Apostily -yeto ne dokument, yeto pechaty kotoraya stavitsya na perevod oficialynogo dokumenta libo na notarealyno zaverennuyu kopiyu oficialynogo dokumenta. Oznachayet on, chto perevodchiku (i kopirovalynoy machine) mogno verity.
Apostily, postavlenniy v belgiyskom posolystve v moskve nichem ne otlichayetsya ot apostilya postavlennogo v ministerstve yusticii v Brussele, ibo oznachayut oni odno i toje- belygiyskoye pravitelystvo doveryaet dannomu perevodchiku. kstati skazaty postavyat apostily i v tom i v drugom sluchaye tolyko na perevod sdelanniy akreditovannim libo v bel. posolystve v moskve, libo v minyuste v brussele perevodchikom.
otsuda: Obratitesy k perevodchiku accreditovannomu v minyuste v belgii.
On:1. Sdelayet perevod s oficialynogo dokumenta
2. Otneset svoy perevod v minyust i postavit tam apostily
U vas na rukah 2 bumagi - kopiya oficialynogo dokumenta+ perevod, vse s apostilem -podshito i pod pechatyu.
Ya vihodila zamug za Belygica 2 goda nazad...(vse esche tam :-)
vse bumagi delalo nashe posolystvo, vkluchaya spravku o nezamugestve; nikakogo apostilya ne potrebovalosy -bumagi bili na francuzskom.
svidetelystvo u menya bilo- yego prishlosy perevodity i PEREVOD zaveryaty apostilem (telefon perevodchici mogu daty) .
Yesli svidetelystvo poteryanno -sdelayte zapros v vash rayonniy ZAGS (po mestu rogdeniya)-telephon naydite cherez internet i zvonite. vam dolgni sdelaty duplikat. lichno ili po zaprosu iz posolystva.
nado skazaty, chto k svidetelystvu oni otneslisy skepticheski, ibo u belgiycev yetogo net- yesty tipa kserokopiya s registracionnoy knigi. Ocheny pomoglo to, chto v nashem comyune uge genili russkih. Podnyali prediduschiye dela, ubedilisy chto vse takoye ge i prinyali.
Vash molodoy chelovek dolgen staratysya i razgovarivaty s "vlastyami" - vsegda nahodilsya ponyatliviy kto-to kto vhodit v situaciyu; V moyem sluchaye bilo tak.
Chtotakoye apostily...
Apostily -yeto ne dokument, yeto pechaty kotoraya stavitsya na perevod oficialynogo dokumenta libo na notarealyno zaverennuyu kopiyu oficialynogo dokumenta. Oznachayet on, chto perevodchiku (i kopirovalynoy machine) mogno verity.
Apostily, postavlenniy v belgiyskom posolystve v moskve nichem ne otlichayetsya ot apostilya postavlennogo v ministerstve yusticii v Brussele, ibo oznachayut oni odno i toje- belygiyskoye pravitelystvo doveryaet dannomu perevodchiku. kstati skazaty postavyat apostily i v tom i v drugom sluchaye tolyko na perevod sdelanniy akreditovannim libo v bel. posolystve v moskve, libo v minyuste v brussele perevodchikom.
otsuda: Obratitesy k perevodchiku accreditovannomu v minyuste v belgii.
On:1. Sdelayet perevod s oficialynogo dokumenta
2. Otneset svoy perevod v minyust i postavit tam apostily
U vas na rukah 2 bumagi - kopiya oficialynogo dokumenta+ perevod, vse s apostilem -podshito i pod pechatyu.
Apostily delayetsya na PEREVOD sdelanniy certificirovannim i accreditovannim v ministerstve justicii perevodchilom, a ne na dokumenti sami.
Sdelayte perevod zdesy - perevodchik shodit v yusticiyu i zaverit tam svoy perevod apostilem.
yesli nugno mogu soobschity coordinati perevodchika v Brussele (neodnokratno polyzovalasy)
Ya vihodila zamug za Belygica 2 goda nazad...(vse esche tam :-)
vse bumagi delalo nashe posolystvo, vkluchaya spravku o nezamugestve; nikakogo apostilya ne potrebovalosy -bumagi bili na francuzskom.
svidetelystvo u menya bilo- yego prishlosy perevodity i PEREVOD zaveryaty apostilem (telefon perevodchici mogu daty) .
Yesli svidetelystvo poteryanno -sdelayte zapros v vash rayonniy ZAGS (po mestu rogdeniya)-telephon naydite cherez internet i zvonite. vam dolgni sdelaty duplikat. lichno ili po zaprosu iz posolystva.
nado skazaty, chto k svidetelystvu oni otneslisy skepticheski, ibo u belgiycev yetogo net- yesty tipa kserokopiya s registracionnoy knigi. Ocheny pomoglo to, chto v nashem comyune uge genili russkih. Podnyali prediduschiye dela, ubedilisy chto vse takoye ge i prinyali.
Vash molodoy chelovek dolgen staratysya i razgovarivaty s "vlastyami" - vsegda nahodilsya ponyatliviy kto-to kto vhodit v situaciyu; V moyem sluchaye bilo tak.
genilisy mi v zaventeme- yesli yeto pomojet