нужно ли переводить сам апостиль или только свидетельство о рождении?

Прочитала про апостили и поняла, что тут полная каша. И так, существует, насколько мне известно, два вида апостиля: министрества юстиции и органов ЗАГСа. ЗАГС ставит апостиль (соответствующий Гаагской конвенции), который сразу на 2х языках (русский и французский, как многие международные докменты ибо до недавнего времени именно этот язык являлся официальным для официальных документов) на ПОДЛЕННИКИ: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, т.е. на документах актов гражданского состояния. В Екатеринбурге, к примеру, данный апостиль ставится в архиве ЗАГСА. 4 года назад пошлина составляла 50 рублей. Сумма, которую взимают за этот апостиль, по РФ едина. Второй вид апостиля, который ставится министерстов юстиции- это подтверждение подлинности подписи и полномочий нотариуса, а не подлинности документа и его копий. Поэтому этот апостиль ставится лишь после печати нотариуса. Срок был 30 дней, но существовал и ускоренный порядок, который может быть сокращен до 2-х 3х дней. Теперь по суммам. Есть одно "но", с которым сталкиваются даже юристы, но, к сожалению, не всегда обращают внимание. Минюст не является комерческой организацией, а следовательно, оно не может произвольно взимать суммы!!!! Т.е. для публики должна быть обязательно информация, на основании какого Постановления или иного нормативного акта и от какого числа утсановлена та или иная взимаемая сумма. Если такая информация отсутсвует, вы вправе потребоать документ, где это регламентировано. Я с этим столкнулась в Екатеринбурге, где министерство юстиции пыталось "содрать" с меня сумму, да еще не через сбербанк (все платежи подобного рода должны проходить официально через сбербанк, с выдачей Вам подтверждающего документа), а через кассу минюста. Тогда (это было в 2003 году) апостиль минюстом ставился абсолютно бесплатно, как мне это удалось выяснить у замминистра (я ему просто позвонила) минюста Свердловской области. Не надо бояться оспаривать свои права. К сожалению, по опыту своей предыдущей работы в РФ я столкнулась с удручающей ситуацией: чем ближе к Москве, тем меньше порядка. Исполнители, подчас, выполняют УСТНЫЕ указания вышестоящего начальства. А данные укзания, как изестно, юридической силы не имеют. Удачи всем.