Не спешите вешать ярлык. Переводчики тоже люди и имеют право на ошибку. И при этом могут быть хорошими переводчиками. Просто здесь случай специфический ))
Нет, вы не правы. Если это ваше рассуждение, а не кого-нибудь на каком-нибудь форуме. То, что страна моя называется "Беларусь", а не "Белоруссия", я знаю. Как и то, что "форма названия "Белоруссия", хоть она и широко используется российскими средствами массовой информации, является неофициальным и устаревшим названием государства Республика Беларусь". Но образовывать прилагательное "беларуский" в данном случае от названия страны - неправильно.
Нет в русском языке такого прилагательного - "беларуский"!! Ни в одном словаре не найдёте. Даже компьютерный редактор подчёркивает его красным )) Не буду устраивать с вами "филологическую битву". Думаю, не имеет смысла, исходя из вашего последнего утверждения про "беларуский" и "беларускi" - повеселили!!
Вот вам текст из Конституции Республики Беларусь. Авторитетный источник, не правда ли?
Мы, народ Республики Беларусь (Беларуси),
исходя из ответственности за настоящее и будущее Беларуси,
сознавая себя полноправным субъектом мирового сообщества и подтверждая свою приверженность общечеловеческим ценностям,
основываясь на своем неотъемлемом праве на самоопределение,
опираясь на многовековую историю развития белорусской государственности,
стремясь утвердить права и свободы каждого гражданина Республики Беларусь,
желая обеспечить гражданское согласие, незыблемые устои народовластия и правового государства,
принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Беларусь.
Статья 17. Государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки.
У нас процент пересматривается каждые 5 лет, в январе получили новую ставку 0,8%. Это зависит от referte-index на момент оформления и момент пересмотра кредита. Брали кредит 10 лет назад, тогда этот индекс был около 3%, в январе этого года - 0,054%
Не зазвездитесь,хороших мастеров хватает, а раз уж пишите рекламу на сайте РУССКИЕ В БЕЛЬГИИ, то хотя бы без ошибок в таких примитивных словах, читаешь и глаз режет парекмахерские, цени, роботу и т д.
Irina34, если вы так ратуете за грамотность, то тогда сами пишИте правильно, пожалуйста. А то пишЕте с ошибками.
Грамматический нацизм у меня в крови. Про нацизм, пожалуй, соглашусь. Вам виднее, конечно. А вот то, что он у вас "тока чиста" грамматический, то это вряд ли.
Сижу вот,темки на форуме перечитываю и вижу: Опубликовано пт, 09/11/2012 - 10:45 пользователем Сибби
Можно его продать и купить другой (напр в другом районе или с другим метражом). В любом случае, имхо, лучше дом в кредит, чем полжизни друг у друга на головах в ожидании "бесплатного жилья", которым государство мож одарит, а может и не доживешь до этого светлого дня. И ещё:
Опубликовано чт, 08/11/2012 - 20:46 пользователем Сибби
Вот именно: если при совке получать минималку (как уборщица, например или санитарка), то о каких полетах "туды-сюды" по Союзу могла идти речь? :)) И опять:
Опубликовано ср, 28/11/2012 - 16:57 пользователем Сибби
Могу сфоткать и сюда поставить, может кто подскажет.. И снова:
Опубликовано вт, 30/10/2012 - 11:10 пользователем Сибби
Да ну... любой религиозный экстремизм - полное дерьмо, с которым нужно бороться также, как и с терроризмом.
Опубликовано вт, 10/01/2012 - 11:24 пользователем Сибби
Она не "в морщинах", а просто лоб наморщила. Это под силу даже ребенку. А вот морщин у нее, как раз, нет и это видно.
Списочек можно продолжить, но зачем? Кричать,что ваша "хромающая пунктуация" (и не только пунктуация) свидетельствует о вашей "безграмотности"?
Та не, ну, писал человек на форуме, ну, пропустил запятую-другую.
Это всё я к тому, что "и на старуху,,,", как говорится.
Так что, чем чужие соринки считать - свои брёвна-то пособирайте.
Но что-то мне подсказывает, что скоро придётся вернуться. Не ошиблась.
Есть такие маленькие собачки с дрожащими ушками. Они ужасно злые и постоянно визгливо лают. У вас нет такой собачки? Я к тому, что собаки обычно на хозяев похожи. Да, эти собачки обязательно должны тявкнуть последней. Иначе день прожит зря.
Польщена таким пристальным вниманием к моей скромной персоне со стороны "королевишны". Неужто мой комментарий в теме про няню так не по вкусу пришёлся? В очередной сварке вы мерзко укололи свою собеседницу её больным ребёнком. Мне не понять, как женщина в таком возрасте может творить что-то подобное. Жалко как-то вас. Знаю, знаю, вам это "абсолютно фиолетово". Пока...
Для меня дискуссия закончена. Здоровья вам и вашим детям, и мужа хорошего. Может, добрее станете, недосуг будет чужие запятые считать.
Ого, какой резонанс вызвала моя "аггрегация"! Прям буря в стакане воды. я так думаю, что имеется ввиду agregation - допуск к преподаванию.
но надо же было так его исковеркать...
Вы очень даже правильно всё поняли, впрочем, как и все остальные. Есть такое нидерландское слово - aggregatie, одним из значений которого является "право на преподавание".
По поводу "исковеркать". Я так понимаю, что всякие кофекуки, топикстартеры, зелфстандихи и прочие перлы на этом форуме ваш благородный слух не оскорбляют? Ну, тогда и моя "аггрегация" имеет право на существование. Во всём надо видеть позитив. Если бы не случилось моей" аггрегации", другие участники не продемонстрировали бы свои глубокие познания об "агрегации" : )
Аха-ха, всё, пропала карьера "филолуха"! Угораздило ж меня такое страшное слово употребить, да где - на форуме!! Следуя вашей логике, вам, с вашими "пригодицца", "пичалька" и пр., место только на кухне. Спешу вас разочаровать. И хотя мания величия и звезда, которая во лбу горит, являются вашими верными друзьями, но реальность такова, что не вам решать, кто на что сгодится. Вот такая вот пичалька. А сейчас откланяюсь. Дела-с, переводы ждут. (Но что-то мне подсказывает, что скоро придётся вернуться.) Судорожно пересчитала запятые - вроде все?
Скорее всего, prof. Waegemans of prof. Soldatenkova хотят предложить вам поучиться у них. NARIC признал мой диплом полностью и дали licentiaat + geaggregeerd. Waegemans, "нисколько не умаляя весомости" моего диплома, предложил сделать 1 год мастера, на что я согласилась. Результат - потрачен год времени и деньги, знаний я там никаких не получила, хотя лекции у prof. Malfliet о Восточной Европе и России в частности были интересны. Диплом мастера лежит свёрнутый в трубочке (все собираюсь на стенку повесить, но руки не доходят ))), для устройствa на работу моего признанного оказалось достаточно. Причем с одним бельгийским мастером я бы не смогла работать в школе без дополнительного lerarenopleiding, зато пригодилась моя аггрегация. Но таки приобрела опыт учебы в местном универе, могу детям рассказать, почём там фунт лиха.
Pelageyaя: "Сибби знаю как очень доброго и отзывчевого человечка, плюс с замечательным чувством юмора )...и мне не раз случалось испытывать её человеческую доброту и отзывчивость.."
Cибби: "ты именно настрогала непойми чего. Я не строгаю больных детей и моему ребенку (ттт) таких страшных диагнозов не ставили: у нее здоровая психика. Так что опять неправда , ну Бог тебе судья".
А как же быть с работой? я добираюсь на поезде, мне ехать на работу 85 км, на машине не могу. Директор сказал, поскольку забастовка объявлена заранее, я обязана решить эту проблему. могда бы поехать на автобусе - 3,5 часа в пути! - но автобусы тоже не ходят. Законно ли, что он требует быть на работе и что будет, если я не приеду? В профсоюз завтра позвоню. А как у вас?
Та не, дырка, ты нашла себе повод не работать!!! И ищешь оправдания для своей лени.
Согласна, ты не тупая белогожена. ты просто дырка.
Создается впечатление, что тебе ребенка аист принес, ты его не "на спине" и не "через дырку" зачала-родила. (использую твою терминологию)
Что за звезда должна во лбу гореть, чтобы позволять себе так по-хамски брызгать своей пролетарской ненавистью на тех, чья точка зрения отличается от твоей и не только здесь, но почти во всех темах?
Мне можешь не отвечать. Твоя хамская лексика и хронически безграмотная орфография заранее предугадываемы. Да и что можно ожидать от ненавидящего пролетария (к интеллигенции тебя явно не отнесешь).
затратил чуть больше 10,000. После возврата обошлось все это в две штуки с гарантией качества
После какого возврата? Из налогов? При установке окон можно вносить в годовую налоговою декларацию максимум 40% от стоимости этих самых окон. в вашем случае - макс. 4 000. Это не значит, что вам вернут 4 000. Ваш совокупный годовой доход уменьшится на эти самые 4 000, что естественно снизит общий годовой налог, который вы должны заплатить и, таким образом, вам могут вернуть какую-то сумму в зависимости от общего дохода и уже выплаченных налогов. У меня тут знакомый бельгиец (!) с пеной у рта доказывал, что после покупки дома ему каждый год будут "возвращать" 5600 на двоих с женой. Те, у кого ипотека, поймут о чём я. Та же песня, что и с окнами. После получения годового перерасчёта так и ходит с вытянутым лицом.
Странное мышление у некоторых. Или инфы отсутствие?
Возьмите 3-4 оферты
Чем я собственно, и занимаюсь, не выходя из дома и собирая инфу.
Да, и как мышление может быть странным? Разное оно бывает.
Координаты давать не буду. Ну, и проходите мимо. Чего сюда заходили? Своё нестандартное мышление продемонстрировать? Удачи.
Дело в том, что эти бельгийцы уже в некоторой степени знакомы с русской культурой, многие из них не один раз бывали в России, много читают, знают русскую литературу, музыку. Большинство изучает русский язык не первый год. В нашей школе (как и во многих других, наверное), каждый год языковые кафедры организуют самые разные мероприятия, в которых бы был представлен, так сказать, колорит той или иной страны. Всем большое спасибо за советы, Euglena, вам особенно. Именно их я и искала, обязательно свяжусь с ними.
Обязательно будет - секретарь в суде, где давал присягу переводчик, там вместе с его подписью указаны языки, с каких и на какие он переводит. Если переводчик перевел документ с белорусского, а написал, что перевел с русского (в конце перевода всегда указывается с какого и на какой язык сделан перевод)- он нарушил присягу.
А автору могу предложить свои услуги. Я -присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский. Пишите в личку или звоните.
Konakion - это витамин К. его рекомендуют давать, если ребенок на грудном вскармливании и в нашем случае не 1 раз в неделю, а 1 раз в 2 недели - сказал педиатр при выписке из роддома, витамин Д - совсем другое, каждый день по 5 капель, опять же врач в роддоме рекомендовал, профилактика рахита, особенно для детей, рожденных в этот период, когда солнышко не балует. Как могут говорить нам и вам такие разные вещи в роддоме, в ОНЕ и в аптеке? Почитайте вкладки к препаратам.
На прыщики мало похоже, именно корочка с белыми чешуйками, шелушится, тем более, что уже дней 10, становится, на мой взгляд, все хуже.
А сколько чьи детки за первый месяц в весе набрали? Насколько я помню, у нас на родине нормальным считался +- 1 кг, а здесь медсестра мне говорит 600 г, дочке в понедельник 4 недели, а набрала всего 700 г. Может, тоже следствие диатеза?
Девочки, может, у кого-нибудь возникала подобная проблема.
Моей малышке почти месяц, уже больше недели как покраснели щечки и стали шелушиться, по всем признакам диатез. Медсестра из Кинд ен гезин даже слова такого не знает, говорит "бывает", а врач сказала "от холода". С рождения на грудном вскармливании, потом стала докармливать НАН про 1. Чтобы выяснить, что вызвало аллергию, уже 2 дня не кормлю грудью, только смесь (может я съела что-нибудь), улучшения никакого, даже, кажется, стало хуже. Неужели от смеси? Нужно ее менять? А может, от витамина Д (даю каждый день по 5 капель, как сказали в роддоме). В понедельник идем к педиатру, но много от этого визита не ожидаю после ответов врачей из Кинд ен гезин. Что делать?
Добрый день,
Я работаю сеттером 3 года, учился здесь.Работаю на золоте и металле, есть каталог работ.
Что предлагаете вы? (место работы, условия, оплата)
Если необходим перевод на нидерландский, могу предложить свои услуги. Качество и приемлемые цены.
Ирина - присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский.
Как все пессимистично настроены. Я в свое время, вот так же поначитавшись форумов, положила свой диплом на полку, но через несколько лет все -таки решила попробовать. Диплом признали полностью, т.е.приравняли к бельгийскому мастеру. Процедура совершено бесплатная,необходим присяжный перевод самого диплома со вкладышем, краткое содержание изученных предметов, резюме дипломной. Проживающие во Фландрии за остальной инфо и бланками могут обратиться в NARIC, кот.посылает эти дипломы в бельгийские университеты, в кот.есть подобные факультеты, решение принимает профессор ун-та, кот. сравнивает вашу программу с преподаваемой в местном ун-те. После того, как мой диплом был признан, мне позвонил профессор и "нисколько не умаляя значимости русского диплома" предложил поучиться год и получить бельгийский диплом мастера, на что я согласилась. В итоге у меня за год- местный диплом, для которого местным ребятам нужно учиться 4, но и мой признанный диплом оказался очень важен - с ним у меня есть"право преподавания", чего нет в местном, для того, чтобы иметь право преподавать, после ун-та (или параллельно - кто как умудряется)нужно год учиться для получения аггрегации, т.е. права преподаванния.
Так что стоит попробовать, вы ведь ничего не теряете.
Кстати, если понадобится присяжный перевод диплома - обращайтесь )))
(Ирина - присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский)
Не спешите вешать ярлык. Переводчики тоже люди и имеют право на ошибку. И при этом могут быть хорошими переводчиками. Просто здесь случай специфический ))
Нет, вы не правы. Если это ваше рассуждение, а не кого-нибудь на каком-нибудь форуме. То, что страна моя называется "Беларусь", а не "Белоруссия", я знаю. Как и то, что "форма названия "Белоруссия", хоть она и широко используется российскими средствами массовой информации, является неофициальным и устаревшим названием государства Республика Беларусь". Но образовывать прилагательное "беларуский" в данном случае от названия страны - неправильно.
Нет в русском языке такого прилагательного - "беларуский"!! Ни в одном словаре не найдёте. Даже компьютерный редактор подчёркивает его красным )) Не буду устраивать с вами "филологическую битву". Думаю, не имеет смысла, исходя из вашего последнего утверждения про "беларуский" и "беларускi" - повеселили!!
Вот вам текст из Конституции Республики Беларусь. Авторитетный источник, не правда ли?
Мы, народ Республики Беларусь (Беларуси),
исходя из ответственности за настоящее и будущее Беларуси,
сознавая себя полноправным субъектом мирового сообщества и подтверждая свою приверженность общечеловеческим ценностям,
основываясь на своем неотъемлемом праве на самоопределение,
опираясь на многовековую историю развития белорусской государственности,
стремясь утвердить права и свободы каждого гражданина Республики Беларусь,
желая обеспечить гражданское согласие, незыблемые устои народовластия и правового государства,
принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Беларусь.
Статья 17. Государственными языками в Республике Беларусь являются белорусский и русский языки.
У нас процент пересматривается каждые 5 лет, в январе получили новую ставку 0,8%. Это зависит от referte-index на момент оформления и момент пересмотра кредита. Брали кредит 10 лет назад, тогда этот индекс был около 3%, в январе этого года - 0,054%
Master in de taal- en regiostudies: slavistiek en Oost-Europakunde.
Работаю учителем.
Искренне желаю найти вам работу по душе и соответствующую диплому. Кстати, мне мой диплом тоже признали как Master, и работаю по специальности. ))
Перевод, к моей радости, был не скреплен. А апостиль был подшит в РФ. Так и оставила.
Никогда не скрепляю переводы, потому что для легализациии в суде так требуют :-)
Поздравляю, рада за вас и за свою работу - не зря!!
Мова, конечно, беларуская, а вот язык - белОрусСкий!!
Не зазвездитесь,хороших мастеров хватает, а раз уж пишите рекламу на сайте РУССКИЕ В БЕЛЬГИИ, то хотя бы без ошибок в таких примитивных словах, читаешь и глаз режет парекмахерские, цени, роботу и т д.
Irina34, если вы так ратуете за грамотность, то тогда сами пишИте правильно, пожалуйста. А то пишЕте с ошибками.
berlingoSS, а как вы нашли работников, остались ли довольны?
.
.
Грамматический нацизм у меня в крови. Про нацизм, пожалуй, соглашусь. Вам виднее, конечно. А вот то, что он у вас "тока чиста" грамматический, то это вряд ли.
Сижу вот,темки на форуме перечитываю и вижу:
Опубликовано пт, 09/11/2012 - 10:45 пользователем Сибби
Можно его продать и купить другой (напр в другом районе или с другим метражом). В любом случае, имхо, лучше дом в кредит, чем полжизни друг у друга на головах в ожидании "бесплатного жилья", которым государство мож одарит, а может и не доживешь до этого светлого дня.
И ещё:
Опубликовано чт, 08/11/2012 - 20:46 пользователем Сибби
Вот именно: если при совке получать минималку (как уборщица, например или санитарка), то о каких полетах "туды-сюды" по Союзу могла идти речь? :))
И опять:
Опубликовано ср, 28/11/2012 - 16:57 пользователем Сибби
Могу сфоткать и сюда поставить, может кто подскажет..
И снова:
Опубликовано вт, 30/10/2012 - 11:10 пользователем Сибби
Да ну... любой религиозный экстремизм - полное дерьмо, с которым нужно бороться также, как и с терроризмом.
Опубликовано вт, 10/01/2012 - 11:24 пользователем Сибби
Она не "в морщинах", а просто лоб наморщила. Это под силу даже ребенку. А вот морщин у нее, как раз, нет и это видно.
Списочек можно продолжить, но зачем? Кричать,что ваша "хромающая пунктуация" (и не только пунктуация) свидетельствует о вашей "безграмотности"?
Та не, ну, писал человек на форуме, ну, пропустил запятую-другую.
Это всё я к тому, что "и на старуху,,,", как говорится.
Так что, чем чужие соринки считать - свои брёвна-то пособирайте.
Но что-то мне подсказывает, что скоро придётся вернуться. Не ошиблась.
Есть такие маленькие собачки с дрожащими ушками. Они ужасно злые и постоянно визгливо лают. У вас нет такой собачки? Я к тому, что собаки обычно на хозяев похожи. Да, эти собачки обязательно должны тявкнуть последней. Иначе день прожит зря.
Польщена таким пристальным вниманием к моей скромной персоне со стороны "королевишны". Неужто мой комментарий в теме про няню так не по вкусу пришёлся? В очередной сварке вы мерзко укололи свою собеседницу её больным ребёнком. Мне не понять, как женщина в таком возрасте может творить что-то подобное. Жалко как-то вас. Знаю, знаю, вам это "абсолютно фиолетово". Пока...
Для меня дискуссия закончена. Здоровья вам и вашим детям, и мужа хорошего. Может, добрее станете, недосуг будет чужие запятые считать.
Ого, какой резонанс вызвала моя "аггрегация"! Прям буря в стакане воды.
я так думаю, что имеется ввиду agregation - допуск к преподаванию.
но надо же было так его исковеркать...
Вы очень даже правильно всё поняли, впрочем, как и все остальные. Есть такое нидерландское слово - aggregatie, одним из значений которого является "право на преподавание".
По поводу "исковеркать". Я так понимаю, что всякие кофекуки, топикстартеры, зелфстандихи и прочие перлы на этом форуме ваш благородный слух не оскорбляют? Ну, тогда и моя "аггрегация" имеет право на существование. Во всём надо видеть позитив. Если бы не случилось моей" аггрегации", другие участники не продемонстрировали бы свои глубокие познания об "агрегации" : )
Аха-ха, всё, пропала карьера "филолуха"! Угораздило ж меня такое страшное слово употребить, да где - на форуме!! Следуя вашей логике, вам, с вашими "пригодицца", "пичалька" и пр., место только на кухне. Спешу вас разочаровать. И хотя мания величия и звезда, которая во лбу горит, являются вашими верными друзьями, но реальность такова, что не вам решать, кто на что сгодится. Вот такая вот пичалька. А сейчас откланяюсь. Дела-с, переводы ждут. (Но что-то мне подсказывает, что скоро придётся вернуться.) Судорожно пересчитала запятые - вроде все?
Скорее всего, prof. Waegemans of prof. Soldatenkova хотят предложить вам поучиться у них. NARIC признал мой диплом полностью и дали licentiaat + geaggregeerd. Waegemans, "нисколько не умаляя весомости" моего диплома, предложил сделать 1 год мастера, на что я согласилась. Результат - потрачен год времени и деньги, знаний я там никаких не получила, хотя лекции у prof. Malfliet о Восточной Европе и России в частности были интересны. Диплом мастера лежит свёрнутый в трубочке (все собираюсь на стенку повесить, но руки не доходят ))), для устройствa на работу моего признанного оказалось достаточно. Причем с одним бельгийским мастером я бы не смогла работать в школе без дополнительного lerarenopleiding, зато пригодилась моя аггрегация. Но таки приобрела опыт учебы в местном универе, могу детям рассказать, почём там фунт лиха.
Pelageyaя: "Сибби знаю как очень доброго и отзывчевого человечка, плюс с замечательным чувством юмора )...и мне не раз случалось испытывать её человеческую доброту и отзывчивость.."
Cибби: "ты именно настрогала непойми чего. Я не строгаю больных детей и моему ребенку (ттт) таких страшных диагнозов не ставили: у нее здоровая психика. Так что опять неправда , ну Бог тебе судья".
Подло и мелко... Ну и таки да - "Бог тебе судья"
Добрый день, могу предложить свои услуги. Присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландсий.
aquaformat@hotmail.com
0496 97 66 17
Ирина
гарантия есть? сколько русских программ?
А вот тут на русском
www.fedasil.be/home/attachment/i/20950
Насколько я поняла, отсутствовать можно, но оплаты не будет, поскольку забастовка была объявлена заранее
спасибо болшое за ответ
А как же быть с работой? я добираюсь на поезде, мне ехать на работу 85 км, на машине не могу. Директор сказал, поскольку забастовка объявлена заранее, я обязана решить эту проблему. могда бы поехать на автобусе - 3,5 часа в пути! - но автобусы тоже не ходят. Законно ли, что он требует быть на работе и что будет, если я не приеду? В профсоюз завтра позвоню. А как у вас?
Та не, дырка, ты нашла себе повод не работать!!! И ищешь оправдания для своей лени.
Согласна, ты не тупая белогожена. ты просто дырка.
Создается впечатление, что тебе ребенка аист принес, ты его не "на спине" и не "через дырку" зачала-родила. (использую твою терминологию)
Что за звезда должна во лбу гореть, чтобы позволять себе так по-хамски брызгать своей пролетарской ненавистью на тех, чья точка зрения отличается от твоей и не только здесь, но почти во всех темах?
Мне можешь не отвечать. Твоя хамская лексика и хронически безграмотная орфография заранее предугадываемы. Да и что можно ожидать от ненавидящего пролетария (к интеллигенции тебя явно не отнесешь).
Присоединяюсь. Для этого собсна и тема была создана. Спасибо.
Совершенно верно, макс. где-то 2400. Коту же "вернули" почти 8000!?
затратил чуть больше 10,000. После возврата обошлось все это в две штуки с гарантией качества
После какого возврата? Из налогов? При установке окон можно вносить в годовую налоговою декларацию максимум 40% от стоимости этих самых окон. в вашем случае - макс. 4 000. Это не значит, что вам вернут 4 000. Ваш совокупный годовой доход уменьшится на эти самые 4 000, что естественно снизит общий годовой налог, который вы должны заплатить и, таким образом, вам могут вернуть какую-то сумму в зависимости от общего дохода и уже выплаченных налогов. У меня тут знакомый бельгиец (!) с пеной у рта доказывал, что после покупки дома ему каждый год будут "возвращать" 5600 на двоих с женой. Те, у кого ипотека, поймут о чём я. Та же песня, что и с окнами. После получения годового перерасчёта так и ходит с вытянутым лицом.
Странное мышление у некоторых. Или инфы отсутствие?
Возьмите 3-4 оферты
Чем я собственно, и занимаюсь, не выходя из дома и собирая инфу.
Да, и как мышление может быть странным? Разное оно бывает.
Координаты давать не буду.
Ну, и проходите мимо. Чего сюда заходили? Своё нестандартное мышление продемонстрировать? Удачи.
Mandarina, спасибо большое. Дайте, пожалуйста, координаты этой фирмы. Спасибо.
А где вы живёте? Нам бы велосипед пригодился. Спасибо
Уж сколько раз твердили миру......
Это переводчик присяжный, т.к. присягу давал, а перевод-заверенный, поскольку его в суде заверяют.
Извините, конечно, но всё же....
Дело в том, что эти бельгийцы уже в некоторой степени знакомы с русской культурой, многие из них не один раз бывали в России, много читают, знают русскую литературу, музыку. Большинство изучает русский язык не первый год. В нашей школе (как и во многих других, наверное), каждый год языковые кафедры организуют самые разные мероприятия, в которых бы был представлен, так сказать, колорит той или иной страны. Всем большое спасибо за советы, Euglena, вам особенно. Именно их я и искала, обязательно свяжусь с ними.
Скажите, а сколько стоит такая красота, ну, например за угловую лестницу 3 на 1,5 м?
Обязательно будет - секретарь в суде, где давал присягу переводчик, там вместе с его подписью указаны языки, с каких и на какие он переводит. Если переводчик перевел документ с белорусского, а написал, что перевел с русского (в конце перевода всегда указывается с какого и на какой язык сделан перевод)- он нарушил присягу.
А автору могу предложить свои услуги. Я -присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский. Пишите в личку или звоните.
Ирина
0496-97 66 17
Живу возле Sint-Truiden, присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский.
0496/97 66 17
Konakion - это витамин К. его рекомендуют давать, если ребенок на грудном вскармливании и в нашем случае не 1 раз в неделю, а 1 раз в 2 недели - сказал педиатр при выписке из роддома, витамин Д - совсем другое, каждый день по 5 капель, опять же врач в роддоме рекомендовал, профилактика рахита, особенно для детей, рожденных в этот период, когда солнышко не балует. Как могут говорить нам и вам такие разные вещи в роддоме, в ОНЕ и в аптеке? Почитайте вкладки к препаратам.
На прыщики мало похоже, именно корочка с белыми чешуйками, шелушится, тем более, что уже дней 10, становится, на мой взгляд, все хуже.
А сколько чьи детки за первый месяц в весе набрали? Насколько я помню, у нас на родине нормальным считался +- 1 кг, а здесь медсестра мне говорит 600 г, дочке в понедельник 4 недели, а набрала всего 700 г. Может, тоже следствие диатеза?
Девочки, может, у кого-нибудь возникала подобная проблема.
Моей малышке почти месяц, уже больше недели как покраснели щечки и стали шелушиться, по всем признакам диатез. Медсестра из Кинд ен гезин даже слова такого не знает, говорит "бывает", а врач сказала "от холода". С рождения на грудном вскармливании, потом стала докармливать НАН про 1. Чтобы выяснить, что вызвало аллергию, уже 2 дня не кормлю грудью, только смесь (может я съела что-нибудь), улучшения никакого, даже, кажется, стало хуже. Неужели от смеси? Нужно ее менять? А может, от витамина Д (даю каждый день по 5 капель, как сказали в роддоме). В понедельник идем к педиатру, но много от этого визита не ожидаю после ответов врачей из Кинд ен гезин. Что делать?
Девочки, подскажите,пожалуйста, где купить подставку для ванночки, пока нигде не нашла.
Добрый день,
Я работаю сеттером 3 года, учился здесь.Работаю на золоте и металле, есть каталог работ.
Что предлагаете вы? (место работы, условия, оплата)
Добрый день, могу предложить свои услуги. Присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский.
Пишите в личку.
Ирина
Если вам нужен заверенный перевод аттестата, могу предложить свои услуги. Языки: русский-белорусский-нидерландский.
С уважением
Ирина
А можно про шкафы поподробнее? Размер, фото?
Могу предложить свои услуги. Присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский.
0496/97 66 17
Ирина
Добрый день,
Могу предложить вам свои услуги. Я-присяжный переводчик русский-нидерландский-белорусский.
С уважением
Ирина
Если необходим перевод на нидерландский, могу предложить свои услуги. Качество и приемлемые цены.
Ирина - присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский.
Предлагаю свои услуги. Я - присяжный переводчик русский-белорусский - нидерландский. La Vergne, посмотрите личку.
Диана, посмотрите личку.
Ирина
odri, посмотрите личку
Как все пессимистично настроены. Я в свое время, вот так же поначитавшись форумов, положила свой диплом на полку, но через несколько лет все -таки решила попробовать. Диплом признали полностью, т.е.приравняли к бельгийскому мастеру. Процедура совершено бесплатная,необходим присяжный перевод самого диплома со вкладышем, краткое содержание изученных предметов, резюме дипломной. Проживающие во Фландрии за остальной инфо и бланками могут обратиться в NARIC, кот.посылает эти дипломы в бельгийские университеты, в кот.есть подобные факультеты, решение принимает профессор ун-та, кот. сравнивает вашу программу с преподаваемой в местном ун-те. После того, как мой диплом был признан, мне позвонил профессор и "нисколько не умаляя значимости русского диплома" предложил поучиться год и получить бельгийский диплом мастера, на что я согласилась. В итоге у меня за год- местный диплом, для которого местным ребятам нужно учиться 4, но и мой признанный диплом оказался очень важен - с ним у меня есть"право преподавания", чего нет в местном, для того, чтобы иметь право преподавать, после ун-та (или параллельно - кто как умудряется)нужно год учиться для получения аггрегации, т.е. права преподаванния.
Так что стоит попробовать, вы ведь ничего не теряете.
Кстати, если понадобится присяжный перевод диплома - обращайтесь )))
(Ирина - присяжный переводчик русский-белорусский-нидерландский)
Кто автор словарей?