Waar heeft de baas van dit bedrijf gezeten ?
40. De zieke heeft twee weken in bed gelegen.
Феникс всегда с Вами. Феникс Вас не бросит. Сейчас работаю над электронным учебником голландского языка на русском языке.
Но, думаю, буду публиковать на другом сайте. На этом ко мне относятся без должного пиетета.
А Вы молодец. Чуть позже попробую досконально проверить.
Ну, наконец-то, объявилась тема! Я уже и надежду потеряла её найти. Даже Вам, Феникс, на личку сообщение отправляла. Только Вы мне не ответили. Но это не главное. Сейчас праздники пройдут, я Вас вопросами заваливать буду, готовьтесь. :wink:
[quote="Designer"]Ну, наконец-то, объявилась тема! Я уже и надежду потеряла её найти. Даже Вам, Феникс, на личку сообщение отправляла. Только Вы мне не ответили. Но это не главное. Сейчас праздники пройдут, я Вас вопросами заваливать буду, готовьтесь. :wink:[/quote]
Вы мне в теремке пишите. Здесь меня постоянно удаляют - я не могу зайти по старым никам. В ком-то совковские замашки крепко сидят. Тюрьма народов.
[quote="Princesse"]Терпеливые-то мы терпеливые, но хочется же и учиться... Хотя бы в этом году покончить с перфектумом. Вообщем, у меня какие-то ответы получились, конечно, но кто возьмется проверить? Фе-е-ени-и-икс!! Ау!!!
.[/quote]
:D молодец - вот несколько быстрых замечаний:
13/ In de cursus dactylo hebben jullie getyypt.
getypt
15/ Hebt hij altijd zo hard geschreeuwd ?
Heeft
19/ Als je je hebt geconcentreerd, heb je geslaagd.
ben je geslaagd
21/ De moeder heeft hzzr kinderen verzorgd.
haar :wink:
23/ Ann wie heb je dat verhaal verteld ?
aan
24/ Ik heb een afspraak met tandarts gemaakt.
met de tandarts
25/ Wat heb je gedroomd ?
en ook: waarvan heb je...
26/ Vader heeft een lekker maaltijd gekookt.
een lekkere
27/ Heb je al gestopt ?
juister: ben je gestopt
37/ Wat heeft het er gebeurd ?
Wat is er gebeurd?
38/ Hij heeft zouut ann zijn soep toegevoegd.
zout
39/ Eerst heeft hij de soep geproefd.
1. Ik heb een boek over Tweede Wereldoorlog geschreven.
over de Tweede
2. Johan heeft geweten dat ik geen werk heb hehad.
gehad (maar wanneer gebruikt je zo een zin !?!?)
9. Ik is elke dag 1000 meter gezwommen.
heb
22. Mieke heeft naar grootmoeder bezocht.
haar
26. Hij heeft 1 miljoen met lotto gewonnen.
met de
27. Ik heb Nederlands mooie taal gevonden.
een mooie
28. Ik heb zeer goed Elgels gesproken.
Engels
36. Op vakantie heeft hij in het koude water gedoken.
is hij
[quote="Разведчица"]....[/quote]
Молодец! Назначаю Вас моей помощницей и боевой подругой. Встречаться будем скрытно.
[color=blue][size=18]НАЧНЁМ С НАЧАЛА...[/size][/color]
[color=red]НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК [/color]- родной язык приблизительно [b]21 миллиона [/b]жителей Европы: 15 млн. голландцев и 6 млн. бельгийцев. Таким образом, число говорящих на нидерландском языке превышает число говорящих на всех скандинавских языках вместе взятых.
В России нидерландский язык обычно называют [b]голландским[/b], иногда фламандским. Но на самом деле и голландский, и фламандский - варианты нидерландского: по-голландски говорят на западе Нидерландов, по-фламандски -в Бельгии.
Для нидерландского языка характерно существование многочисленных диалектов, носители которых не сразу понимают друг друга, хотя различия относятся в основном к сфере фонетики, в области лексики и грамматики разница незначительна. Запутанность языковой ситуации усугубляется еще тем, что для (меньшей) части бельгийцев родным языком является французский, а для жителей фрисландии (провинции на севере Нидерландов) - фризский: самостоятельный язык, входящий, наряду с нидерландским, немецким и английским, в западную подгруппу германских языков. Кроме того, у нидерландского языка есть еще и "младший брат" - язык африкаанс. Это первый язык шести миллионов граждан ЮАР (в т.ч. трех миллионов цветных) и второй или третий язык еще девяти миллионов жителей этой же страны.
О своеобразии нидерландской языковой культуры говорят следующие факты: голландцы всегда охотнее изучали иностранные языки, чем навязывали другим народам собственный. Даже в своей бывшей колониальной империи голландцы никогда не отстаивали своих языковых интересов. Великий голландский гуманист Эразм Роттердамский писал исключительно по-латыни;
больше половины писем Винсента Ван Гога написаны на французском языке. Любопытно также то, что орфографическая норма нидерландского языка была выработана лишь в XIX в. - а в 1998 г. закончен Словарь нидерландского языка, работа над которым веделась с 1852 г.; это т самый большой в мире толковый словарь - в 40 огромных томов (44 тысячи страниц в два столбца).
Важнейшим эпизодом в истории нидерландского языка был перевод [b]Библии[/b] в первой половине XVII в.: он делался по заказу государства, пригласившего для этого лучших ученых страны. Работа заняла девятнадцать лет, зато перевод, вышедший в 1638 г., оказал огромное влияние как на литературный, так и на разговорный язык.
Всему миру известна нидерландская живопись с ее богатством красок и оттенков, вниманием к обыденной детали. Этими же свойствами обладает и нидерландский язык. Надеемся, что вы его полюбите. Но не забывайте, что одной любви недостаточно...
[quote="Разведчица"] :D молодец - вот несколько быстрых замечаний:
Ой, Разведчица, спасибо огромное, даже не ожидала, чтот так быстро получу такой развернутый ответ. Хотя, конечно, мне надо было после напечатывания хотя бы глазами пробежать текст, некоторые опечатки могла бы и сама заметить, глупые такие... :oops:
Но вот для меня осталось загадкой, по какому принципу выбирается zijn of hebben Например, zwemmen, lopen эти глаголы движения, почему они могут иметь разное значение в зависимости от приложения к ним разных вспомогательных глаголов. Пример различных значений в моем курсе всего один и ненаглядный, по-моему:
Ria is veranderd. Риа изменилась.
Paolo heeft zijn kamer een beetje veranderd. Паоло изменил немного свою комнату. Грубо переводя, Паоло имеет свою комнату немного изменившейся.
В данном случае мы просто подразумеваем разные глаголы (измениться и изменить), или один и тот-же возвратный глагол измениться, но приложенный к разным объектам. Комната Паоло немного изменилась (им же!)
А вот другие примеры, с ними как-то посложнее
1/De kinderen hebben in zee gezwommen. Дети плавали в море.
2/De kinderen zijn naar de overkant gezwommen. Дети переплыли на другую сторону. Вроде бы никаких разных объектов, никаких возвратных глаголов... Можно вообще сказать
1/ Дети плыли в море.
2/ Дети плыли на другую сторону.
Но это в русском так можно, а в голландском, похоже, все более конкретно... если понимаешь правила.
Разведчица, Феникс, пожалуйста, разъясните этот вопрос о применении zijn/hebben....
Да феникс, нидерландкий язык, как раз то что надо 8) :lol: . А еще интересно, что это совсем недавно с 1961 если не ошибаюсь, что фламандцы получили права на обучение на своем языке итп.
[quote="Phenix"][color=blue][size=18]НАЧНЁМ С НАЧАЛА...[/size][/color]
Великий голландский гуманист Эразм Роттердамский писал исключительно по-латыни;
...[/quote]
Если совсем с начала - то Эразм говорил, что уже в раю говорили по-нидерландски :D :wink:
[quote]Ria is veranderd. Риа изменилась.Паоло изменил немного свою комнату. Грубо переводя, Паоло имеет свою комнату немного изменившейся. В данном случае мы просто подразумеваем разные глаголы (измениться и изменить), или один и тот-же возвратный глагол измениться, но приложенный к разным объектам. Комната Паоло немного изменилась (им же!)[/quote]
Этот пример не такой сложный. veranderen у Рия - интранситивный глагол (без винительного падежа) а у паоло транситивное.
Про наши глаголы движения еще не думала - буду думать 8O
А ребята - вы осознаете что вы выучиваете умирающий язык. Большинство крыс спрыгают от коробля - а вы...
Разведчица, Феникс, пожалуйста, разъясните этот вопрос о применении zijn/hebben....[/quote]
Насколько я понимаю, почти что везде, где помимо глаголов (lopen zwemmen fietsen и т.д.) указывается направление КУДА (naar), - тогда и употребляется этот самый вспомогательный глагол ZIJN. Самое главное устаканить это в голове))))
[quote="Разведчица"] А ребята - вы осознаете что вы выучиваете умирающий язык. Большинство крыс спрыгают от коробля - а вы...[/quote]
С голландцами жить - по голландски говорить... :lol: А потом, важен ведь но только результат, но и процесс сам по себе приятен.... :wink:
[quote="Princesse"]
Разведчица, Феникс, пожалуйста, разъясните этот вопрос о применении zijn/hebben....[/quote]
Да, вопрос интересный. Есть ньюансы. Очень много исключений. Как провило, таблицы неправильных глаголов приволятся с укащанием на zijn/hebben. У меня где-то кое-какие записи сохранились по этому поводу. Я сейчас делаю электронный голл.-русский словарь, поэтому всё забросил. Уже программку-оболочку написал. Осталось слова заносить.
[quote="Разведчица"]А ребята - вы осознаете что вы выучиваете умирающий язык. Большинство крыс спрыгают от коробля - а вы...[/quote]
:D Умирающий? Возможно, но умирать он будет долго...
Интересно как найти работу и работать, не уча язык.
http://www.lingvisto.org/niderlanda/index.html
http://www.links-guide.ru/sprachen/europa/niderlandskij.html
http://www.gollandia.com/Vragen.htm
Spasibo wsem,kto putaetsja pomoc' w izycenii jazuka. Ja iz nacinajushih,
i mne interesna eta informacija. :roll: Ne propadajte :)
[size=18]NIET en GEEN[/size]
[color=red]Niet,[/color] в отличие от русского 'не', никогда не ставится перед сказуемым. Оно ставится в конце предллжения, (пример 1); после него ставятся только неспрягаемая часть сказуемого (пример 2) и сочетание 'предлог + ...' (пример 3). Впрочем. если отрицание относится не ко всему предложению, а только к одному его члену (но не к сказуемому), то niet ставится перед этим членом (примеры 4а—с).
Ik kom, maar hij niet (Я приду, а он нет); Waarom niet? (Почему бы и нет?) Обратите внимание, что в предложениях этого типа употребляется[color=violet] niet[/color], а не [color=blue]nee[/color].
1. Hij leest het boek misschien niet Он, может быть, не читает книгу
2. Hij is niet oud Он не старый
3. We gaan straks niet naar Den Haag Мы сейчас не поедем в Laary
4a.Niet zij werkt hier, maar hij Здесь работает не она. а он
b.Hij werkt hier/'s avonds niet Он здесь / по вечерам не работает
с. Hij werkt niet hier/'s avonds Он работает не здесь / по вечерам
[color=blue]Niet [/color]ставится перед обcтоятельством., выраженным качественным наречием, но после наречия. типа ook, bijna, misschien (и после обстоятельства, выраженного пространственным или временным наречием, если относится ко всему предложению, — пример 3).
1. Hij werkt niet graag/goed Он неохотно/нехорошо работает
Hij houdt niet erg van rijst Он не очень любит рис
2. Hij werkt ook/bijna/misschien nietOH тоже/почти/,можст быть, не работает
3. Hij werkt daar/vandaag niet Он там/сегодня не работает
Hij werkt niet daar/vandaag Он работает не там/сегодня
[color=red]GEEN[/color]
[color=blue]Вместо niet употребляется отрицательный артикль geen, когда прямое дополнение или неспрягаемая часть сказуемого, выраженная существительным, неопределенны, т.е. если в утвердительном предложении, перед ними стоял бы неопределённый/нулевой артикль Имейте в виду, что после geen артикль уже не употребляется![/color]
Ik heb geen hond У меня нет собаки
Zij kijken geen televisie Они не смотрят телевизор
Joop is geen vrouw Йооп — не женщина
[color=red][size=18]WEL[/size][/color]
Если в высказывании имеется противопоставление 'да — нет', то в утвердительном предложении, используется частица wel (примеры la—b). Частица wel обязательна в утвердительном ответе на вопрос, содержащий отрицание (примеры 2а—Ь). Если на такой вопрос отвечают одним словом, то к ja добавляется wel (пишется слитно: jawel) (пример 2с).
a. Ik eet geen vis, maar wel rijst Я рыбы не ем, но рис — да
b.Ik zie hem niet, maar hij ziet mij wel Я его не вижу, но он меня видит
2а. 'Hebben we rijst?' 'Ja.' 'У нас есть рис?' — 'Да'.
b.'Hebben we geen rijst?' 'У нас нет риса?' —'Нет, есть'.
'Ja, we hebben wel rijst.'
c.'Hebben we geen rijst?' 'Jawel.' 'У нас нет риса?' —'Нет, есть'.
:!: Вы помните сочетание wel 's? Дело в том, что частица wel далеко не всегда утвердительная. Она часто употребляется просто для смягчения высказывания, напр.: De vis is wel lekker (Рыба вполне вкусная).
[size=18][color=blue]MAAR[/color][/size]
Maar может, во-первых, употребляться как союз ('но'); во-вторых, оно, как и wel, используется просто для смягчения высказывания.
Ik niet, maar jij wel Я нет, но ты — да
Ik blijf maar in bed Я ( , пожалуй,) не буду вставать
[color=red]ZELFS NOG WEER EVEN[/color]
even немножко, ненадолго
weer опять, снова
nog еще
zelfs даже
:!: Zelfs не влияет на порядок слов: Zelfs ik werk vandaag (Даже я сегодня работаю).
:!: Отрицание [color=red]niet [/color]ставится после nog и zelfs (как и после ook, misschien, straks, bijna), обычно также после weer и, как правило, перед even (как и перед erg, graag, vaak).
:!: Запомните: nu eens... dan weer — то... то.
[quote="monstera"]ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ.
Привет Феникс.
Я хоу сказать это мило,с твоей стороны давать уроки.Молодец,
так держать.
Но может ты или другой подскажет мне курсы голл.языка,но
в Антверене.Я живу недалеко от него.[/quote]
Извените, я пока брюссельский... Хотя хочу сбежать во Фландрию.
По курсам: создайте отдельную тему. Сдесь много людей из Антверпена бывают.
[quote="Phenix"]
[color=red]Niet,[/color] в отличие от русского 'не', никогда не ставится перед сказуемым. [/quote]
да что вы говорите?
а куда вы, простите, повелительное наклонение дели?
и что вы будете делать с подобным предложением как "zij mag niet uitgaan", в котором употребляется сложное сказуемое?
ну, да вас начинать исправлять, так пол-жизни уйдет.
инициатива хорошая, только вот ее претворение в жисть...
Всем добрейший вечер, и с Новым Годом ! Я хочу сказать по поводу этих "уроков недерланского" . Я думаю,что Фене надо просто изменить заголовок,например "клуб любителей недерландского",тогда и отзывы будут совсем другими. А перепечатывать труды других лудей,без их согласия,это очень даже не прилично ! Ты Феня не "носитель языка",и не надо народ путать. А народу пора-бы на нормальные курсы пойти,к томуже бесплатные,где преподают специлисты,а не проходимцы. И преподают очень даже хорошо,так что за четыре уровня (это у нас Roeselare) можно очень прилично научиться разговорной речи , а остальное зависит от Вас , в смыле повышения Вашего уровня знания Недерландского. А так получется,что в Ваших глазах Феня гений , но Вы то тогда беспомощные?! И ещё , почему удаляются некоторые сообщения? Ведь там не было ничего особенного ? Или Феникс уже успел "руку мохнатую" позолотить? Удачи Всем в Новом Году !!!
[quote="Russ"]И ещё , почему удаляются некоторые сообщения? Ведь там не было ничего особенного ? Или Феникс уже успел "руку мохнатую" позолотить?[/quote]
Сообщения не по теме были удалены. А также сообщения типа "ну ты даешь", "да как можно" и проч, постольку не несут полезной информации. Спасибо за понимание! (такова уж наша модераторская ноша тяжкая, никому не нравится :))
Страницы