Оригинал свидетельства о рождении.Как бы не отдать?!
Submitted by chesar on
Очень часто(при оформлении развода,брака и тд) бельгийцы требуют оригинал свидетельства о рождение.
В ностоящий момент на руках остался только один экземпляр.А нужно в два места и довольно срочно,т е взять дубликат в России проблематично.
Что посоветуете?
Спасибо!
Уважаемый Сhesar,
Можно заверить копию твоего свидетельства о браке, развода, рождении в коммуне. Там они ставят свою печать и клеют какие-то марки. Всё это удостоверяют, что предоставленная копия действительна на территории Бельгии. Они, только заверяют, что предоставленная копия соответствует оригиналу. За содержание оригинала служащие не отвечают, они отвечают лишь только за соответствие напечатонного в оригинале с изображением на фотокопии. Язык оригинала не имеет значения.
Во всяком случае, такая практика была года 3 назад.
Всего доброго.
8)
Нам сделали иначе.
Переводчик сделал копию легализированного документа, затем сделал перевод. Оба бланка скрепила и заверил в суде.
а я делала нотариально заверенную копию в посольстве. прокатило. оригинал не отобрали, хоть и канючили.
документы после заключения брака передаются в Greffe при Дворце Юстиции (архив). Оттуда можно в любой момент получить заверенную копию любого документа (недорого). Копия приравнена к оригиналу. В коммуне можно не заверять. Действительно при всех демаршах в Бельгии.