Выписка делается с университетского счёта, поэтому сумма и там, и там должна быть одинаковая.
Точную сумму уточняйте у универа, мне говорили про 750 евро минимум на каждый месяц пребывания + стоимость обучения. Точнее у своих узнаю только в понедельник
да уж знаю. особенно Романова - сволочь такая, всё пытался меня выгнать.
Морозовой привет особенный, единственный адекватный преподаватель после Вадима Венедиктовича.
Держитесь, осталось чуть-чуть, Романов уйдет как страшный сон.
Да я имел в виду преподов из МГЛЫ:)
Я думаю, проще будет создать отдельную тему, но можете и здесь спрашивать - за последний месяц я уже проклял тот день (с) и всё такое. Но кое-что из посольства и универа удалось вытянуть.
Университет может открыть специальный счет, куда вы переведете деньги. Выписка с этого счета будет финансовой гарантией, спонсора в этом случае не нужно.
Во-первых, у меня уже есть образование переводчика. Во-вторых, я уже как четыре года успешно им работаю и мой выбор всего лишь возможность выучить новый язык и постичь тонкости перевода с голландского на английский и наоборот, поэтому и курс у меня довольно дешевый и даже не МА, а Postgraduate. Монс же, друг мой, считается весьма неплохим заведением подготовки переводчиков, поэтому и цены такие. Тем более, для студентов из СНГ они всегда выше, без каких-либо исключений.
Если у вас хороший английский, то попробуйте Chevening, вдруг получится. Тогда на вашем месте я бы поехал в университет Портсмута, там тоже сильная переводческая кафедра.
Спонсор, скорее всего, будет либо из Израиля, что вероятнее, либо из Москвы. Во втором случае, как вы понимаете, вопросов не будет. А вот в первом могут случиться сложности.
Тем не менее, большое спасибо еще раз за помощь. Она сейчас неоценима.
Это всё меня не удивляет. Меня удивляет фанатичность наших родителей, которые пихают детей в любые ВУЗы, лишь бы очередной недоросль получил-таки это образование, абсолютно ему ненужное и часто ненавистное.
Хотя, судя по рассказам тех моих друзей, что успешно закончили магистратуры и докторантуры в Европе, самый большой недостаток европейских студентов - пассивность. Могли бы работать в любое свободное время, но предпочитают этого не делать. Не хочу огульно так всех обвинять, но это рассказы очевидцев :)
Моей семье больше трехсот лет. И всё это время мы живем здесь. У нас здесь история, потому что мои предки участвовали не только во Второй Мировой.
Достаточная причина, чтобы чувствовать связь с моей землей и любить её?
О работе.
Работать честно очень и очень сложно, если только у вас нет родителей/родственников/друзей родителей и так далее, которые помогут вам устроиться куда-то, где более-менее приличная зарплата. В обратном случае, работать придётся очень много, но результат одинаков: либо вы - нервный менеджер в Минске, снимающий квартиру, стоимостью в треть вашей зарплаты (о, это везение - квартира в треть зарплаты, у некоторых и больше половины иногда уходит), либо вы сидите где-нибудь не в Минске, но без каких-либо перспектив, кроме теоретического замужества и прочая, и прочая.
Если интересно, то вот вам личный пример. Я работаю в военной авиации и авиации специального назначения, переводчиком. Но к этому я шел очень долго и очень трудно. Я бросил работу с приличной зарплатой, потому что за 10 месяцев мне просто надоело и ушёл в никуда. Первые два месяца я жил на 200 долларов, иногда чуть больше. Сейчас полегче, сейчас у меня свои заказчики, свое поле работы, но я честно вам скажу - меня спасает только моя несгибаемость и темперамент холерика. Мои друзья-коллеги-однокурсники, выбравшие себе фриланс, несмотря на ощутимый профессионализм, периодически садятся на строгую диету из гречки и воды.
Не скажу, что кто-то прям голодает, но денег ощутимо мало. Это очень чувствуется в те моменты, когда идешь в магазин и боишься, потому что не уверен, сколько денег у тебя осталось и хватит ли тебе их в магазине сегодня, ведь цены-то могли за ночь и вырасти. Психологически такая ситуация очень сложна.
Об алкашах.
Самое смешное, что сей слой населения почему-то оказывается защищеннее всего. И квартиры получают, и прочие прелести социального государства. В Минске пару районов уже превратились в вертепы. А у этих людей еще растут дети. И далеко не по одному ребенку.
О студентах.
Студентов много, потому что открыты кредиты на обучение, а родители думают, что высшее образование - прямая дорога к высокой зарплате, что, конечно же, жуткая ошибка. Мой курс заканчивало 150 человек, переводчиками работают пятеро.
Ответ на эту загадку повторю специально для Шанталь: кредиты. Довольно, кстати, грабительские. Вот и вся история о студентах.
О заднице (уж простите, не удержался).
Несмотря на некоторые позитивные вещи и мою невероятную любовь к моей стране, я могу сказать, что в Беларуси - задница. Но это уже совсем другая история. И она меня расстраивает.
Не приставайте к бедной девушке - оговорилась.
Если можете помочь и ответить на мои вопросы - прекрасно; нет - что ж, я не заставляю здесь писать, не правда ли?
Не совсем понимаю ваш сарказм и комментарий в целом. К чему клоните? И я, поверьте, закончил как раз беларуский вуз, вот только хотелось бы повышение квалификации, которое я как раз могу получить в Генте, так как в моей родной стране никакого дополнительного образования для моей профессии, кроме самостоятельной подготовки, нет. И уж всяко не тешу себя надеждой на то, что где-то дороже, а где-то дешевле.
Выписка делается с университетского счёта, поэтому сумма и там, и там должна быть одинаковая.
Точную сумму уточняйте у универа, мне говорили про 750 евро минимум на каждый месяц пребывания + стоимость обучения. Точнее у своих узнаю только в понедельник
.
Да, в посольстве сказали, что так можно. Осталось дождаться ответа из универа, но до понедельника UGent закрыт.
да уж знаю. особенно Романова - сволочь такая, всё пытался меня выгнать.
Морозовой привет особенный, единственный адекватный преподаватель после Вадима Венедиктовича.
Держитесь, осталось чуть-чуть, Романов уйдет как страшный сон.
Да я имел в виду преподов из МГЛЫ:)
Я думаю, проще будет создать отдельную тему, но можете и здесь спрашивать - за последний месяц я уже проклял тот день (с) и всё такое. Но кое-что из посольства и универа удалось вытянуть.
Какой факультет и у кого учитесь переводу (синхрон или специальный)?:)
В любом случае, удачи вам, дерзайте - решение самое правильное.
Университет может открыть специальный счет, куда вы переведете деньги. Выписка с этого счета будет финансовой гарантией, спонсора в этом случае не нужно.
Во-первых, у меня уже есть образование переводчика. Во-вторых, я уже как четыре года успешно им работаю и мой выбор всего лишь возможность выучить новый язык и постичь тонкости перевода с голландского на английский и наоборот, поэтому и курс у меня довольно дешевый и даже не МА, а Postgraduate. Монс же, друг мой, считается весьма неплохим заведением подготовки переводчиков, поэтому и цены такие. Тем более, для студентов из СНГ они всегда выше, без каких-либо исключений.
Если у вас хороший английский, то попробуйте Chevening, вдруг получится. Тогда на вашем месте я бы поехал в университет Портсмута, там тоже сильная переводческая кафедра.
Вы на бакалавра собрались поступать?
Спонсор, скорее всего, будет либо из Израиля, что вероятнее, либо из Москвы. Во втором случае, как вы понимаете, вопросов не будет. А вот в первом могут случиться сложности.
Тем не менее, большое спасибо еще раз за помощь. Она сейчас неоценима.
Это всё меня не удивляет. Меня удивляет фанатичность наших родителей, которые пихают детей в любые ВУЗы, лишь бы очередной недоросль получил-таки это образование, абсолютно ему ненужное и часто ненавистное.
Хотя, судя по рассказам тех моих друзей, что успешно закончили магистратуры и докторантуры в Европе, самый большой недостаток европейских студентов - пассивность. Могли бы работать в любое свободное время, но предпочитают этого не делать. Не хочу огульно так всех обвинять, но это рассказы очевидцев :)
Про личное присутствие спонсора узнал здесь: https://www.russian-belgium.be/node/68072
Моей семье больше трехсот лет. И всё это время мы живем здесь. У нас здесь история, потому что мои предки участвовали не только во Второй Мировой.
Достаточная причина, чтобы чувствовать связь с моей землей и любить её?
Отвечаю.
О работе.
Работать честно очень и очень сложно, если только у вас нет родителей/родственников/друзей родителей и так далее, которые помогут вам устроиться куда-то, где более-менее приличная зарплата. В обратном случае, работать придётся очень много, но результат одинаков: либо вы - нервный менеджер в Минске, снимающий квартиру, стоимостью в треть вашей зарплаты (о, это везение - квартира в треть зарплаты, у некоторых и больше половины иногда уходит), либо вы сидите где-нибудь не в Минске, но без каких-либо перспектив, кроме теоретического замужества и прочая, и прочая.
Если интересно, то вот вам личный пример. Я работаю в военной авиации и авиации специального назначения, переводчиком. Но к этому я шел очень долго и очень трудно. Я бросил работу с приличной зарплатой, потому что за 10 месяцев мне просто надоело и ушёл в никуда. Первые два месяца я жил на 200 долларов, иногда чуть больше. Сейчас полегче, сейчас у меня свои заказчики, свое поле работы, но я честно вам скажу - меня спасает только моя несгибаемость и темперамент холерика. Мои друзья-коллеги-однокурсники, выбравшие себе фриланс, несмотря на ощутимый профессионализм, периодически садятся на строгую диету из гречки и воды.
Не скажу, что кто-то прям голодает, но денег ощутимо мало. Это очень чувствуется в те моменты, когда идешь в магазин и боишься, потому что не уверен, сколько денег у тебя осталось и хватит ли тебе их в магазине сегодня, ведь цены-то могли за ночь и вырасти. Психологически такая ситуация очень сложна.
Об алкашах.
Самое смешное, что сей слой населения почему-то оказывается защищеннее всего. И квартиры получают, и прочие прелести социального государства. В Минске пару районов уже превратились в вертепы. А у этих людей еще растут дети. И далеко не по одному ребенку.
О студентах.
Студентов много, потому что открыты кредиты на обучение, а родители думают, что высшее образование - прямая дорога к высокой зарплате, что, конечно же, жуткая ошибка. Мой курс заканчивало 150 человек, переводчиками работают пятеро.
Ответ на эту загадку повторю специально для Шанталь: кредиты. Довольно, кстати, грабительские. Вот и вся история о студентах.
О заднице (уж простите, не удержался).
Несмотря на некоторые позитивные вещи и мою невероятную любовь к моей стране, я могу сказать, что в Беларуси - задница. Но это уже совсем другая история. И она меня расстраивает.
Не приставайте к бедной девушке - оговорилась.
Если можете помочь и ответить на мои вопросы - прекрасно; нет - что ж, я не заставляю здесь писать, не правда ли?
С уважением.
Спасибо большое, Kennobi.
А спонсора точно брать с собой необязательно?
Большое спасибо!
Пока не нужна, но буду иметь в виду. Авось спонсора найду и всё-таки приеду :)
Не совсем понимаю ваш сарказм и комментарий в целом. К чему клоните? И я, поверьте, закончил как раз беларуский вуз, вот только хотелось бы повышение квалификации, которое я как раз могу получить в Генте, так как в моей родной стране никакого дополнительного образования для моей профессии, кроме самостоятельной подготовки, нет. И уж всяко не тешу себя надеждой на то, что где-то дороже, а где-то дешевле.
Валерия, большое спасибо, буду писать, как появятся вопросы. Нужно вашу информацию переварить.