нет больше легализации док-ов для Украины

Спасибо за объяснение.
Но для нас это уже ничего не меняет, это уже для тех, кто идёт за нами. А мы прошли уже все эти круги ада, как вспомню, так вздрогну.
Хорошо, что хоть по-немногу, но меняется что-нибудь в хорошую сторону.

[quote="Platinum"]теперь, для получения эквивалента своего диплома, надо на него апостиль вначале поставить, а потом просто перевести ???? кто знает? подскажите!!![/quote]
поставить апостиль
перевести
отнести в министерство и ждать, что они скажут :wink:
а сказать они могут "очень разное"...... :lol: :lol: :lol:

Из опыта: последнее время все чаще стали отказывать в приеме переводов документов, в том числе и общеобразовательных, сделанных не в Бельгии (то есть не присяжным переводчиком в Бельгии). Приходится перепечатывать (а подчас просто заново переводить) документ и ставить подпись присяжного переводчика. (это не в качестве "саморекламы", просто имейте в виду: лучше заранее задать этот вопрос там, куда Вы собираетесь документы предоставлять, чтобы потом не делать двойную работу и, соответственно, не платить два раза....)

[quote="Platinum"]спасибо за информацию!!! мои документы из Украины, и я никак не могу выяснить нужно ли сейчас для них апостиль, или только достаточно нотариального перевода и легализации здесь в Бельгии.[/quote]

Это может быть по-разному для разных документов и в разных инстанциях. Лучше всего бы спросить в тех местах, куда документы подавать.

К сожалению, я так и не нашёл ответа на заданный ранее самим собой вопрос - надо ли ставить апостиль перед переводом. Понадобится - узнаем в нужных конторах.

[quote="Лана"][quote="Vliegende Vlaming"][quote="Platinum"]спасибо за информацию!!! мои документы из Украины, и я никак не могу выяснить нужно ли сейчас для них апостиль, или только достаточно нотариального перевода и легализации здесь в Бельгии.[/quote]

Это может быть по-разному для разных документов и в разных инстанциях. Лучше всего бы спросить в тех местах, куда документы подавать.

К сожалению, я так и не нашёл ответа на заданный ранее самим собой вопрос - надо ли ставить апостиль перед переводом. Понадобится - узнаем в нужных конторах.[/quote]
Апостиль - это подтверждение правомочности органа и лица, документ выписавшего. Теперь рассуждайте:
если апостиль стоит на свидетельстве о рождении, то это означает: что св-во выписано в органе, который это имеет право делать, и лицом, чья подпись удостоверена.....(обычно ЗАГС и начальник отдела).
если апостиль стоит на нотариально заверенной копии, то он свидетельствует, что данный документ - НОТАРИАЛЬНАЯ КОПИЯ - сделан и подписан нотариусом Петровым, который имеет право такие копии составлять (но в этом случае уже ничего не говорится о правомочности и подлинности самого свидетельства о рождении).
если апостиль стоит на переводе - то он свидетельствует, что данный перевод выполнен.....и т.д.[/quote]

А при чём здесь вопрос о процедуре постановки апостиля на перевод?

[quote="Лана"]Это не вопрос процедуры, а суть . Если Вы хотите зафиксировать официальность перевода -
ставьте апостиль на перевод. Если официальность САМОГО документа - то на документ,
а не на перевод.[/quote]

Лана, извините, если вопрос был непонятным. Собственно, вопросов обсуждалось два:

1) Что легализовать - документ или перевод. Мой ответ: по обстоятельствам -
то, что требует предоставить бельгийская инстанция.

Например, если человек выезжает в Бельгию по воссоединению семьи, то для получения бельгийской визы
он среди прочих документов должен подать в посольство Бельгии легализованный перевод свидетельства
о браке или свидетельства о рождении (в зависимости от того, с кем он воссоединяется).
Так это было в 1999 году.

То же требуется и сейчас, насколько я знаю, со свидетельством о рождении,
если подавать заявление на натурализацию. Я делал так, то есть моё доверенное
лицо легализовывало перевод в Украине.

С другой стороны, как Вы указывали, во многих местах в Бельгии требуют привезти легализованный
документ или его копию на языке оригинала, а уже в Бельгии делать официальный перевод.

2) Предположим, что нужен перевод.
Раньше перед выполнением и легализацией перевода украинская процедура требовала
сделать, нотариально заверить и легализовать копию на языке оригинала.
(или легализовать сам оригинал для документов, где это применялось)
Я не знаю, есть ли сейчас это требование, и готового ответа в инструкции
я не нашёл - вот в чём вопрос процедуры.

Через пару месяцев надо будет заняться - узнаю.

И с сутью тоже не совсем понимаю. При легализации на оригиналах таких документов, как
свидетельство о рождении, свидетельство о браке или диплом о высшем образовании
никаких штампов не ставилось. Все отметки о легализации делались только на
нотариально заверенных копиях. Но согласно инструкции, на которую я ссылался,
выходит, что апостиль на нотариально заверенной копии диплома ставит министерство
образования, отвечающее за диплом, а не министерство юстиции, отвечающее за
нотариуса. Почему? Может, я что-то неправильно понимаю?

Спасибо