Деревня Толмачевка

[quote="sova"]Только что на одном яйцеголовом бельгийском форуме мне сказали, что trief'a автор выдумал, раз его в Зелёной Книжке нету. Теперь кокурс на самый хитрый перевод имени несуществующего зверька. Примеры: Шнырёк, Снусмумрик, Хомындрик...

:!: :!: :!: точно....[/quote]

Барабашка, чебурашка, мельтешишка..

.....Мрот.....
:roll:

[quote="sova"]Тоже класс!

-Мрот? - переспросила Белка.
-Именно что Мрот, - подтвердил Жираф.

или:

-Хомындрик? - поразилась Белка.
-Как есть Хомындрик, - ответил Жираф.[/quote]
Там вначале про пауков было, да? а потом он под окуня косил, правильно? А Хомындрик - это что-то более мягкое, с шерстью, на мой взгляд.... :roll:

Тебе видней - ты тоже высоко сидишь :lol:
Так, с geroosterde lendenbiefstuk вроде выяснили - обзовем это филе-гриль....
А теперь переходим к неприличному:
een stelletje hersenloze konijnenneukers -
это так одна разъяренная дама, в прошлом имевшая отношение к древнейшей профессии, охарактеризовала двух полицейских......Дальше она их характерезует как
een stelletje geperverteerde matrakkenneukers.......
продолжение следует..... :oops:

Сова, не совсем уверен но кажется это ключик к вашему De trief
[i]... just as trief (not to mention repulsive and
unhygenic) ...[/i]

Скорее всего отторгнутый, униженый, обиженый...

З.Ы. Бедный ваш окунь. :cry:

[quote="sova"]Что может быть унизительнее для русского читателя, нежели мрот в роли трифа?

Спасибо большое, Дондер. Я думаю, прав был мой бельгийский оппонент, преположив, что писатель это словечко просто выдумал. У него уже такие фишки были :lol:[/quote]
Сова, не понял....ты эт к чему моего мрота приплетаешь? :roll: Ты смотри, может еще где и пригодится :wink:

Сова, оставьте Трифа, даже мой адвокат глаза широко раскрыл, прочитав выдержку из текста. А что касается [url=http://provodka.ru/mrot.php]Мрот[/url], то русские дети быстро взрослеют, будут потом долго ухмыляться.

p.s. Вспоминается из "Технологии машиностроения": [i]Качество обработки детали зависит от жёсткости системы - СПИД.[/i]
p.p.s. В конце концов Фрекен Бок осталась такой же и ей это совсем не помешало. :lol:

[quote="Andreika"][quote="Лана"]hersenloze konijnenneukers[/quote]

Может безмозглые кроло.бы, или безмозглые кролифилы??[/quote]
Андрейка, дамочка эта ну ооочень серьезной оказалась! там ТАКИЕ выражения дальше идут, что.....я краснею и умолкаю :roll: - у меня словарный запас кончился.....
(ее в камеру посадили протрезвоваться....и вот что она выдает...):
De prikkelende geur van de sigarettenrook deed Linda ontwaken uit haar lethargie. Ze sprong op als een kat waarvan de staart in de fik staat.
"Geperverteerde mayonaisedraaier," schreeuwde ze. "Vuile matrakkenneuker, citroenmuil, aambeienklosser, lookworstenvreter, spaghettilul, kanarieverkrachter, tettenmakak, pisboom....."
Мда-с......жизнь такая интересная штука......

[quote="sova"]Лана, для вдохновения прогуляйся по Ремарку. "Передо мной был ругатель высочайшего класса..." :lol:[/quote]
спасибо, обязательно :wink:
но каков язык, а????? :lol: какие вариации! :lol: и что интересно, очень по-бельгийски: с кулинарно-гурманным уклоном.....тут тебе и майонец,и лимон, и чесночная колбаса, и морковка, и спагетти :lol: :lol: :lol:

[quote="sova"]Ушла есть :lol:[/quote]
Как пищеварение? :lol: :lol: :lol:

[quote="sova"]Cheer up, the worst is yet to come :lol:

Перевод: приободрись, сейчас колбасу принесут! :lol:[/quote]
я промолчу, хорошо???? А то о нас в который раз неправильно подумают :wink: :lol:

[quote="Лана"][quote="Andreika"][quote="Лана"]hersenloze konijnenneukers[/quote]

Может безмозглые кроло.бы, или безмозглые кролифилы??[/quote]
Андрейка, дамочка эта ну ооочень серьезной оказалась! там ТАКИЕ выражения дальше идут, что.....я краснею и умолкаю :roll: - у меня словарный запас кончился.....
(ее в камеру посадили протрезвоваться....и вот что она выдает...):
De prikkelende geur van de sigarettenrook deed Linda ontwaken uit haar lethargie. Ze sprong op als een kat waarvan de staart in de fik staat.
"Geperverteerde mayonaisedraaier," schreeuwde ze. "Vuile matrakkenneuker, citroenmuil, aambeienklosser, lookworstenvreter, spaghettilul, kanarieverkrachter, tettenmakak, pisboom....."
Мда-с......жизнь такая интересная штука......[/quote]

Т.е., не переводить??

[quote="Andreika"][quote="Лана"][quote="Andreika"][quote="Лана"]hersenloze konijnenneukers[/quote]

Может безмозглые кроло.бы, или безмозглые кролифилы??[/quote]
Андрейка, дамочка эта ну ооочень серьезной оказалась! там ТАКИЕ выражения дальше идут, что.....я краснею и умолкаю :roll: - у меня словарный запас кончился.....
(ее в камеру посадили протрезвоваться....и вот что она выдает...):
De prikkelende geur van de sigarettenrook deed Linda ontwaken uit haar lethargie. Ze sprong op als een kat waarvan de staart in de fik staat.
"Geperverteerde mayonaisedraaier," schreeuwde ze. "Vuile matrakkenneuker, citroenmuil, aambeienklosser, lookworstenvreter, spaghettilul, kanarieverkrachter, tettenmakak, pisboom....."
Мда-с......жизнь такая интересная штука......[/quote]

Т.е., не переводить??[/quote]

Ну уж, нет!! С этого места поподробнее!!! :lol:

[quote="sova"]Так вот Вам и карты в руки, батенька, Вы у нас дипломированный :lol: :wink:[/quote]

Ненормативная лексика - отдельная, но очень веселая песня.... И петь ее нужно только вместе.

[quote="sova"][quote="asket"][quote="sova"]Так вот Вам и карты в руки, батенька, Вы у нас дипломированный :lol: :wink:[/quote]

Ненормативная лексика - отдельная, но очень веселая песня.... И петь ее нужно только вместе.[/quote]

Запевайте, народ подтянется :wink:[/quote]

Боюсь, модераторы наступят этой песне на горло... :oops:

[quote="sova"]Клевета! Модераторы тоже люди. Некоторые и языки знают...[/quote]

Кто бы сомневался... Но в правилах что-то писалось о недопустимости использования ненормативной лексики.

[quote="asket"][quote="sova"]Клевета! Модераторы тоже люди. Некоторые и языки знают...[/quote]

Кто бы сомневался... Но в правилах что-то писалось о недопустимости использования ненормативной лексики.[/quote]
ненормативная лексика......понятие очень растянулось последнее время :wink:
То, что приведено на нидерландском языке, взято из книги - то есть пропущено цензурой :wink:
Поэтому надо найти такие русские соответствия, которые......в общем, тоже можно было бы напечатать в книге :lol:
neuker - словарь дает однозначный перевод - ёбарь. В сочетании с кроликами могут быть варианты - кроликоёб (что даже графически выглядит не очень красиво), трахальщик кроликов....Еще варианты?
а вот с matrak может получиться интересно......Это местное название "демократизатора", с одной стороны, а с другой стороны, в одном из бельгийских форумов нашла следующее описание: De matrak is het fallussymbool van de politie waarmee ze je op je kop kloppen als je tegen ze aanzeikt...knuppel is rond 1870 ontwikkeld door rubber over een houten stok heet te glijden pas in 1890 kwam het bij de nederlandse en belgische politie aan de gordel te hangen.
:wink:

Бодуэн де Куртенэ сказал критикам: «Лексикограф не имеет права урезывать и кастрировать живой язык. Раз известные слова существуют в умах громадного большинства народа и беспрестанно выливаются наружу, лексикограф обязан занести их в словарь, хотя бы против этого восставали и притворно негодовали все лицемеры и тартюфы, являющиеся обыкновенно большими любителями сальностей по секрету».

Ахматова сказала проще: " Филолог имеет право использовать ВСЕ слова родного языка."

С другой стороны, модератора тоже можно понять. Кстати, все работы по инвективной лексике у нас в универе были закрытыми. :(

[quote="Лана"]Ну-ну.....Я думаю, что модератор даже не понял, почему Сова деревню Толмачевкой назвала...... :lol:[/quote]

Да уж... Прилетит Сова и устроит сон в летнюю ночь.. С битьем ложками по столу... Всем. :)