:roll: [color=green][/color]Zdravstvujte Lana! Ja toze perevodchik tolko iz Montréal i ja ne prisjaznyj perevodchik, a communautaire. Ja by hotel otvetit tem tovarischam, kotoryje obratili vnimanije na nepravilnyje znaki prepinanija, chto eto vo-pervyh prosto netaktichno, vo-vtoryh javno grubo, a v tretjih - mogut li oni sami, eti tovarischi kritiki hotja by snosno izjasnjatsja na kakom-nibud jazyke krome russkogo? Kritikovat vsegda legche, chem sdelat chto-to samomu, poetomu ja by hotel vyskazat svojo mnenije po etomu povodu, chto vam ne stoit obraschat vnimanija na podobnyje "prikoly" i prodolzat svoju blagorodnuju dejatelnost. Po-moemu eti kritiki prosto ne osoznajut, chto bez nas, perevodchikov koe-kto iz nih prosto okazalsja by v ochen interesnom polozenii, ne hochetsja upominat v kakom imenno.
S druzeskim privetom, Rafi iz Montréal, Canada.
28.02.2005. :D
:roll: Pazany! Kto mozet podskazat kak najti rabotu v Belgii?. Mne 48 let, ja grazdanin Canada, imeju pochti 15 let opyta raboty v Canada, Montreal kak perevodchik s French i English na Russian i obratno, a takze byl sozialnym rabotnikom. Sejchas raboty prakticheski zdes net. "Russkih" sjuda bolshe ne vpuskajut, im ne nuzny lishnie bezenzy, a v Belgii polno...
Ja prosto ne znaju kuda obrasvhatsja, ja ochen horosho znaju French, a zdes v belgijskom konsulstve oni nichego ne znajut, govorjat "my tolko bumazkami i vizami zanimajemsja, a drugaja informazija na nule." Ja soglasen na pereezd na neogranichennoe vremja v ljuboj rajon Belgii, tem bolee chto ja tam byl 6 raz. Bolshoje spasibo za ljubuju dostovernuju informaziju. Roman.
Moj e-mail: zacarydevianden@hotmail.com , a takze zacary16que@icqmail.com
telefon domashnij: 514 ( eto kod goroda Montreal ) - 272-7756
Ja hochu pojasnit, chto ja ne bezenez i eta informazija menja ne interesuet, tolko legalnaja rabota. Kanadskij pasport ne trebujet viza dlja Belgii.
I escho: predstavitelej seksualnyh menshinstv prosba ne bespokoitsja: ja zenat, u menja deti.
ne znaju pochemu mnogije tak negativno otzyvajutsja o franzuzskom jazyke i escho kakoj-to "octante" nam kanadzam pripisyvajut. nepravda eto vsjo. net v Canada nikakogo "octante" i nikogda ne bylo - eto starofranzuzskij jazyk Switzerland. A chto kasajetsja flamandskogo jazyka, to mne, izvinite, on napominajet sobachij laj i sravnivat ego s blagozvuchnym franzuzskijm, na kotorom kstati v svojo vremja govorilo vsjo russkoje dvorjanstvo i intelliganzija, prosto neumestno. Ne mogu sebe predstavit esli b tret knigi "Vojna i mir" Lva Nikolajevicha Tolstogo byla b napisana ne po-franzuzski a po-flamandski? Kak by eto chitalos? Bez kommentariev.
Roman, 48 let, Canada, Montreal. 6 raz byl v BelgiiVashi mnenija? -
e-mail: zacary16que@icqmail.com
:roll: [color=green][/color]Zdravstvujte Lana! Ja toze perevodchik tolko iz Montréal i ja ne prisjaznyj perevodchik, a communautaire. Ja by hotel otvetit tem tovarischam, kotoryje obratili vnimanije na nepravilnyje znaki prepinanija, chto eto vo-pervyh prosto netaktichno, vo-vtoryh javno grubo, a v tretjih - mogut li oni sami, eti tovarischi kritiki hotja by snosno izjasnjatsja na kakom-nibud jazyke krome russkogo? Kritikovat vsegda legche, chem sdelat chto-to samomu, poetomu ja by hotel vyskazat svojo mnenije po etomu povodu, chto vam ne stoit obraschat vnimanija na podobnyje "prikoly" i prodolzat svoju blagorodnuju dejatelnost. Po-moemu eti kritiki prosto ne osoznajut, chto bez nas, perevodchikov koe-kto iz nih prosto okazalsja by v ochen interesnom polozenii, ne hochetsja upominat v kakom imenno.
S druzeskim privetom, Rafi iz Montréal, Canada.
28.02.2005. :D
:roll: Pazany! Kto mozet podskazat kak najti rabotu v Belgii?. Mne 48 let, ja grazdanin Canada, imeju pochti 15 let opyta raboty v Canada, Montreal kak perevodchik s French i English na Russian i obratno, a takze byl sozialnym rabotnikom. Sejchas raboty prakticheski zdes net. "Russkih" sjuda bolshe ne vpuskajut, im ne nuzny lishnie bezenzy, a v Belgii polno...
Ja prosto ne znaju kuda obrasvhatsja, ja ochen horosho znaju French, a zdes v belgijskom konsulstve oni nichego ne znajut, govorjat "my tolko bumazkami i vizami zanimajemsja, a drugaja informazija na nule." Ja soglasen na pereezd na neogranichennoe vremja v ljuboj rajon Belgii, tem bolee chto ja tam byl 6 raz. Bolshoje spasibo za ljubuju dostovernuju informaziju. Roman.
Moj e-mail: zacarydevianden@hotmail.com , a takze
zacary16que@icqmail.com
telefon domashnij: 514 ( eto kod goroda Montreal ) - 272-7756
Ja hochu pojasnit, chto ja ne bezenez i eta informazija menja ne interesuet, tolko legalnaja rabota. Kanadskij pasport ne trebujet viza dlja Belgii.
I escho: predstavitelej seksualnyh menshinstv prosba ne bespokoitsja: ja zenat, u menja deti.
ne znaju pochemu mnogije tak negativno otzyvajutsja o franzuzskom jazyke i escho kakoj-to "octante" nam kanadzam pripisyvajut. nepravda eto vsjo. net v Canada nikakogo "octante" i nikogda ne bylo - eto starofranzuzskij jazyk Switzerland. A chto kasajetsja flamandskogo jazyka, to mne, izvinite, on napominajet sobachij laj i sravnivat ego s blagozvuchnym franzuzskijm, na kotorom kstati v svojo vremja govorilo vsjo russkoje dvorjanstvo i intelliganzija, prosto neumestno. Ne mogu sebe predstavit esli b tret knigi "Vojna i mir" Lva Nikolajevicha Tolstogo byla b napisana ne po-franzuzski a po-flamandski? Kak by eto chitalos? Bez kommentariev.
Roman, 48 let, Canada, Montreal. 6 raz byl v BelgiiVashi mnenija? -
e-mail: zacary16que@icqmail.com